跨文化視角下英語翻譯的詞類轉(zhuǎn)換技巧

解學(xué)林（集寧師范學(xué)院外語系，內(nèi)蒙古烏蘭察布012000）

跨文化視角下英語翻譯的詞類轉(zhuǎn)換技巧

解學(xué)林
（集寧師范學(xué)院外語系，內(nèi)蒙古烏蘭察布012000）

摘要：翻譯是指將一種語言語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的過程，有非常多的技巧，需要翻譯人員掌握比較專業(yè)的技能，這樣才能達到英語翻譯目標(biāo)，將原文的精髓充分表現(xiàn)出來。本文從文化視角對詞類轉(zhuǎn)換進行分析，從而提高翻譯者對英語翻譯的認(rèn)識，掌握詞類轉(zhuǎn)換的方法，最終提升翻譯者的英語翻譯水平。

關(guān)鍵詞：英語翻譯；技巧分析；文化視角；詞類轉(zhuǎn)換

如何做好兩種語言詞類之間的轉(zhuǎn)化，需要進行深入的探討，從而達到英語翻譯目標(biāo)。例如：李麗和王倩關(guān)系一直不好。令她們尷尬的是她們將要在同一個班級上課。譯為：Li Li and WangQian didn’t get alongwell with each other.It was embarrassing that they were to studyin the same class.通過這樣的翻譯，能夠增強翻譯的質(zhì)量，使其語句更加通順，意思更加明了。

一、跨文化視角下英語翻譯詞類轉(zhuǎn)換的重要性

不同文化背景的文學(xué)作品在進行英語翻譯時需要采用不同的技巧，英語詞類轉(zhuǎn)換作為重要的翻譯技巧之一，翻譯人員在翻譯過程中需要做好相應(yīng)的轉(zhuǎn)換工作，這樣才能夠達到翻譯目標(biāo)，使得翻譯作品與原文更加貼切。比如在進行英語翻譯名詞轉(zhuǎn)換時，每句英語中都會包含一個謂語動詞，這樣就導(dǎo)致動詞名詞化的現(xiàn)象比較多[1]。但是在漢語語句中就沒有英語動詞的限制，所以在進行翻譯時，翻譯人員就可以將漢語中的印象、地位、特點、態(tài)度、定義等名詞轉(zhuǎn)換為英語語句中所對應(yīng)的詞語。這樣不僅能提升其翻譯質(zhì)量，也可以增強翻譯的流暢性和簡潔性，從而達到英語翻譯的目標(biāo)。

二、英語翻譯文化視角下的詞類轉(zhuǎn)換

1.英語翻譯名詞轉(zhuǎn)換

在英語語句中有許多名詞派生出來的動詞，這樣就需要將作為主體的名詞轉(zhuǎn)換為動詞，也可以將其轉(zhuǎn)換為副詞或者形容詞等。在漢語中一般動詞使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語中動詞的使用頻率，這就使得翻譯者將英語中的名詞轉(zhuǎn)化為動詞。比如：paya attention to、to have a rest、make a decision中的“attention”、“rest”、“decision”都是短語中的中心詞，它們都為名詞，但是在短語中卻作為動詞來表達動作。在句子中同樣也存在名詞用作動詞的現(xiàn)象，例如：The flowing of current first in one direction and then in another makes an alternatingcurrent.這句話中，就將可以將其中的名詞譯成動詞，這樣能夠保證翻譯的質(zhì)量?？梢苑g為：電流首先沿著一個方向流動，然后再沿著另一個方向流動形成交流電。在實際的翻譯中，有一些英語動詞翻譯成漢語動詞時會存在一定的難度，如果硬要翻譯的話，就會導(dǎo)致翻譯出的文章語句比較生硬，語句不夠流暢，從而降低英語翻譯的質(zhì)量[2]。這樣的動詞相對比較多，比如：act、run、work、aim、behave、furnish、direct、characterize等。還有一些英語形容詞派生的名詞在翻譯時需要將其轉(zhuǎn)換為形容詞，如：The pallor of her face indicated clearlyhowshe was feelingat the moment.可以翻譯為：她蒼白的臉色清楚地表明了她那時的情緒。英語在翻譯的過程中有時還要將名詞轉(zhuǎn)換為副詞，主要是由于這些名詞相對比較抽象，在名詞短語或者句子中會存在一定的歧義，如果將其翻譯為名字，那么將會影響到英語翻譯的準(zhǔn)確性，甚至?xí)淖冋麄€句子的意思。因此翻譯人員可以按照文章中的情景，將其翻譯為副詞或者與其對應(yīng)的狀語，保證句子翻譯的準(zhǔn)確性。比如：The new mayor earned some appreciation by the courtesy of comingtovisit the citypoor.譯為：新市長有禮貌地前來訪問城市貧民，獲得了他們的一些好感。

