“我的女朋友”VS“我女朋友”

摘 要：漢語中有很多我們信手拈來、習而不察的語法小問題，比如“我的女朋友”和“我女朋友”的使用差別。這個問題因為我們平時使用不用特意思索，但細細探究還是可以發(fā)現(xiàn)很多有意思的區(qū)別，本文即主要從三個平面的語法觀出發(fā)，嘗試系統(tǒng)解釋“我的女朋友”和“我女朋友”短語使用的差別，以期對于漢語言研究及教學有所幫助。

關鍵詞：“我的女朋友” “我女朋友” “的”字的隱現(xiàn) 板塊 韻律

關于“的”字的隱現(xiàn)問題，學界已有過較多的討論與成果，比如黎錦熙（1998）、呂叔湘（1982）、邢福義（1957）、崔希亮（1992）、徐陽春（2003，2008，2011）、劉永生（2004）、劉曉飛（2009）等從不同方面對“的”字的隱現(xiàn)作了研究。本文擬在前輩研究的基礎上，并結合漢語韻律學，通過對一定語料例子的分析，嘗試對“我的女朋友”和“我女朋友”中“的”字隱現(xiàn)的差別問題進行系統(tǒng)解釋。

通常在一般情況下，“我的女朋友”和“我女朋友”兩者使用的意義差別不大。首先，就結構來看，兩者都是偏正結構，只是一個結構外顯，一個因隱去修飾標記“的”而結構內(nèi)隱，但不可否認兩者都是偏正修飾結構關系。其次，意義限定也大致相同。如今“女朋友”在現(xiàn)代漢語中已成為一個詞表示固定的意義，即情侶中女性一方。同時也可以作為“女的朋友”的簡稱表示女性朋友。在一般情況下，“我的女朋友”和“我女朋友”都表示男性“我”的戀人，除非有特定的語境或者補充解釋表示“女性友人”，一般不會發(fā)生歧義情況。

但是本文認為，“我的女朋友”和“我女朋友”在使用上還是有差別的，下文主要從三個平面的語法觀出發(fā)，對其進行分析論述。

一、句法平面

“我的女朋友”和“我女朋友”在句法平面的差別主要體現(xiàn)在兩者在句子中句法成分的傾向性選擇上。通過北大語料庫（網(wǎng)絡版）和中國傳媒大學的有聲媒體語言文本語料庫檢索系統(tǒng)共檢索到包含“我的女朋友”的語料共93條，使用“我女朋友”的語料86條。總的來看，語料并不是非常豐富，且因為語料來源限制等原因使得現(xiàn)有的數(shù)據(jù)并不能作為絕對的依據(jù)，不過還是可以從現(xiàn)有的語料中發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律特點。

在定語的句法位置上，通常選擇隱去“的”字的“我女朋友”的短語表達。比如：

（1）他們是在我女朋友面前把我抓走的。

（2）當我不在北京的日子，鐘瑞以我女朋友的名義，經(jīng)常去看望我的父母。

（3）他就說哪有不吵架的，有什么辦法能做做我女朋友心理工作嗎？

（4）我第一次看我女朋友的爺爺，他們一家人是這樣歡迎我的，帶著我打麻將。

（5）我女朋友的父親就在成都，現(xiàn)在還沒有聯(lián)系上，希望他能夠平安。

根據(jù)板塊原則（徐陽春：2003），“我的女朋友”是一個非板塊，“我”和“女朋友”各為一塊；但在句子中作為修飾語修飾其他正項以結合成更大的組合時，“我”和“女朋友”被壓縮成一個臨時板塊“我女朋友”。這也是一個語義距離的問題，在更大的組合中，“我”和“女朋友”的距離被壓縮，且臨時板塊的認知著眼點不在偏項內(nèi)部，而是在偏項和正項之間，幾個偏項作為一個整體看待，故隱去“的”，比如：我的女朋友——我女朋友的父親——我女朋友父親的工作。

