現(xiàn)代漢語無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)研究

涂佳楠

現(xiàn)代漢語中有相當(dāng)數(shù)量的AABB式詞語。近些年來，學(xué)者們對于這一問題的研究基式AB性質(zhì)的角度做了系統(tǒng)分析，但在現(xiàn)實(shí)的言語交際中無基式的AABB詞語也頻頻出現(xiàn)在各種口語和書面語中。因而，研究無基式的AABB詞語具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。

一、本文搜集到的無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)

現(xiàn)代漢語中無基式AABB的詞語，就是那些沒有 AB基式詞的 AABB重疊結(jié)構(gòu)[1]，如“跌跌撞撞”沒有“跌撞”這一基式詞。本文在北京大學(xué)CCL語料庫和《現(xiàn)代漢語詞典》第六版（以下簡稱《現(xiàn)漢》）對無基式AABB詞語進(jìn)行了搜索，除去重合部分，總共收集到了93個(gè)。

（一）《現(xiàn)漢》中的無基式AABB詞語

1.無基式AABB詞語的詞類歸納

根據(jù)《現(xiàn)漢》中明確標(biāo)明詞性的統(tǒng)計(jì)，總共得到59個(gè)無基式AABB詞語，從詞類角度看，情況如下：

（1）形容詞49個(gè)

病病歪歪、大大咧咧、大大落落、跌跌撞撞、斷斷續(xù)續(xù)、沸沸揚(yáng)揚(yáng)、紛紛揚(yáng)揚(yáng)、瘋瘋癲癲、風(fēng)風(fēng)火火、鼓鼓囊囊、轟轟烈烈、花花搭搭、花花綠綠、渾渾噩噩、急急巴巴、兢兢業(yè)業(yè)、坑坑洼洼、磕磕絆絆、哭哭啼啼、哩哩啦啦、哩哩啰啰、慢慢騰騰、慢慢吞吞、慢慢悠悠、密密層層、密密叢叢、密密麻麻、密密匝匝、跑跑顛顛、婆婆媽媽、期期艾艾、卿卿我我、曲曲彎彎、松松垮垮、堂堂正正、偷偷摸摸、歪歪扭扭、唯唯諾諾、稀稀拉拉、稀稀落落、星星點(diǎn)點(diǎn)、形形色色、洋洋灑灑、影影綽綽、郁郁蒼蒼、郁郁蔥蔥、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、孜孜矻矻、三三兩兩

（2）名詞 3個(gè)

溝溝坎坎、家家戶戶、條條框框

（3）擬聲詞 3 個(gè)

嘰嘰嘎嘎、唧唧喳喳、嚌嚌嘈嘈

（4）動(dòng)詞 3 個(gè)

吃吃喝喝、吹吹打打、縫縫連連

（5）副詞 2 個(gè)

口口聲聲、心心念念

2.無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

通過觀察可以發(fā)現(xiàn)以下兩個(gè)特點(diǎn)：一方面，AABB式的形容詞很多，因而它們主要起著表示事物的性質(zhì)或狀態(tài)的作用[2]。其構(gòu)成語素有些是形容詞性質(zhì)的，如“病病歪歪、兢兢業(yè)業(yè)、松松垮垮”等。還有一些名詞、動(dòng)詞甚至是擬聲詞性質(zhì)的語素，如：“婆婆媽媽”、“哩哩啰啰”等。另一方面，在語法特征上，AABB與其構(gòu)成語素的詞性有相對應(yīng)的地方。像 “哭哭啼啼”一詞，雖然《現(xiàn)漢》中把它劃為了形容詞，但是它仍然具有動(dòng)詞性[3]。有時(shí)可以帶動(dòng)補(bǔ)語“一陣”，可受時(shí)間副詞修飾[4]。我們可以說“哭哭啼啼個(gè)沒完”，“她還在哭哭啼啼”?！翱蘅尢涮洹泵枋隽恕翱蕖钡纳鷦?dòng)形態(tài)，具有生動(dòng)性，但是它所表示的往復(fù)持續(xù)性是動(dòng)詞所特有的。

