淺談閱讀方式在日語教學(xué)中的選擇

淺談閱讀方式在日語教學(xué)中的選擇

肖艷惠

摘要：針對大學(xué)高年級日語專業(yè)學(xué)生所開設(shè)的日語課程，教師在實際教學(xué)中往往重視無聲閱讀和對日文文章內(nèi)容的理解，而往往忽視有聲閱讀在日語教學(xué)中的作用。本文基于自身的教學(xué)實踐與體會，探討在大學(xué)日語教學(xué)過程中如何選擇閱讀方式。

關(guān)鍵詞：日語教學(xué)；有聲閱讀；無聲閱讀；選擇

中圖分類號：G642 文獻標(biāo)識碼：A

在大學(xué)日語專業(yè)課程安排中，日語閱讀、日語泛讀、日語快速閱讀、日文報刊選讀等閱讀類課程大都開設(shè)在二、三年級。通過一、二年級對日語基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，學(xué)生掌握了一定的詞匯和句型，為閱讀日文文章打下了堅實的基礎(chǔ)。但針對二、三年級學(xué)生為對象所開設(shè)的日語課程，除了精讀外，大都把教學(xué)重心放在了無聲閱讀上，通過無聲閱讀來理解文章內(nèi)容，而往往忽視了有聲閱讀在閱讀課程中的作用。本文基于筆者自身的教學(xué)實踐與體會，從閱讀的重要性出發(fā)，探討日語教學(xué)過程中閱讀方式的選擇。

一、閱讀方式的選擇在日語教學(xué)中的重要性

語言的學(xué)習(xí)就是培養(yǎng)聽說讀寫的能力。其中聽和讀是語言的輸入，而說和寫則是語言的輸出。作為語言的輸入方式，讀和聽同等重要，是學(xué)習(xí)和感知語言的重要途徑。通過閱讀，有效提高學(xué)生理解和運用語言的能力。不僅是母語，在外語的教學(xué)中，課文或課外讀物的閱讀也同樣重要。

(一)日語閱讀教學(xué)的特殊性

在大學(xué)日語專業(yè)課程的設(shè)置中，除了日語精讀、日語聽說等基礎(chǔ)課程之外，日語閱讀課程通常作為專業(yè)必修課開設(shè)在二、三年級，是在學(xué)生有了一定的基礎(chǔ)后開設(shè)的。學(xué)生有了前期的語言基礎(chǔ)，通過日語閱讀課程的學(xué)習(xí)，可以系統(tǒng)地閱讀日語文章、掌握閱讀技巧和方法、提高閱讀理解與分析文章的能力、增強對日本社會和文化的理解，為進一步提高日語打下堅實的基礎(chǔ)。

與英語不同，大部分大學(xué)日語教學(xué)完全是零起點。想要通過短短的四年教學(xué)，讓學(xué)生完全掌握這門語言，無論是對老師還是對學(xué)生都是極大的考驗。關(guān)于大學(xué)里的日語閱讀課程，可以細(xì)分為日語精讀、日語泛讀、快速閱讀和報刊閱讀。但由于學(xué)生的日語為零起點，所以一年級日語課程重在學(xué)習(xí)單詞和句型及短篇文章。而二年級開始的日語泛讀重在培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力，三、四年級的快速閱讀和報刊閱讀重在對文章的理解能力。針對不同年級的日語課程，應(yīng)該采取相對應(yīng)的教學(xué)方式。作為一門外語教學(xué)，在實施日語教學(xué)的過程中，閱讀方式的選擇就顯得極為重要。

(二)有聲閱讀在大學(xué)日語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用

所謂閱讀，就是“閱”和“讀”?！伴啞?，即瀏覽，對文章進行無聲閱覽，掌握大意?！白x”，則是發(fā)出聲音朗讀。簡而言之，按照閱讀者的接收和處理信息的方式，我們可以把閱讀分為無聲閱讀和有聲閱讀。

