汾陽(yáng)方言中“來(lái)”的語(yǔ)法化

⊙田世愛(ài)［山西大學(xué)文學(xué)院， 山西 太原 030006］

作 者：田世愛(ài)，山西大學(xué)文學(xué)院2013級(jí)在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)闈h語(yǔ)方言學(xué)。

一、引言

汾陽(yáng)位于呂梁山東麓，太原盆地西緣，東與平遙介休接壤，南與孝義交界，西與中陽(yáng)離石相連，北與文水相連，自古以來(lái)因其地理位置的重要，常為兵家必爭(zhēng)之地，也是南來(lái)北往之通衢，受此影響，汾陽(yáng)方言雖屬于晉語(yǔ)區(qū)呂梁片汾州小片方言，但也雜糅了并州片的一些特點(diǎn)，從而表現(xiàn)出與周邊方言的不同之處。

“來(lái)”作為汾陽(yáng)方言使用頻率極高的一個(gè)詞，在日常表達(dá)中起著極為重要的作用，體現(xiàn)著汾陽(yáng)方言的獨(dú)特性。在汾陽(yáng)方言中，“來(lái)”不僅可以作為動(dòng)詞，還可以作為時(shí)體助詞，詞性虛化顯著，清晰地體現(xiàn)出了語(yǔ)法化的趨勢(shì)。本文試圖探討汾陽(yáng)方言中趨向動(dòng)詞“來(lái)”的語(yǔ)法化。

二、“來(lái)”在古代的用法

先看一下“來(lái)”在古代的用法。“來(lái)”在先秦一般做主要?jiǎng)釉~，是一個(gè)自動(dòng)詞，偶爾用為使動(dòng)用法，它的意義實(shí)在，表達(dá)“移動(dòng)”。至六朝時(shí)期，用在其他動(dòng)詞后面，開(kāi)始可以作趨向補(bǔ)語(yǔ)，但用在自動(dòng)詞后面的“來(lái)”，我們懷疑至今也沒(méi)有虛化完全，不能看作趨向補(bǔ)語(yǔ)。至唐朝起“，來(lái)”跟在“上”一類(lèi)趨向動(dòng)詞后可以一起作其他動(dòng)詞的趨向補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，此類(lèi)的“來(lái)”開(kāi)始虛化為趨向補(bǔ)語(yǔ)“，來(lái)”的語(yǔ)法化趨勢(shì)逐漸增強(qiáng)。在隋末唐初，事態(tài)助詞“來(lái)”開(kāi)始出現(xiàn)，用來(lái)標(biāo)記動(dòng)作完成的用法，但到明朝開(kāi)始消失。所以，北京話中的“來(lái)”并沒(méi)有體標(biāo)記的功能。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“來(lái)著”在語(yǔ)法意義上與近代漢語(yǔ)中的事態(tài)助詞“來(lái)”有交叉。而汾陽(yáng)方言中的“來(lái)”就是沿襲了中古漢語(yǔ)“來(lái)”的用法，完整地體現(xiàn)了“來(lái)”的語(yǔ)法化進(jìn)程。

曹廣順在《近代漢語(yǔ)助詞》一書(shū)中系統(tǒng)地考察了表示“曾經(jīng)”的“來(lái)”在中古漢語(yǔ)中的表現(xiàn)，他指出：“事態(tài)助詞‘來(lái)’產(chǎn)生的時(shí)間可能在初唐前后。……到晚唐五代時(shí)，使用就比較廣泛了?！啊眱伤斡梅ㄉ嫌幸恍┬碌陌l(fā)展，出現(xiàn)了與其他助詞連用的例子?！啊痹畞?lái)’仍廣泛使用，而且與其他助詞連用的情況明顯增多。“”明代以后‘，來(lái)’的使用總的看是呈減少的趨勢(shì)?！啊鼻宕美伲贿^(guò)出現(xiàn)了‘來(lái)著’?！辈軓V順在文章中所用到的例子如下：

