話語標(biāo)記“怎么說呢”和“這么說吧”的比較分析

陶文燕+許劍宇

摘 要：話語斟酌標(biāo)記“怎么說呢”和話語酌定標(biāo)記“這么說吧”兩者關(guān)系密切，有許多共同點(diǎn)。它們?cè)诟髯栽捿喼卸寄苷紦?jù)開端與中間的位置。居首時(shí)，都對(duì)后續(xù)信息起到引領(lǐng)、組織的作用；居中時(shí)，兩者都表現(xiàn)出話題推進(jìn)功能和陳述延遲功能。但兩者的語境條件略異，除均具復(fù)雜性之外，前者還帶有負(fù)面性和敏感性；正是這種語境條件的寬嚴(yán)略別，導(dǎo)致兩者的話語功能在大類相同之下又小有差異。文章還討論了兩種話語標(biāo)記的基本形式問題。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記 疑問代詞 指示代詞 比較 功能

劉麗艷（2013）、李莎（2014）已分別就“怎么說”“這么說吧”作為話語標(biāo)記的性質(zhì)、在話輪中的位置和話語功能等方面進(jìn)行了專門的研究。本文在借鑒她們已有成果的基礎(chǔ)上，擬對(duì)這兩個(gè)話語標(biāo)記作一番比較分析，筆者覺得這應(yīng)該是可行的，也是必要的。以下從功能和形式兩方面展開論述。

一、功能比較

劉麗艷（2013）認(rèn)為話語標(biāo)記“怎么說”的核心義是對(duì)后續(xù)信息的組織與斟酌，因此將它定名為“話語斟酌標(biāo)記”。對(duì)此，筆者認(rèn)為話語標(biāo)記“這么說吧”的核心義是對(duì)其后續(xù)信息的組織與酌定，因此可以定名為“話語酌定標(biāo)記”。兩者結(jié)構(gòu)上相似，在各自話輪中都能占據(jù)開端與中間的位置，它們統(tǒng)領(lǐng)的轄域都是指向其后。凡此種種使我們有理由相信，兩者的話語功能是有緊密聯(lián)系的。

劉麗艷（2013：46）在指出話輪首端位置上的“怎么說”具有信息組織功能、語篇連接功能之后，著重強(qiáng)調(diào)了它的人際功能，“是用來標(biāo)示后續(xù)信息的復(fù)雜性、負(fù)面性和敏感性，以此減輕它們給交際雙方帶來的負(fù)面刺激和面子威脅”；而當(dāng)“怎么說”在話輪中間出現(xiàn)時(shí)，“主要表現(xiàn)為話題推進(jìn)功能和陳述延遲功能”。與李莎（2014）相比，應(yīng)該說劉麗艷（2013）的分析要詳盡得多。因此，本文嘗試借鑒劉麗艷（2013）的分析框架，對(duì)“這么說吧”的話語功能進(jìn)行更細(xì)化的描寫：

（一）話語開端的“這么說吧”

跟“怎么說”類似，“這么說吧”居于話輪首端位置時(shí)，體現(xiàn)的是它的核心義，就是對(duì)后續(xù)信息起到開啟引導(dǎo)、組織酌定的作用，并做到與上文語篇上的銜接。至于其人際功能，本文后邊也會(huì)有所論及。不過，可以肯定的是，由于受語境條件的限制，其人際功能肯定沒有“怎么說”那么明顯。

這里有必要交代一下，本文對(duì)北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫進(jìn)行了窮盡性的調(diào)查統(tǒng)計(jì)，共獲取含有“這么說吧”話語標(biāo)記的話輪132例（具體鑒別標(biāo)準(zhǔn)見本文第二部分有關(guān)內(nèi)容），其中“這么說吧”居首端位置的有33例。通觀這33例，其最主要的功能可羅列如下：[1]

1.亮底功能

所謂亮底，就是打開天窗說亮話的意思。此類的后續(xù)信息點(diǎn)明了言說者的觀點(diǎn)或本意。

（1）玉菡坐下，流淚顫聲道：“[這么說吧]，喬家現(xiàn)在缺錢。娶了雪瑛表妹就有了錢，有了錢二爺才能保住命，翠兒，求你了！玉菡給你磕頭！”