一、二年級的低年級日語課程中，從五十音圖開始教起，讓學(xué)生不停地練習(xí)發(fā)音、朗讀單詞、操練句型和會話。顯而易見，有聲閱讀成為此學(xué)段主要的閱讀形式和傳授技巧。相對而言，無聲閱讀無論是從形式上還是數(shù)量上，比有聲閱讀遜色很多。首先，有聲閱讀有助于提高學(xué)生的記憶力。有聲閱讀通過人的眼睛、嘴巴、耳朵三個器官形成多個刺激點共同作用于大腦，有效地刺激了大腦的記憶能力。經(jīng)過反復(fù)閱讀，不斷地加強刺激作用，能夠有效形成長時記憶。學(xué)習(xí)語言的過程就是語言記憶的過程，而培養(yǎng)學(xué)生的記憶力是學(xué)習(xí)語言的必備條件。其次，有聲閱讀有助于培養(yǎng)學(xué)生的語感，促進語言發(fā)展。語感不是與生俱來的，而是通過后期不斷地訓(xùn)練培養(yǎng)出來的。特別日語的發(fā)音非常有節(jié)奏感，男女角色差異大。女性日語溫文婉約，男性日語則簡潔陽剛。通過有聲閱讀可以培養(yǎng)學(xué)生日語的語音、語調(diào)、語速及角色情感。再者，有聲閱讀可以增強自信，提高美感。所謂的“啞巴日語”，其實就是學(xué)生不敢開口說日語，從心理上對自己的日語不自信，產(chǎn)生抵觸心理。通過有聲閱讀，由閱讀到誦讀再到表述，循序漸進，水到渠成。因此，有感情的有聲閱讀增強了學(xué)生開口說日語的自信心，同時也感受到了語言的美感。

有聲閱讀對學(xué)生學(xué)習(xí)日語帶來很大的幫助，但并非適用于所有學(xué)段。在不具備有聲閱讀的條件時，可以選擇無聲閱讀。無聲閱讀可以幫助學(xué)生短時間內(nèi)獲取大量的信息，把握文章整體結(jié)構(gòu)，了解語言的背景與文化。

二、閱讀方式在日語閱讀教學(xué)中的選擇

在實際的日語教學(xué)中，單一的閱讀方式是枯燥無味的。我們可以根據(jù)文章的題材、內(nèi)容難易度、學(xué)生的水平差及課時的長短，通過教師的教學(xué)引領(lǐng)，靈活地選取閱讀方式，提高學(xué)生的閱讀水平。

(一)持之以恒的有聲閱讀與大量無聲閱讀相結(jié)合

由于大學(xué)里日語專業(yè)的學(xué)生大都是零起點，所以一、二年級的低年級日語教學(xué)，更重視學(xué)生的有聲閱讀的培養(yǎng)。從五十音圖到單詞、句型，都要求學(xué)生認(rèn)真反復(fù)閱讀，力求發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，節(jié)奏感強。而到了高年級，隨著課文的難度與長度的增加，由于課堂教學(xué)時間的局限性，越來越忽視學(xué)生的有聲閱讀，而把大量的時間用于講解單詞、語法、句型，分析文章結(jié)構(gòu)等。老師的忽視直接導(dǎo)致學(xué)生對朗讀課文的不重視。學(xué)生不愿意花費時間和精力去朗讀，更傾向于無聲閱讀，或者更喜歡通過做習(xí)題的方式來提高理解文章的能力。而學(xué)生閱讀能力的培養(yǎng)，靠單一的閱讀方式是不行的，應(yīng)該把有聲閱讀和無聲閱讀結(jié)合起來。

(二)課內(nèi)閱讀和課外閱讀相結(jié)合

許多老師可能覺得課堂時間很寶貴，不愿意將時間花在學(xué)生朗讀課文上。事實上，如果在課堂教學(xué)中盡可能多地讓學(xué)生朗讀課文，會激發(fā)學(xué)生朗讀的緊迫感，給學(xué)生帶來閱讀壓力的同時也激發(fā)了學(xué)生的閱讀動力。如果老師重視培養(yǎng)學(xué)生的課堂朗讀習(xí)慣，那么學(xué)生為了能在課堂上有更好的閱讀表現(xiàn)，他們會在課外花更多時間自覺地朗讀課文。老師在進教室之前就會發(fā)現(xiàn)老遠(yuǎn)傳來的朗朗讀書聲。