貞觀中，冀州武疆縣丞堯君卿失馬，即得賊，枷禁未絕，君卿指賊面罵曰：“老賊吃虎膽來(lái)，敢偷我物。”（唐·張

迦葉過(guò)去生中曾作樂(lè)人來(lái)，習(xí)氣未斷。（宋·景德傳燈錄，卷二七）

圣人說(shuō)底，是他曾經(jīng)歷過(guò)來(lái)。（宋·朱子語(yǔ)錄，卷二七）

軍官弟侄兒男年紀(jì)到十八歲呵，委付者。么道圣祖皇帝立定例來(lái)。（元·元典章，吏二）

在反映元代口語(yǔ)的《原本老乞大》中，“來(lái)”出現(xiàn)的句型和今汾陽(yáng)話幾無(wú)差別。

你誰(shuí)根底學(xué)文書(shū)來(lái)？我在漢兒學(xué)堂里，學(xué)文書(shū)來(lái)。

我有一個(gè)伙伴落后了來(lái)，我沿路上慢慢地行著等候來(lái)。

可見(jiàn)，在元白話中“來(lái)”就有表示“完結(jié)”義的用法，汾陽(yáng)方言中“來(lái)”的用法就是保留了中古漢語(yǔ)中的這些用法。

三、汾陽(yáng)方言中的“來(lái)”

趨向動(dòng)詞“來(lái)”在漢語(yǔ)方言中的語(yǔ)法化程度并不同，即在語(yǔ)法化程度鏈中，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話及大部分方言里的“來(lái)”具有動(dòng)詞、助動(dòng)詞、方向性詞綴三個(gè)功能，個(gè)別方言除具有以上三個(gè)功能外，還可以作時(shí)體助詞。汾陽(yáng)方言里就具備四個(gè)功能。以下具體講汾陽(yáng)方言里，趨向動(dòng)詞“來(lái)”作為時(shí)體標(biāo)記的具體運(yùn)用。

（一）“來(lái)”作為動(dòng)詞、助動(dòng)詞、方向性詞綴

1.作為主要?jiǎng)釉~，表空間移位：

2.作為助動(dòng)詞，表示時(shí)間，表未來(lái)義：

3.作為方向性后綴/動(dòng)趨結(jié)構(gòu)，表空間概念：

以上用法汾陽(yáng)方言和普通話基本相同。

（二）“來(lái)”表示時(shí)體意義

李小凡把現(xiàn)代漢語(yǔ)的體態(tài)系統(tǒng)分為動(dòng)態(tài)和事態(tài)兩大類(lèi)型：動(dòng)態(tài)是從微觀角度觀察謂詞所表示的動(dòng)作、行為、變化過(guò)程的種種情狀，事態(tài)是從宏觀角度觀察句子所表述的事件發(fā)生、存在與變化的狀況。動(dòng)態(tài)均以“體”命名，事態(tài)均以“態(tài)”命名，二者分屬詞平面和句平面，采用不同的語(yǔ)法形式，代表不同的語(yǔ)法意義，現(xiàn)代漢語(yǔ)有完成體、持續(xù)體，經(jīng)歷體、繼續(xù)體、短時(shí)體等動(dòng)態(tài)和已然態(tài)、將然態(tài)、末然態(tài)、正然態(tài)、依然態(tài)、確然態(tài)等事態(tài)。汾陽(yáng)方言中的“來(lái)”主要表示動(dòng)態(tài)里的完成體、經(jīng)歷體和事態(tài)里的已然態(tài)。

1.“來(lái)”表示完成體在汾陽(yáng)方言中，“來(lái)”可以作為完成體標(biāo)記，其語(yǔ)法意義是動(dòng)作、行為在參照時(shí)點(diǎn)已經(jīng)完成，相當(dāng)于普通話的動(dòng)態(tài)助詞“了”。如下例句：

你參觀的來(lái)沒(méi)啦咧？——參觀的來(lái)。（你參觀了沒(méi)有？——參觀了。）

我夜來(lái)進(jìn)城的來(lái)。（昨天進(jìn)城去了。）

我才剛兒洗澡的來(lái)。（我剛才洗澡去了，現(xiàn)在已經(jīng)回來(lái)了。）

可見(jiàn)，當(dāng)價(jià)格限制不大的情況下，會(huì)有越來(lái)越多的消費(fèi)者選擇嵌入式一體機(jī)產(chǎn)品，在產(chǎn)品成本下降的趨勢(shì)下，即使需求不變，也能爭(zhēng)奪到一定的市場(chǎng)份額。