2.概括功能

這類后續(xù)信息往往闡明一個(gè)普通性的事理，語句中常有“都”等總括義范圍副詞出現(xiàn)。

（2）[這么說吧]，細(xì)菌滋生、疾病傳播……人類每時(shí)每刻、隨身隨地面臨種種不安和險(xiǎn)惡！

3.推論功能

（3）徐伯賢也笑∶“[這么說吧]，有真才實(shí)學(xué)的人大都有點(diǎn)死心眼兒。心眼兒太活泛，做學(xué)問就鉆不進(jìn)去?！?/p>

（二）話輪中間的“這么說吧”

這種“這么說吧”的功能主要表現(xiàn)為話題推進(jìn)和陳述延遲（參劉麗艷2013：43-44）。CCL現(xiàn)代漢語語料庫中共有99例，本文對(duì)其中“這么說吧”的功能類別作了細(xì)分。

1.話題推進(jìn)功能

第一，話題—陳述標(biāo)記

（4）可不能每走一步都用手續(xù)來束縛偵查員，因?yàn)閭刹閱T的工作，可以[這么說吧]，是一種自由的藝術(shù)。

第二，釋因標(biāo)記

（5）您瞧……可以[這么說吧]，因?yàn)槲易约阂灿行枰傩牡氖拢俣?，我就無能為力了……[2]

第三，例釋標(biāo)記

（6）他也許多打了人家兩下，或把人家的衣服撕破了一塊，但是十之八九，他是為了抱不平，[這么說吧]，比如他看見一個(gè)年歲大一點(diǎn)的同學(xué)，欺侮一個(gè)年歲小的同學(xué)，他的眼睛立刻就冒了火。

第四，詳述標(biāo)記

（7）至少我不相信這些鬼故事。但這座森林的確有些古怪。[這么說吧]，這里的一切事物都彷佛自有主張，對(duì)外界的變動(dòng)更敏感，和夏爾的環(huán)境大不相同。這里的樹木不喜歡陌生人。

第五，補(bǔ)釋標(biāo)記

（8）是的。我告訴過你我曾花了很多時(shí)間四處游蕩。其實(shí)這樣說也不太對(duì)勁。[這么說吧]！我大部分的時(shí)間都和卡岡納斯提精靈待在一起。

第六，概括標(biāo)記

（9）北京的古舊市場(chǎng)，貨輩兒多，陶瓷、古錢幣、字畫、各式古玩，一應(yīng)俱全，[這么說吧]，你想收藏什么，都能讓您如愿以償。

第七，亮底標(biāo)記

（10）于是連忙改嘴：“我自然囑咐他們別吃老鼠！溫都太太，我也不耽誤你的工夫了；這么說吧：租給他們一個(gè)禮拜，看他們不好，叫他們搬家。房租呢，你說多少是多少?！?/p>

第八，夸張標(biāo)記

（11）張璐覺得挺有意思：“我是什么人，還用別人教我壞？行上的壞人見了我都要叫師傅?！薄澳悄闶谴髩牡傲??！薄癧這么說吧]，不銹鋼挨上我立刻滋滋地銹。”

第九，假設(shè)標(biāo)記

（12）茂才道：“太太，我[這么說吧]，如果東家不去碰這樁買賣，他這一輩子就不會(huì)有大難，可他要是碰了，只怕他這一輩子就再也不會(huì)有安寧了?！?/p>

第十，譬喻標(biāo)記

（13）“小林，[這么說吧]，一個(gè)木字是獨(dú)木，兩個(gè)木就成了你那個(gè)林，三個(gè)木變成巨大的森林時(shí)，那么，狂風(fēng)再也吹不倒它們。”

第十一，換言標(biāo)記

（14）按理說，小布人的弟弟也應(yīng)該是小布人。嘔，這說得還不夠清楚。[這么說吧]：小布人若是“甲”，他的弟弟應(yīng)該是小布人“乙”。endprint

2.陳述延遲功能

第一，內(nèi)容搜索

A.搜索成功

（15）“我愿意為了我的子女犧牲性命，”他低聲說，“只要能夠讓他們脫離危險(xiǎn)。我知道你會(huì)……[這么說吧]，史東，我知道你會(huì)為所應(yīng)為。你一向都是這樣的。”

B.搜索失敗

這種情況下在“這么說吧”前后會(huì)出現(xiàn)破句、斷句現(xiàn)象，甚至有時(shí)不得不轉(zhuǎn)移話題。

（16）“矮人在侏儒船上搞什么鬼啊？”坦尼質(zhì)問。道根變得更尷尬?！鞍?，[這么說吧]，”他嘀咕著用中指轉(zhuǎn)著胡尖?！罢f來話長(zhǎng)啊。也許我以后會(huì)有機(jī)會(huì)告訴你——”

