英漢表量結(jié)構(gòu)修辭功能對比研究

車繼雁　羅明江

(大慶師范學院 外國語學院，黑龍江 大慶 163712)

英漢表量結(jié)構(gòu)修辭功能對比研究

車繼雁羅明江

(大慶師范學院 外國語學院，黑龍江 大慶 163712)

摘要：漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)除了表達數(shù)量的概念之外，還具有較強的修辭功能。從比喻修辭、重疊修辭和夸張修辭三方面探討漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)的差異。修辭功能在漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)中的使用，使得文章表達更為形象、生動，更具有感染力。

關(guān)鍵詞：量詞；表量結(jié)構(gòu)；修辭功能；對比研究

1漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)

量詞是漢藏語系的特點，英語中沒有量詞，只有表量結(jié)構(gòu)。漢語量詞一直以來沒有受到足夠的重視，最早涉及量詞概念的是1898年馬建忠先生著的《馬氏文通》，但他并沒有對量詞進行劃類，只是把它當作名詞來看待。直到二十世紀三四十年代，學者們才開始把目光轉(zhuǎn)向量詞的研究。按照不同的標準，量詞有不同的分類：朱德熙在《語法講義》中把量詞分為7小類：動量詞、準量詞、臨時量詞、不定量詞、度量詞、個體量詞和集合量詞。胡裕樹在《現(xiàn)代漢語》中把量詞分為：物量詞和動量詞。邢福義在《漢語語法學》中把量詞分為：單音量詞、復音量詞和復合量詞等等。

在印歐語系中，沒有量詞，只有表量結(jié)構(gòu)。英語中常借用名詞來表達量的概念。許多學者從不同層面對漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)進行了研究，本文主要探討的是漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)的修辭功能對比。

2漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)的對比概述

漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)是存在簡單的對應關(guān)系的。如個體單位詞“個”“條”“塊”與“piece”“item”“l(fā)ump”；容器單位詞“杯”“瓶”“桶”與“cup”“bottle”“bucket”等等。但是，英語的量詞一般用于不可數(shù)名詞前，而漢語量詞則不會受到后面名詞的影響。其次，英語的表量結(jié)構(gòu)少但較為通用，而漢語的個體量詞數(shù)量較多，且較為活躍。以“piece”為例，英語中有“apieceof furniture/advice/equipment/poetry”依次理解為“一件家具”“一條建議”“一臺設(shè)備”“一首詩”。由此可以看出英語中的表量結(jié)構(gòu)“a piece of”在漢語中對應著不同的量詞，可見量詞在漢語中的數(shù)量之多，表達之豐富。此外，漢語中的量詞沒有單復數(shù)之分，并且可以重疊，如“一道道”“一條條”“一座座”等等，而英語中表量結(jié)構(gòu)的重疊現(xiàn)象比較少。

3漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)的修辭功能對比研究

量詞的修辭功能可以使許多抽象的事物變得更加形象，使語言變得更加生動，更富有感情色彩。aherdofpeople(“herd”通常指由人放養(yǎng)的動物，如一群牛等；或是羚羊、大象和斑馬等野生動物；或是指鯨或海豹。但用于指人時，是對一群人或群眾的蔑稱，并且暗指大眾心理的群體性特征)；abevyof ladies(“bevy”通常指一群鹿、云雀或鵪鶉等，但也可指一群人，尤其是女性)；agangof criminals(“gang”通常指水?；蝼绲纫蝗簞游铩⒁蝗豪腔蛞肮?，指人時強調(diào)一幫人，尤其指從事暴力或犯罪活動的各類團伙，常含貶義)。由此可見，漢語中的“一群人”在英語中可以有不同的表達，“herd”“bevy”和“gang”的使用使句子在不同的語境中表達了不同的感情色彩，因而修辭功能在漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)中扮演著不可或缺的角色，下面主要探討一下漢語量詞與英語表量結(jié)構(gòu)的修辭功能對比。

3.1量詞的比喻修辭功能

名量詞在量詞中的使用是比較頻繁的，種類也比較繁多，表達的意義也最為豐富。通過以下量詞的使用，可以使讀者有種身臨其境的感覺，比喻的修辭手法增添了句子的感情色彩。如：

(1)anoceanof trouble/time/cheering/space 無窮無盡的麻煩/充裕的時間/歡樂的海洋/浩瀚的宇宙

(2)amountainof money/rubbish/dirty clothes/debts 家財萬貫/垃圾如山/一堆堆的臟衣服/債臺高筑

(3)astormof criticism/applause/cheering 激烈的批評/暴雨般的掌聲/狂熱的歡呼

(4)afloodof terror/words/tears/light 一片恐懼/滔滔不絕/淚如泉涌/一片光明

(5)aseaof flowers/blood/flags/flames/happy faces 花的海洋/血海/旗海/火海/無數(shù)幸福的面孔

例(1)中的“ocean”本義是“海洋”，引申為“海洋般的”“廣闊的”，“anoceanof trouble”用來比喻麻煩之多，就像海洋一樣，形容陷入麻煩之中，量詞的使用表達了很好的修辭效果。例(2)中的“mountain”本義是“山”，引申為“數(shù)量多的，難以征服的”“amountainof money/rubbish”用來形容錢多得數(shù)不過來，垃圾多得處理不完。例(3)中的“storm”本義是“暴風雨”，用暴風雨來臨時的狀態(tài)來比喻一些事物的來勢洶洶，“astormof criticism/applause/cheering”中“批評”“掌聲”和“歡呼聲”就像暴風雨一樣“激烈”“熱烈”和“狂熱”。例(4)例(5)中量詞“flood”和“sea”的使用也表達了同樣的效果。