在上述例子中，在句子中充當定語成分，作為一個臨時板塊（偏項）與正項相對待，一般選擇隱去“的”的“我女朋友”的表達。且這種隱去“的”構成臨時板塊的基本前提是：不改變句法關系。上面的例子中的臨時板塊都保持著原來（帶“的”時）的句法關系，因而都是合格的表達。

另外，劉永生在其《從句子層面看領屬性“N1/P+的+N2”結構中“的”字的隱現(xiàn)》一文中指出，“N1/P+的+N2”做賓語、定語比作主語時，的更容易隱去；也可以認為與“N1/P+的+N2”嵌入句子層次的深度有關，既嵌入越深，越傾向于不用的字。反之，的則易被保留。這個觀點有一定的正確性，不過由于語料例子不充足，這里不作定論。

二、語義平面

通過對現(xiàn)有語料的分析，發(fā)現(xiàn)在表達以下語義的時候，傾向于使用“我的女朋友”的表達。

（一）假設義

當表達者想表達不是事實，只是一種假設情況的“女朋友”，一般會選擇“我的女朋友”，例如：

（6）就算你是我的女朋友，我也不會和你去，都說過了，我喜歡一個人上的士高。

（7）如果有一天她能夠成為我的女朋友，我是多么多么的快樂。

也就是說，人們對于確定的女朋友的表達，則比較喜歡而且順口稱呼“我女朋友”，那是心理上的認同在語言上的表現(xiàn)。

（二）表泛稱

當想要表達的只是一種身份上的一類人，而并沒有確定的對象代入的一種泛稱的時候，傾向于使用“我的女朋友”的表達，比如：

（8）我在最小的時候，我曾經(jīng)還有過處女情節(jié)呢，我認為我的女朋友應該是一個處女，因為這個你會特別的煎熬痛苦。

（9）劉謙：其實應該說比較沒有自信，其實一直以來我的女朋友如果跟別的男生說太多話我都會不高興。

（10）外國人說，我這個很有錢的貴族，你這個來了一個無名小卒，你要搶我的女朋友，我就明天早上就拿一把槍，我的命能跟你的命相提并論嘛。

（11）“我？早著呢！”靈武也不害臊，大大方方的說：“我的女朋友，要比我小得多才好！”

在上述例子中，“我的女朋友”并不是特指某一個人，而是指這個身份的人，例如例（9）劉謙說的話中，“我的女朋友”并不是特指他現(xiàn)在的女朋友，而是一直以來，不管他的女朋友是哪個人，是前女友還是現(xiàn)任女友，只要是他的女朋友，他都會介意這個問題。

而人們通常會用“我女朋友”來表達現(xiàn)有的女朋友。

（三）強調義

在人們想表達強調“這是我的女朋友，不是別人的女朋友”這種所有權的意思的時候，通常使用“我的女朋友”表達。比如：endprint

（12）“她是我的女朋友，不是別人的女朋友！”