第二，詞語（或表達(dá)式）斟酌

（17）“這……呃……跟女人沒關(guān)系，小伙子，”一臉慚愧的道根沖進(jìn)茅屋內(nèi)說?！癧這么說吧]，這……和榮譽(yù)……有關(guān)。說實(shí)話，”矮人深深地嘆一口氣，“我昨天晚上小賭了一下。”

從以上可以看出，“這么說吧”的功能還是很豐富的，絕不僅限于李莎（2014）指出過的“言語自述中的換言自述”。我們可以嘗試從縱向與橫向兩個(gè)方面對(duì)“這么說吧”的話語功能進(jìn)行更深入一步的考察?？v向考察“這么說吧”虛化的軌跡，就能清楚地看出它以上三種話語功能之間的演變關(guān)系。劉麗艷（2013：47）總結(jié)道：“隨著‘怎么說在上述三種功能中斟酌義統(tǒng)轄范疇的逐漸縮小，說話人在信息的提取與組織上所付出的努力也在逐漸減小，初始義漸趨淡化，語法化逐漸增強(qiáng)。”“這么說吧”的情況與之相仿。

還可以拿“這么說吧”的功能與“怎么說”進(jìn)行橫向比較。僅從居話輪中間時(shí)的話題推進(jìn)功能來看，以上列舉的第一到第六種都是劉麗艷（2013）分析“怎么說”時(shí)提到過的，但余下的五種僅為“這么說吧”所有。也就是說，“這么說吧”比“怎么說”的功能來得豐富。這是什么原因造成的呢？筆者以為，是由兩者使用的語境條件的不同決定的。劉麗艷（2013：42）分析了話輪開端的“怎么說”適用的語境條件，其實(shí)這也是所有話語標(biāo)記“怎么說”共同的語境條件，即“怎么說”在信息傳達(dá)上具有復(fù)雜性、負(fù)面性和敏感性特征。與之相比，“這么說吧”的語境條件似乎少了負(fù)面性和敏感性，但復(fù)雜性這一條是兩者共同的。請(qǐng)看例子：

（18）唐龍說：“解釋也解釋不清，[這么說吧]，你要是說了，等于害了我們。”

例中的“解釋也解釋不清”就是促使言說者采用“這么說吧”的語境條件，其后通過一個(gè)假設(shè)復(fù)句形式亮明了說者的觀點(diǎn)——“你說就等于害了我們”。至此，筆者要妄下斷語了：正是因?yàn)椤斑@么說吧”的語境條件比“怎么說”寬松些，所以它組織傳達(dá)信息方面的功能也要豐富一些。

以上重在從信息提取和話語組織的層面比較兩種話語標(biāo)記的異同。如需進(jìn)一步比較兩者人際互動(dòng)層面的功能，還有必要挖掘它們背后的心理動(dòng)因。劉麗艷（2013：43）分析道：“當(dāng)后續(xù)信息涉及復(fù)雜內(nèi)容時(shí)，說話人往往對(duì)自己的應(yīng)答內(nèi)容缺乏自信，這時(shí)用‘怎么說來降低聽話人對(duì)信息全面性、準(zhǔn)確性的心理期待，減輕說話人在信息輸出過程中的心理壓力，以此減輕自己的面子威脅?！薄斑@么說吧”的情況也類似，試想，互動(dòng)式口語交際時(shí)，位于話輪開端的“這么說吧”是說話人在回答別人問話之前的提示語，提示說話人正在思考，“這么說吧”延緩了說話人的時(shí)間，給予說話人一個(gè)緩沖的機(jī)會(huì)，讓他的思想、情緒得以醞釀，從而有效地避免因說話人思維空白而導(dǎo)致語言的空白，造成話輪的中斷。

雖然“這么說吧”有時(shí)會(huì)讓受話人感覺到有點(diǎn)“磨蹭”，但總體來看，與“怎么說”比，其言說者還是要自信得多。這從各自的變式可以看得出來：“怎么說”可以說成“讓我怎么說好呢”，而“這么說吧”可以說成“我這么說好了”。鑒于此，本文一開始便把“這么說吧”定名為“話語酌定標(biāo)記”?！斑@么說吧”有時(shí)甚至只是起提醒受話人注意的作用：