（二）語料庫中的無基式AABB詞語

在語料庫中，共搜索到無基式AABB詞語87個(gè)。幾乎包含了《現(xiàn)代漢語詞典》中出現(xiàn)的全部無基式AABB詞語，只有“孜孜矻矻”和“哩哩啰啰”兩個(gè)詞沒有出現(xiàn)在語料庫中。“孜孜矻矻”是指勤勉不懈怠的樣子，這個(gè)詞的書面語色彩很濃，可能在一般的文學(xué)作品中不常出現(xiàn)。語料庫中有類似的詞“孜孜兀?！眮肀磉_(dá)這個(gè)勤勉努力的意思?！傲▎獑笔莻€(gè)口語詞，指的是說話啰嗦不清楚。語料庫中搜集了很多用“啰啰嗦嗦”來表達(dá)這一含義的例子，“哩哩啰啰”書面語中用得比較少，可能是沒有收進(jìn)語料庫的原因。

此外，在語料庫中有33個(gè)無基式AABB詞語是詞典中沒有收錄的：

擠擠挨挨、莽莽蒼蒼、雙雙對對、寫寫劃劃、時(shí)時(shí)處處、飄飄忽忽、走走停停、吃吃玩玩、事事處處、洋洋灑灑、分分合合、打打殺殺、盆盆罐罐、瓶瓶罐罐、顫顫巍巍、溝溝嶺嶺、蓊蓊郁郁、裊裊婷婷、庸庸碌碌、莽莽蕩蕩、孜孜兀兀、羞羞答答、孤孤零零、紅紅綠綠、靜靜悄悄、木木呆呆、幽幽淡淡、病病怏怏、出出進(jìn)進(jìn)、粗粗黑黑、急急慌慌、平平當(dāng)當(dāng)、磕磕撞撞

這里的詞語很多都是說話人隨機(jī)說出的詞語，具有不穩(wěn)定性，因而沒有收錄在《現(xiàn)代漢語詞典》中。在這些詞語中，很多都具有言語詞的性質(zhì)，就是在日常交際中，大家把相似的語素列舉出來，排列成AABB的形式。如“擠擠挨挨、吃吃玩玩、寫寫劃劃、紅紅綠綠、出出進(jìn)進(jìn)、粗粗黑黑、磕磕撞撞”等。另外，這些相似語素的組合關(guān)系還不穩(wěn)定，例如“瓶瓶罐罐、盆盆罐罐、盆盆桶桶”，表達(dá)的意思都差不多，可以自由替換其中的構(gòu)成元素，具有很強(qiáng)的臨時(shí)性[5]。隨著語言的發(fā)展，人們在這些臨時(shí)組合中找出一個(gè)最常用的，這個(gè)詞就有可能會(huì)被收錄到詞典中去。

二、無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)的內(nèi)部特點(diǎn)

雖然都是無基式AABB詞語，但是它們的內(nèi)部構(gòu)成要素和結(jié)構(gòu)關(guān)系上都存在很大的差異，我們對搜集到的93個(gè)無基式AABB詞語從內(nèi)部結(jié)構(gòu)角度進(jìn)行了分析。

（一）無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)的構(gòu)成要素

無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)都是由A/AA和B/BB根據(jù)一定的規(guī)則組合而成的，從內(nèi)部構(gòu)成要素的角度看，可以將這些詞語分成以下幾個(gè)類型：