2.英語翻譯動詞轉(zhuǎn)換

翻譯人員在進行英語翻譯時，有時候需要將動詞轉(zhuǎn)換為其他詞性的詞語，這樣能夠保證語句的通順，同時也可以準(zhǔn)確表達出原文的含義。英語翻譯中的動詞轉(zhuǎn)換通常有以下幾種：第一，英語中的動詞轉(zhuǎn)換為名詞。該種轉(zhuǎn)化主要是由于名詞派生的動詞產(chǎn)生的，在翻譯過程中，翻譯人員想要找到與之相對應(yīng)的動詞會比較難，這樣就可以采用名詞來進行轉(zhuǎn)換，從而達到翻譯的效果。比如：（1）This kind of behavior characterizes the criminal mind.譯為：這種舉止是罪犯的心理特征。（2）To them,he personified the absolute power.譯為：在他們看來，他就是絕對權(quán)威的化身。在進行詞類轉(zhuǎn)化時，翻譯者還要結(jié)合譯文中的句子結(jié)構(gòu)來進行，同時還要考慮句子結(jié)構(gòu)和詞語之間的搭配狀況，從而達到翻譯的效果。比如在翻譯“絕對不允許違反該原則?！边@句話時，相關(guān)人員就可以將其翻譯為：No violation of this principle can be tolerated.其中，漢語中的“違反”作為動詞使用，但是在英語中則將其轉(zhuǎn)換為“violation”這一名詞，使得翻譯出的語句與原文之間的差異不大。如果在英語翻譯中還是使用動詞，翻譯出的句子將會出現(xiàn)錯誤，影響到英語翻譯的質(zhì)量。第二，名詞轉(zhuǎn)用的動詞翻譯為名詞。翻譯人員在進行英語翻譯時要保證句子翻譯的一致性，就要將名詞專用的動詞翻譯為名詞，比如：（1）Our age is witnessing a profound political change.譯為：我們的時代是深刻政治變革的見證。（2）Most U.S.spysatellites are designed toburn up in the earth’s atmosphere after completingtheir missions.譯為：美國絕大多數(shù)間諜衛(wèi)星，按其設(shè)計，是在完成使命后，在大氣層中焚毀。第三，將動詞轉(zhuǎn)化為形容詞。比如：Marie's was deeply impressed by what I did at that time.譯為：我在那個時候的行為給瑪麗留下了深刻的印象。其中句子中的deeply作為副詞可以表示程度，而作為動詞的impress后加上ed轉(zhuǎn)化為形容詞，從而讓翻譯出的句子更加通順，語句更加完善。

3、翻譯英語介詞轉(zhuǎn)換

在英語中介詞的使用頻率相對較高，中文中常用介詞數(shù)量相對較少，而且中文中許多介詞都是從從此轉(zhuǎn)換而來的。在英語的與結(jié)構(gòu)中，介詞通常會發(fā)揮著非常重要的作用，它能夠?qū)⒄麄€英語語言的魅力展現(xiàn)出來，使得語句更加活潑[3]。因此翻譯人員在翻譯的過程中，翻譯者可以將英文中的介詞譯為動詞，使其句意更加順暢，提升翻譯的水平。比如：across、into、over、past、through等介詞，它們都具有一定的動詞意義，因此在翻譯時可以將其譯為動詞，增強譯文的緊湊性和句子表達的連貫性。除此之外，在對一些目的、原因狀語的介詞進行轉(zhuǎn)換時，也可以譯為動詞。比如：Qiu Shaoyun in spite of all difficulties,insist on fighting.譯為：邱少云不顧一切困難，堅持戰(zhàn)斗。該句話中英語的“in spite of”作為介詞，在漢語中就可以將其翻譯為動詞“不顧”。

4、翻譯英語形容詞和副詞轉(zhuǎn)換

在進行英語翻譯時，為了保證翻譯的質(zhì)量，翻譯人員有時會將其形容詞和副詞進行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換，從而達到英語翻譯的效果，增強翻譯的準(zhǔn)確性。比如在句子“I am anxious about my mother’s health.”中就可以將其翻譯為“我擔(dān)心媽媽的健康?！逼渲小癮nxious”在英語中作為形容詞，但是在漢語翻譯時就會將其轉(zhuǎn)換為“擔(dān)憂”這一動詞，使其翻譯出的句子更加貼切，能夠準(zhǔn)確表達出原文的意思。英語中的名詞在翻譯的時能夠轉(zhuǎn)換成漢語動詞，因此修飾該名詞的形容詞需要轉(zhuǎn)譯成漢語副詞[4]。比如：We must make full use ofexiting technical equipment.我們必須充分利用現(xiàn)有的技術(shù)設(shè)備。所以在今后的英語翻譯中，翻譯人員需要做好句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，利用各種有效技巧，做好詞類之間的轉(zhuǎn)化，從而達到英語翻譯的目標(biāo)。

三、結(jié)論

綜上所述，在進行英語翻譯時需要結(jié)合文化視角來進行分析，從不同文化角度來進行英語翻譯，這樣才能夠達到英語翻譯目標(biāo)，提高英語翻譯質(zhì)量。除此之外，翻譯人員進行翻譯時，還要掌握不同詞類之間的轉(zhuǎn)換規(guī)律，結(jié)合文章所創(chuàng)設(shè)的情景，準(zhǔn)確把握其思想情感，從而提升英語翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性，實現(xiàn)英語與漢語之間的良好轉(zhuǎn)換。

參考文獻：

[1]趙亮.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].校園英語，2014，（23）:169-170.

[2]袁勁柳.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧探析[J].開封教育學(xué)院學(xué)報，2014，（1）:60-61.

[3]寧雅靜.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧研究[J].學(xué)園，2013，（29）：81.

[4]劉君.英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換[D].湖南大學(xué)，2013．

編輯賈樹海

作者簡介：解學(xué)林（1975－），男，漢族，烏蘭察布市興和縣人，集寧師范學(xué)院外語系，英語語言文學(xué)碩士，研究方向為翻譯理論與實踐及典籍翻譯批評。

收稿日期：2014-10-22

中圖分類號：H315.9

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：2095-8528（2015）01-101-02