（13）林丹：我給謝杏芳加油，并不是因為我不喜歡她的隊友，而是因為她就是我的女朋友，我就一定會更多支持她一點。

還有當強調表達的是前女友的時候，例：

（14）何晟銘：當時我的女朋友的一個公司，它名字叫味奇食品公司。

這里何晟銘表達的是和他的前女友的事情，所以用加“的”表達有強調和現(xiàn)在區(qū)分的意味。

（四）同位語表達

人們多用“我的女朋友”進行同位語表達。例：

（15）采訪前羽毛球男雙世界第一選手鐘騰福：因為我的女朋友張潔雯在廣州嘛。

（16）我的女朋友“米妮”也80年從沒換過。

（17）“或許我該把這場勝利歸于我的女朋友李佳薇，自打認識她以后，我的球藝大長，是她帶給我好運?！?/p>

（18）那時我的女朋友艾洛伊莎就讀于醫(yī)學院，又在音樂院專修鋼琴。

筆者認為這是因為，同位語的表達本來就是為了更好地解釋對象，而“我的女朋友”加了“的”字的緩沖與修飾，相比短促的“我女朋友”，從語音上給人更充分地認識空間。

三、語用平面

“我的女朋友”和“我女朋友”在語用平面的使用差異主要體現(xiàn)在兩個方面。

（一）性別差異

由于這兩個短語表達的主要意思是男性的戀愛關系中的女方，因而導致這兩個短語的使用量男性大大多于女性。但對于它的另一個義項“女性朋友”，女性也可以使用，因而在整體上，男性多用“我女朋友”，女性多用“我的女朋友”，這是因為“我的女朋友”可以看作是“我的女的朋友”的板塊壓縮。比如：

（19）孟廣美：我的女朋友講，她說孟廣美你真的太可怕了，她說只是失戀而已……

（20）伊能靜：我們這次去歐洲玩，我就請了一個我的女朋友去玩，所有全程我付費。

除此以外的現(xiàn)有語料，幾乎都是男性使用的結果。

（二）語體差異

兩者在語體方面的使用差異也很明顯。在現(xiàn)有的語料中，書面語“我女朋友”語料有22條，“我的女朋友”語料有60條；口語中“我女朋友”語料64條，“我的女朋友”語料33條。顯而易見，書面語中“我的女朋友”表達較多，而口語中則傾向于“我女朋友”的表達。

這主要一是因為漢語口語的簡潔性，多使用單音節(jié)字詞表達，達到干脆利落、簡潔明了的交際效果；二是因為在口語中，“的”字通常讀輕聲，“我（的）女朋友”作為在口語中經(jīng)常使用的短語，由于語流音變，“的”字極容易脫落。并且在口語中，相較于書面語，人們通常更加注重信息內(nèi)容的傳遞，而易忽略對語法方面的嚴密考慮。因此，口語中隱去“的”字使用“我女朋友”表達的現(xiàn)象就比書面語中更為常見了。

不管書面語還是口語，漢語語言的使用都講求韻律和諧的需要。而“的”的使用對漢語韻律的和諧有重要的調節(jié)作用，因而我們會在不自覺間使用符合漢語韻律和諧要求的表達。

四、小結

綜上所述，“我的女朋友”和“我女朋友”在使用上還是有些差別的，現(xiàn)將兩者的傾向性（非絕對）使用情況總結如下：

影響因素 “我女朋友” “我的女朋友”

性別差異 男 +

女 +

語體差異 口語 +

書面語 +

語義角度 假設 +

泛稱 +

強調 +

同位語 +

句法成分 定語 +

參考文獻：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].商務印書館，2002.

[2]徐陽春.“的”字隱現(xiàn)的制約因素[J].修辭學習，2003，（2）：33-34.

[3]徐陽春.板塊、凸顯與“的”字的隱現(xiàn)[J].語言教學與研究，2011，（6）：76-82.

[4]徐陽春.也談人稱代詞做定語時“的”字的隱現(xiàn)[J].中國語文，2008，（1）：21-27.

[5]劉永生.從句子層面看領屬性“N1/P+的+N2”結構中“的”字的隱現(xiàn)[J].修辭學習，2004，（6）：51-52.

[6]崔希亮.人稱代詞修飾名詞時“的”字隱現(xiàn)問題[J].世界漢語教學，1992，（3）：179-184.

[7]徐陽春，錢書新.論“的”字語用功能的同一性——“的”字逆向凸顯的作用[J].世界漢語教學，2005，（3）：45-55.

[8]劉曉飛.偏正結構中“的”字隱現(xiàn)的幾種情況淺析[J].湖南工業(yè)大學學報（社會科學版），2009，（3）：105-106.

[9]胡冠英.韻律學分析“代詞+（的）+名詞”結構中“的”字的隱現(xiàn)[J].現(xiàn)代語文，2011，（3）：27-28.

[10]莊會彬，劉振前.“的”的韻律語法研究[J].漢語學習，2012，（3）：34-42.

（虞佳麗 浙江金華 浙江師范大學 321004）endprint