才剛兒下雨來(lái)么，我把衣裳收回來(lái)啦。（剛才下雨了，我把衣服收回來(lái)了）

你引上孩兒做甚的來(lái)咧？（你剛剛帶上小孩兒干什么去了？）

你見(jiàn)我媽來(lái)沒(méi)啦咧？——見(jiàn)來(lái)。（你看見(jiàn)我媽了沒(méi)有？——看見(jiàn)了。）

我買(mǎi)下票來(lái)，后來(lái)又退啦。（我買(mǎi)下票了，但是又退了。）

你的作業(yè)還沒(méi)啦做來(lái)咧，不能出的。（你的作業(yè)還沒(méi)有做了，不能出去。）

2.“來(lái)”表示經(jīng)歷體在汾陽(yáng)方言中“來(lái)”還可以作為經(jīng)歷體標(biāo)記，其語(yǔ)法意義是表示以前曾經(jīng)完成過(guò)的某種動(dòng)作、行為，相當(dāng)于普通話的動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”。如下例句：

我媽說(shuō)來(lái)，不能一吃嘍飯就睡。（我媽說(shuō)過(guò)，不能剛吃完飯就睡覺(jué)。）

兀家兀一年子還上大學(xué)來(lái)么。（他那年上過(guò)大學(xué)。）

兀家大兀一陣兒還當(dāng)?shù)木珠L(zhǎng)來(lái)么。（他爹那會(huì)兒還當(dāng)過(guò)局長(zhǎng)。）

你忘嘍兀家還看你來(lái)來(lái)？（你忘了他還看過(guò)你？）

3.“來(lái)”表示已然態(tài)汾陽(yáng)方言中表示“已然態(tài)”的形態(tài)標(biāo)記是“來(lái)咧”“來(lái)么”，即“來(lái)”經(jīng)常與“咧”“么”黏著使用于陳述句和疑問(wèn)句句末，有時(shí)也單獨(dú)出現(xiàn)。其語(yǔ)法意義表示在說(shuō)話之前事態(tài)已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)。如下例句：

你做甚的來(lái)咧？——吃飯的來(lái)。（你干什么去了？——吃飯去了。）

誰(shuí)把碗打嘍來(lái)咧？——兀家來(lái)。（誰(shuí)把碗摔碎了？——他摔的。）

前一趁子，可冷嘍倆天來(lái)。（前一段時(shí)間，冷了好幾天。）

你上大學(xué)以前是在汾陽(yáng)來(lái)，還是在太原來(lái)咧？

黑板上寫(xiě)的字來(lái)么，誰(shuí)擦啦咧？（黑板上寫(xiě)的字誰(shuí)擦了？）

兀家那一年子還考大學(xué)來(lái)么。（他那年考上過(guò)大學(xué)。）

四、結(jié)語(yǔ)

我們可以看到，趨向動(dòng)詞“來(lái)”在汾陽(yáng)方言中的語(yǔ)法化程度鏈可以表示為：動(dòng)詞＞助動(dòng)詞＞方向性詞綴＞時(shí)體標(biāo)記詞，越往右，詞的語(yǔ)法化程度越高。所以，汾陽(yáng)方言中的時(shí)體助詞“來(lái)”直接繼承了元白話中的用法。曹廣順總結(jié)說(shuō)：“‘來(lái)’從表示趨向的動(dòng)詞，發(fā)展出表示完成、以來(lái)、以后等多種用法，使用中又作動(dòng)詞逐漸演變成跟在動(dòng)詞之后作補(bǔ)語(yǔ)、作助詞，再跟在分句后作助詞，最終變?yōu)樵谧游沧髦~。這一系列語(yǔ)義和語(yǔ)法功能的轉(zhuǎn)變，或許就是動(dòng)詞‘來(lái)’到時(shí)體助詞‘來(lái)’的語(yǔ)法化過(guò)程?！蔽覀冋J(rèn)為這種觀點(diǎn)很可信，并且汾陽(yáng)方言中諸種“來(lái)”字的用法恰好可以作為此觀點(diǎn)的論據(jù)。

[1]曹廣順.近代漢語(yǔ)助詞[M].北京：語(yǔ)文出版社，1995.

[2]李小凡.現(xiàn)代漢語(yǔ)體貌系統(tǒng)新探[C].21世紀(jì)的中國(guó)語(yǔ)言學(xué)（一）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[3]李衛(wèi)鋒.山西汾陽(yáng)方言的時(shí)體助詞“來(lái)”[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2011（9）.

[4]徐丹.趨向動(dòng)詞“來(lái)／去”與語(yǔ)法化——兼談“去”的詞義轉(zhuǎn)變及其機(jī)制[J].國(guó)學(xué)研究期刊，2004（14）.

[5]戴耀晶.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)體系統(tǒng)研究[M].杭州：浙江教育出版社，1997.