由此可見，英語的表量結(jié)構(gòu)使得句子的表達更加生動、形象，更增添了文章的美感。名量詞在漢語中的使用就更加頻繁了，如：“一滴水”“一杯水”“一碗水”“一盆水”“一桶水”和“一車水”，同樣是形容“水”，但不同的量詞表達了不同的效果。“一滴水”形容水的珍貴，暗示我們要珍惜水資源，而“一車水”則說明水是豐富的，是能夠滿足需要的。從“一滴水”到“一車水”，量詞的不斷變化使得表達的程度不斷加深，強調(diào)的內(nèi)容也不盡相同，能夠把人們對于水的需求表達得淋漓盡致。

3.2量詞的重疊修辭功能

量詞除了表達量的概念之外，還具有重疊的修辭功能。重疊的量詞會增添文章的美感，增強文章的說服力。如：“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”(李紳《憫農(nóng)》)中的“粒粒”就是一種重疊的修辭手法，一粒米雖小，但詩中作者用“粒?！钡谋磉_手法，深刻地說明了農(nóng)民伯伯種地的辛苦?！翱滓壹罕銤q紅了臉，額上的青筋條條綻出”(魯迅《孔乙己》)中的“條條”很形象，生動地表達了孔乙己當時十分憤怒的狀態(tài)。因而，量詞重疊是一種形式整齊、描寫色彩較強的語言形式，是一種常見的修辭手法。量詞重疊本身的形式美以及通過視覺、聽覺等感官表達出的感情色彩，在很大程度上增添了文章的美感，引起讀者極大的共鳴。

3.3量詞的夸張修辭功能

夸張的修辭功能在量詞的使用中也較為常見，夸張的表達可以增強語言的感染力，表達作者強烈的思想感情，給人留下深刻的印象。如：“九牛一毛”來形容事物所占的比例極少；“三番五次”來形容次數(shù)之多?！鞍装l(fā)三千丈，緣愁似個長”更是把夸張的修辭手法表達得淋漓盡致。英語中的表量結(jié)構(gòu)也是一樣，如：“aworldof love”(用“world”來形容愛情的分量很重)，“amountainof questions”(“mountain”的用法很形象生動，問題多的就像大山一樣，形容問題太多，給人一種喘不過氣的感覺)，“afloodof tears”(“flood”用來修飾眼淚，眼淚如洪水一般奪眶而出，形容某人極度傷心、傷心欲絕的樣子)。因而，無論在漢語的量詞還是在英語的表量結(jié)構(gòu)中夸張的修辭手法都增強了文章的感染力，會使文章收到意想不到的效果。

4結(jié)語

量詞在漢語和英語的表達中都很活躍，量詞除了表達數(shù)量的概念之外，還具有很強的修辭功能。比喻修辭、重疊修辭和夸張修辭在漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)中的使用增強了文章的說服力，使得表達更加形象，更加生動，同時也增添了文章了美感。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1997.

[2]胡裕樹.現(xiàn)代漢語[M].上海：上海教育出版社，1979.

[3]邢福義.漢語語法學[M].長春：東北師范大學出版社，1997.

[4]何杰.現(xiàn)代漢語量詞研究[M].北京：北京語言大學出版社，2008.

[5]張向群.量詞的修辭方式[J].陜西師大學報：哲社版，1985，(4)：88—93.

[6]梁關(guān).淺談量詞的修辭功能[J].漢語學習，1992，(2)：29—31.

[7]凌如珊.漢語量詞與英語表量詞的比較[J].湖州師專學報：哲社版，1996，(3)：73—74.

[8]劉祥清，賈德江.漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)的修辭功能比較[J].西安外國語學院學報，2004，(3).

[9]孫琴.淺議量詞的修辭作用[J].哈爾濱學院學報，2004，(7).

[10]王曉玲.漢英量詞之比較[J].南京航空航天大學學報，2001，(1)：42—44.

[11]劉章.談量詞的修辭作用[J].固原師專學報，1994，(2)：73—76.

責任編輯：富春凱

作者簡介：第一車繼雁(1981—)，女，吉林舒蘭人，碩士，講師。研究方向：外國語言學及應用語言學。

基金項目：黑龍江省哲社辦外語聯(lián)合研究項目“認知視角下英漢表量結(jié)構(gòu)功能對比研究”(編號：12H015)

收稿日期：2014-10-24

中圖分類號：H05

文獻標志碼：A

文章編號：1674-6341(2015)01-0149-02

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2015.01.066