1.A和B都是單音節(jié)詞

第一，無基式AABB詞語由單音節(jié)詞A和B組成，并且AA和BB也都是個(gè)詞，可以單獨(dú)使用。這樣的詞語我們搜集到了13個(gè)。分別是：

寫寫劃劃、時(shí)時(shí)處處、事事處處、花花綠綠、走走停停、堂堂正正、吃吃玩玩、吃吃喝喝、歪歪扭扭、密密層層、紅紅綠綠、木木呆呆、粗粗黑黑

第二，AA和BB有且只有一個(gè)是詞，可以單獨(dú)使用，另一個(gè)則不能。這樣的詞語有16個(gè)。分別是：

病病歪歪、哭哭啼啼、密密叢叢、密密匝匝、鼓鼓囊囊、跑跑顛顛、曲曲彎彎、松松垮垮、偷偷摸摸、稀稀拉拉、稀稀落落、溝溝坎坎、家家戶戶、條條框框、擠擠挨挨、偷偷摸摸

第三，A和B雖然都是詞，但是AA都不是BB詞，這樣的詞語有21個(gè)：

跌跌撞撞、磕磕撞撞、磕磕絆絆、風(fēng)風(fēng)火火、急急慌慌、斷斷續(xù)續(xù)、林林總總、轟轟烈烈、形形色色、縫縫連連、口口聲聲、心心念念、瓶瓶罐罐、盆盆罐罐、打打殺殺、吹吹打打、分分合合、雙雙對對、三三兩兩、孤孤零零、出出進(jìn)進(jìn)

2.A是單音節(jié)詞，B是構(gòu)詞語素

在這一類型中，A是個(gè)單音節(jié)詞，而B只是個(gè)構(gòu)詞語素，不能單說。就AA能否成詞，可以分成兩種情況：

第一，AA是個(gè)詞，可以單說，這一類的詞語有9個(gè)。分別是：

大大咧咧、大大落落、急急巴巴、花花搭搭、顫顫巍巍。慢慢騰騰、慢慢吞吞、平平當(dāng)當(dāng)、靜靜悄悄

第二，雖然A是個(gè)單音節(jié)詞，但是AA不能單說，這樣的詞語一共有7個(gè)。分別是：

神神叨叨、病病怏怏、渾渾噩噩、坑坑洼洼、飄飄忽忽、溝溝嶺嶺、羞羞答答

3.A只是個(gè)語素，B是個(gè)單音節(jié)詞

這一類的詞語不多，在本文的語料當(dāng)中只搜集到了4個(gè)，分別是：

婆婆媽媽、幽幽淡淡、洋洋灑灑、慵慵倦倦

4.A和B都是構(gòu)詞語素

這一類型中，A和B都只是個(gè)語素，不能單獨(dú)使用。就AA和BB能否單獨(dú)使用可以分成以下三種情況：

第一，AA可以單用，但是BB不可以。這樣的詞語只有“紛紛揚(yáng)揚(yáng)”一個(gè)。

第二，AA和BB都是詞，可以單獨(dú)使用。這樣的詞語有3個(gè)：

星星點(diǎn)點(diǎn)、裊裊婷婷、涓涓汩汩

第三，AA和BB也都只是語素，不能單用。這樣的詞語共有19個(gè)：

蓊蓊郁郁、庸庸碌碌、郁郁蔥蔥、郁郁蒼蒼、莽莽蒼蒼、莽莽蕩蕩、兢兢業(yè)業(yè)、期期艾艾、孜孜矻矻、孜孜兀兀、沸沸揚(yáng)揚(yáng)、唯唯諾諾、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、嘰嘰嘎嘎、嘰嘰喳喳、哩哩啦啦、哩哩啰啰、嚌嚌嘈嘈、影影綽綽

（二）無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)中AA與BB的結(jié)構(gòu)關(guān)系

1.AA與BB是并列聯(lián)合關(guān)系

第一，兩個(gè)單音節(jié)詞分別重疊后聯(lián)合（記作AABB1），即兩個(gè)意義相關(guān)的單音節(jié)詞A與B分別重疊而成。例如：

我穿著花花綠綠的啤酒廣告，被公司安插在路口，開始了一天的工作。

“花花綠綠”，我們可以單獨(dú)使用“花”和“綠”，并且二者在這都要表示一種色彩斑斕的狀態(tài)。又如：

解放軍醫(yī)療隊(duì)進(jìn)駐鄉(xiāng)里后，老人拄著拐杖磕磕絆絆摸到醫(yī)療隊(duì)駐地。

尋聲望去，兩個(gè)穿著破爛的孩子，在曬場上蹦蹦跳跳地唱。

對于有嚴(yán)重問題的黨員，他主張 “不能松松垮垮，不能處理太輕了。

第二，兩個(gè)疊音詞并列使用（記作AABB2），即AA和BB兩部分是并列聯(lián)合的形式構(gòu)成短語。其中AA和BB本身在現(xiàn)代漢語或古代漢語中單獨(dú)出現(xiàn)過，即使不能單獨(dú)成詞，但也表示完整的、獨(dú)立的意義。如：