（19）“不過還有最后一句話，就只一句話！”他說，已經(jīng)幾乎完全控制不住自己了，“令堂似乎完全忘記了，可以[這么說吧]，我是在有損您名譽(yù)的流言蠻語鬧得滿城風(fēng)雨以后，才決定娶您的，為了您，我不顧社會(huì)輿論，而且恢復(fù)了您的名譽(yù)。”

（20）如果我是你，我會(huì)想辦法讓你的年輕朋友們少說點(diǎn)話。美酒、烈火和難得遇見的朋友的確讓人十分高興，但是，[這么說吧]，這里不是夏爾。最近有些形跡詭異的家伙出沒。

同樣一句“這么說吧”，如果是在口語交際中，我們都可以通過言說者語速的急緩來體會(huì)它表義上的些許區(qū)別：快捷代表自信，遲緩代表欠自信。這種語義上的細(xì)微差別除了通過語速來外化外，還可采用添加限定成分等方式。筆者在調(diào)查北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫時(shí)，就收獲了近30例含有話語標(biāo)記“可以這么說吧”，“這么說吧”前加上了“可以”，就軟化了說話者的口氣，因?yàn)橛袝r(shí)過于自信不一定有利于交際。

總之，“怎么說”也好，“這么說吧”也罷，它們都很好地契合了語用交際的禮貌原則、適度原則，都可以讓我們感受到說話人在言語建構(gòu)過程中付出的努力，是語言組織和建構(gòu)的一種主動(dòng)性標(biāo)記。（參見劉麗艷2013：47）

二、形式比較

劉麗艷（2013：41）把“怎么說”作為話語斟酌標(biāo)記的基本形式，認(rèn)為它還常常表現(xiàn)為“怎么說呢”“怎么說啊”等形式。她（2013：47）又把“叫/讓我怎么說呢”“我怎么說好呢”視為該話語標(biāo)記的準(zhǔn)語法化形式。筆者姑且冒昧地將基本形式之外的統(tǒng)稱為非基本形式，自然也包括準(zhǔn)語法化形式。應(yīng)該說，劉文這樣將話語標(biāo)記的形式進(jìn)行分層處置的做法對(duì)我們是頗有啟發(fā)意義的。不過，筆者認(rèn)為，要想確定一種話語標(biāo)記的基本形式，僅僅從結(jié)構(gòu)方面考慮還不夠——?jiǎng)Ⅺ惼G（2013：47）也把“怎么說”稱為該話語標(biāo)記的最簡(jiǎn)形式——我們是不是可以換一種思路，從它們的使用頻率方面考慮？試觀劉文，從例6到例34（共29例）都是被看作含有該話語標(biāo)記的用例，其中有24例的話語標(biāo)記形式采用的都是“怎么說呢”，占比高于八成。這么說來，如果從實(shí)際的使用頻率來看，把“怎么說呢”定為該話語標(biāo)記的基本形式也未嘗不可。endprint

李莎（2014）倒是沒有專門談她所討論的話語標(biāo)記的形式問題。實(shí)際上，話語酌定標(biāo)記的形式也是多變的，也應(yīng)該進(jìn)行分層處置。這里首先提出一個(gè)問題：能不能按照結(jié)構(gòu)最簡(jiǎn)的原則將“這么說”作為話語酌定標(biāo)記的基本形式呢？顯然不行。試觀李莎（2014）一文中被確定為“已凝固成話語標(biāo)記”的例5到例22（共18例），再加上本文上邊援引的20個(gè)例子，其中的“這么說吧”是無論如何也不能替換成“這么說”的。[3]“這么說吧”與“這么說”，表面看僅僅是一個(gè)語氣詞的差別，實(shí)際上兩者含義迥然不同。王志（2014：5）認(rèn)為，“‘這么說表示的是一種因果推論”，“這么說”的作用便是由某前提引出某一推論。邱闖仙（2010）也將“這么說”歸入“說理類插入語”。那么，是什么原因造成了表因果推論的“這么說”和作為話語酌定標(biāo)記的“這么說吧”兩者含義的不同呢？筆者認(rèn)為，這主要與其中指示代詞“這么”的語義指向或者說轄域有關(guān)。一般而言，一段話語中的指示代詞“這么”的語義指向既有可能前指，也有可能后指。先看例子：