當(dāng)然，由于課堂教學(xué)時間的限制，朗讀課文的長度、朗讀學(xué)生的人數(shù)等都會受到限制。那么，光靠課堂閱讀是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要與課外閱讀相結(jié)合。但是學(xué)生在課堂外的閱讀是無法監(jiān)督和控制的，會出現(xiàn)各種問題。例如，讀了沒有、讀多少等。這就需要老師對學(xué)生的課外閱讀進行監(jiān)督和引導(dǎo)。老師不妨定期舉行朗讀比賽，或者要求學(xué)生做讀書筆記等。

(三)教師示范閱讀與學(xué)生集體朗讀相結(jié)合

傳統(tǒng)的教學(xué)活動中，老師課前勤勤懇懇備課，上課時詳細(xì)講解單詞語法、作者生平及文章的背景文化，積極準(zhǔn)備問題進行課堂提問，把握文章重點難點。老師講得興致勃勃，充滿激情，但卻忽略了最原始的教學(xué)行為——教師的示范閱讀。

任何教學(xué)行為都包括兩個，老師的教與學(xué)生的學(xué)。當(dāng)然在大學(xué)教學(xué)過程中，學(xué)生的自主學(xué)習(xí)和積極參與非常關(guān)鍵。但老師的引領(lǐng)示范也是不可或缺的，特別是語言的學(xué)習(xí)。作為日語老師，應(yīng)該以自身清晰純正的語音語調(diào)、聲情并茂的演繹來感染學(xué)生，帶給學(xué)生一種聽覺上的美感，營造一個閱讀的氛圍。一個善于朗讀的教師，更容易激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)語言的激情與動力。同時，賦予學(xué)生集體朗讀的時間，讓學(xué)生在朗讀聲中拋棄羞澀心，從容進入閱讀狀態(tài)，同時還可以發(fā)現(xiàn)別人的發(fā)音，從而及時糾正自己的錯誤。

(四)書本閱讀與數(shù)字閱讀相結(jié)合

伴隨著網(wǎng)絡(luò)時代的發(fā)展與智能手機在大學(xué)校園里的普及，閱讀不再僅限于書本閱讀，各種電子書、電子期刊、學(xué)習(xí)軟件等充斥著網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)資源的信息量大，覆蓋面廣，而手機、筆記本電腦、掌上電腦等現(xiàn)代化產(chǎn)品攜帶方便，也為數(shù)字閱讀提供了可能。

作為日語教師，應(yīng)積極地順應(yīng)時代的發(fā)展，引導(dǎo)學(xué)生除了傳統(tǒng)的書本閱讀外，充分利用網(wǎng)絡(luò)資源和智能手機為我們帶來的便利，引領(lǐng)學(xué)生進行日語學(xué)習(xí)。利用網(wǎng)絡(luò)字典，來幫助日語學(xué)習(xí)的順利開展；訂閱日語學(xué)習(xí)的相關(guān)網(wǎng)站，及時了解語言最新的發(fā)展趨勢；利用手機學(xué)習(xí)軟件，提高日語學(xué)習(xí)水平。

閱讀是學(xué)習(xí)日語的最佳方式。那么，在現(xiàn)代日語教學(xué)過程中，不妨打破以往單一的閱讀方式，把有聲閱讀與無聲閱讀相結(jié)合、課內(nèi)閱讀和課外閱讀相結(jié)合、教師示范閱讀與學(xué)生的集體朗讀相結(jié)合、書本閱讀與數(shù)字閱讀相結(jié)合，因地制宜，因時制宜，選擇多種閱讀方式，提高閱讀能力。

參考文獻：

[1]郭彥姝.提高日語閱讀能力的方法探究[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版), 2010(5).

[2]甘麗鵑.談高職日語初級教學(xué)中朗讀的重要性[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報, 2013(7).

[3]吳凌鷗.課堂教學(xué)提升日語閱讀技能的策略研究[J].語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)),2012(2).

[4]郭舉昆.共同學(xué)習(xí)的原理與跨文化交際能力的培養(yǎng)——探索日語課堂教學(xué)的新模式[J].日語學(xué)習(xí)與研究,2003(4).

[5]桑鳳平.試論日語朗讀教學(xué)的功效與原則[J].浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報,2011(4).

責(zé)任編輯：苑莉

董全亮/大理學(xué)院政法與經(jīng)管學(xué)院副教授，碩士(云南大理 671003)。