禹一生兢兢業(yè)業(yè)為人類謀取幸福安寧，受到世世代代人們的崇敬。

“兢兢”，小心謹(jǐn)慎的樣子；“業(yè)業(yè)”，畏懼的樣子。它們在古代漢語中有獨(dú)立的意義。

伊拉克臨時(shí)政府為了盡力擺脫美國的影子和在民眾中樹立威望，不大可能對美方唯唯諾諾、言聽計(jì)從。

“唯唯”和“諾諾”在古代漢語中都表示順從的意思。

2.AA與BB是附加關(guān)系

這一類的AABB式詞語中，BB多為A情狀的補(bǔ)充說明，有時(shí)BB甚至沒有實(shí)在的含義，只是個(gè)單純地疊音后綴。這一類型中，前后兩個(gè)語素之間構(gòu)成附加關(guān)系（記作AABB3）。整個(gè)AABB的語義也以A的意義為主，這些詞中有的還能轉(zhuǎn)化為ABB的形式。例如：

病病歪歪 大大咧咧 大大落落 鼓鼓囊囊急急巴巴 慢慢騰騰 慢慢吞吞 慢慢悠悠 密密層層 密密叢叢 密密麻麻 密密匝匝 神神叨叨稀稀拉拉 稀稀落落 飄飄忽忽 羞羞答答 孤孤零零 靜靜悄悄 病病怏怏 急急慌慌 平平當(dāng)當(dāng)

3.AABB是一個(gè)語素，不能拆開

例如“嘰嘰嘎嘎、嘰嘰喳喳、哩哩啦啦、哩哩啰啰、嚌嚌嘈嘈”。這些都是象聲詞語素構(gòu)成的，沒有什么特別的意義，可以把它們看成是一個(gè)語素，因?yàn)槭菍陀^事物聲音的如實(shí)摹仿和描述，是象征性的（記作 AABB4）。

這一類型總共有5個(gè)，在語料庫中出現(xiàn)了3個(gè)，而在《現(xiàn)代漢語詞典》中出現(xiàn)了4個(gè)。

全部的93個(gè)無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)在詞典和語料庫中的各類型數(shù)量分布見表1：

表1 數(shù)量統(tǒng)計(jì)

通過數(shù)量統(tǒng)計(jì)，我們可以清晰地看出無論在詞典還是語料庫中，無基式AABB詞語的前三種類型占了絕對的優(yōu)勢，并且其中的AABB1是最主要的一種形式。

其實(shí)，早在以內(nèi)部結(jié)構(gòu)為依據(jù)的分類方法之前，學(xué)者們更喜歡用AABB式詞語內(nèi)部的詞性來分類[6]。但有一些情況則很難用這一標(biāo)準(zhǔn)分析，例如“病病歪歪”一詞，“病”是名詞或動(dòng)詞，“歪”是形容詞，很難說明這是由什么詞性的語素構(gòu)成的[7]。同樣的情況還有“鼓鼓囊囊”、“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”、“紛紛揚(yáng)揚(yáng)”等[8]。而我們通過數(shù)量分布表可以看出，按照AABB詞語內(nèi)部成分關(guān)系的分類方法，基本可以涵蓋語料中出現(xiàn)的所有無基式AABB詞語的類型，所以我們認(rèn)為這種分類方法的可行性較強(qiáng)。

三、無基式AABB重疊結(jié)構(gòu)的語義表達(dá)效果

無基式AABB重疊的語義表達(dá)效果，簡單地說，就是無基式的AABB重疊結(jié)構(gòu)與A／AA或B／BB的語義差異。

（一）表示抽象的行為或狀態(tài)

一些AABB式的語義并非直接來自于A和B的本意，而是取自A與B的引申義。例如：

一個(gè)人要是在他生命的青年時(shí)代，只知道吃吃睡睡，他還算什么東西。

中東和平以馬德里和會(huì)為起點(diǎn)歷近3年，期間雖磕磕絆絆，屢遭波折，卻也取得了令人矚目的進(jìn)展。

“吃吃睡睡”不單是指“吃”和“睡”這兩個(gè)動(dòng)作，更強(qiáng)調(diào)的是浪費(fèi)生命，白白耗費(fèi)時(shí)光。同樣的，“磕磕絆絆”也可以形容“事情遇到困難、挫折，不稱心，不順利”。