（21）王：唉，我跟您[這么說吧]，每年這中小學(xué)放寒暑假，那就是我減肥的季節(jié)。沒用。根本沒用……

（22）“‘鬼才知道你要怎么樣！——他心里大概在[這么說吧]，”聶赫留朵夫冷眼旁觀著這一幕，暗自想著。

（23）告訴他們：我們的，也是他們的。為了他們，我們什么都不吝嗇。你就[這么說吧]。

（24）你瞧干這個(gè)營(yíng)生的，還真得留神，高個(gè)子沒說錯(cuò)。你就[這么說吧]，成家為干嗎？能擺著當(dāng)玩藝兒看？不能！好，這就是樓子！

這四個(gè)例子正好是李莎（2014）引過的例1到例4，她認(rèn)為其中的“這么說吧”還沒有“凝固成話語標(biāo)記”，但已認(rèn)識(shí)到其中有的“這么說吧”已有虛化的趨勢(shì)。這四例中的例21、例24“這么”后指，例22、例23“這么”前指。

話語標(biāo)記“這么說吧”的“這么”一定是語義后指的。[4]表因果推論的“這么說”中的“這么”一定是語義前指的，因?yàn)樽鳛橥普摰那疤峥偸蔷佑谏衔牡?。兩者演化的線索可以圖示如下：

可充當(dāng)句法成分的“這么說”

這么說來，一個(gè)“吧”字竟成為區(qū)別“這么說”與“這么說吧”的一種形式標(biāo)志，當(dāng)然它就不是可有可無的。

限于篇幅，本文無意于專門討論話語酌定標(biāo)記“這么說吧”從產(chǎn)生到形成的詳細(xì)過程。但針對(duì)某一處“這么說吧”是否是話語標(biāo)記的鑒定標(biāo)準(zhǔn)問題，則是我們無法回避的。這里提出話語酌定標(biāo)記“這么說吧”的三個(gè)條件也即三條鑒別標(biāo)準(zhǔn)：一是“這么”后指。例21、例24“這么”后指，這兩例中的“這么說吧”已有所虛化。二是“說”的施事應(yīng)是“我”——言語主體。照這一條，例21、例24里邊，又只有例21合格。實(shí)際上，例21中的“我跟您這么說吧”可以劃歸非基本形式的話語酌定標(biāo)記。三是“吧”字不可刪，或者說刪掉就會(huì)改變?cè)?。這一條是為了把話語酌定標(biāo)記的“這么說吧”與表因果推論的“這么說”區(qū)分開來。實(shí)際上，表因果推論的“這么說”也有它的變式，比如“這么說”“這么一說”“你這么一說”“照你這么說”等等。按照以上三條鑒別標(biāo)準(zhǔn)，筆者對(duì)CCL現(xiàn)代漢語語料庫展開調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了一批非基本形式的話語酌定標(biāo)記：“跟您這么說吧”“我跟您這么說吧”“我這么跟你說吧”“我同你這么說吧”“咱這么說吧”“我這么說吧”“可以這么說吧”“我可以這么說吧”“好比這么說吧”“比如這么說吧”“干脆這么說吧”“反正這么說吧”等。

（本文受2009年國家社科規(guī)劃課題[編號(hào)為09BYY049]資助。）

注釋：

[1]本文例句全部出自北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫，即CCL。

[2]此例的“可以這么說吧”是話語標(biāo)記“這么說吧”的變體形式，可參看本文第二部分的有關(guān)討論。 下文第19例也是這種情況，不再作說明。

[3]李莎（2014）第17例和本文第3例是同一個(gè)例子，該句子的“吧”似乎可刪，因?yàn)槠渲械摹斑@么說吧”恰好表示的是推論功能。但“吧”字刪否意思上有差別，“這么說吧”的“這么”指后，“這么說”的“這么”指前。下文會(huì)討論這個(gè)問題。

[4]劉麗艷（2013：46）認(rèn)為話語標(biāo)記“怎么說”不論居首還是居中，其統(tǒng)轄的范疇都是它的后續(xù)部分。本文所論“這么說吧”的語義指向情況也是這樣。

參考文獻(xiàn)：

[1]李莎.“這么說吧”話語標(biāo)記分析[J].語文學(xué)刊，2014，（3）.

[2]劉麗艷.話語斟酌標(biāo)記“怎么說”及其功能研究[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013，（5）.

[3]劉麗艷.漢語話語標(biāo)記研究[M].北京語言大學(xué)出版社，2011.

[4]邱闖仙.現(xiàn)代漢語插入語研究[D].天津：南開大學(xué)，2010.

[5]王志.“怎么”在交談中的一種用法[J].語言研究，2014，（2）.

[6]殷樹林.現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

（陶文燕，許劍宇 杭州師范大學(xué)人文學(xué)院 311121）endprint