部分詞語帶有貶義色彩。有些原本是中性意義的詞A、B在構(gòu)成AABB后，還有可能帶來情感色彩上的變化，而且以貶義為主[9]。例如：

要不說這小子婆婆媽媽的干不成大事，從這就看出來了。

好官首先得有好做派，有多少功臣、企業(yè)家就毀在這聲色犬馬、吃吃喝喝上呀！

很顯然，“婆婆”和“媽媽”都是一般的親屬稱謂詞，情感色彩上屬于中性的，但是重疊在一起多用于貶義[10]?！俺浴迸c“喝”原本都是很普通的日常動(dòng)作，但是用在例句中，是一種貶義的說法，表示只貪圖物質(zhì)享受，浪費(fèi)時(shí)光。

有的詞語在字面意義之外增加了一些含義，表示一種令人不喜歡的狀態(tài)。例如：

交真心，以誠相待，互相支持，互相幫助，摒棄一些班子內(nèi)部存在的虛虛火火、吹吹拍拍的虛假風(fēng)氣。

我們都是成年人了，不要遇到一點(diǎn)挫折就哭哭啼啼的。

“吹吹拍拍”表示不正經(jīng)、令人討厭的行為；“哭哭啼啼”表示一種令人不喜歡的狀態(tài)。

（二）表示動(dòng)作的輕松隨意或是慣常性

還有一些詞語表示動(dòng)作的輕松隨意或是慣常性。如：

婦女們說說笑笑，走走停停，跟趕集上會(huì)一般。

單說這洗洗涮涮，縫縫補(bǔ)補(bǔ)的小事，要是雇個(gè)仆人，也得花不少錢。

例子中 “走走停?！北硎据p松的語義；“洗洗涮涮”則表示慣常性的行為。

四、結(jié)論

通過本文的研究，我們可以得到以下結(jié)論：在現(xiàn)代漢語中，無基式的AABB重疊結(jié)構(gòu)還是大量存在的，它們在人們?nèi)粘＝浑H語言中使用頻率很高[11]，不可忽視。這種詞是因表達(dá)一定意義的需要而產(chǎn)生的，這些重疊后的詞語以形容詞為主，主要起表示事物的性質(zhì)或狀態(tài)的作用。在語義表達(dá)效果上，它們不僅在字面意義的基礎(chǔ)上通過引申使詞語表示了更多抽象的行為和狀態(tài)，還使詞匯的色彩意義發(fā)生了改變。

[1]曹國安.現(xiàn)代漢語中無基式詞的AABB詞語[J].惠州學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)版，2009（4）.

[2]黃伯榮，廖序東．現(xiàn)代漢語[M]．北京：高等教育出版社，2002．

[3]郭志良.有關(guān)“AABB”重疊式的幾個(gè)問題[J].語言教學(xué)與研究，1987（2）.

[4]石鋟．漢語形容詞重疊形式的歷史發(fā)展[M]．北京：商務(wù)印書館，2010.

[5]王力．中國現(xiàn)代語法[M]．北京：商務(wù)印書館，1985．

[6]金樹祥．基于大規(guī)模語料庫的現(xiàn)代漢語AABB結(jié)構(gòu)研究[J].山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2006（5）.

[7]金艷艷.詞典中的 AABB 式[J].辭書研究，2005（4）.

[8]任海波.現(xiàn)代漢語AABB重疊式詞構(gòu)成基礎(chǔ)的成分統(tǒng)計(jì)[J]．中國語文，2001（4）．

[9]劉雪梅.現(xiàn)代漢語名詞重疊現(xiàn)象研究[D]．四川：四川大學(xué)，2006．

[10]吳吟，邵敬敏.試論名詞重疊AABB式語法意義及其他[J].語文研究，2001（1）.

[11]張誼生．現(xiàn)代漢語名詞的AABB復(fù)疊式[J]．徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1999（1）．