關于陶瓷英語的特征和翻譯美學取向研究

摘 要：為了更好的實現(xiàn)陶瓷的國際化發(fā)展，陶瓷英語成為推動我國陶瓷走向國際市場的重要因素之一，為世界各國更好的了解我國的陶瓷工藝以及陶瓷產(chǎn)品等都起到了積極的作用。實踐中，陶瓷英語尤其自身的特征，并且在翻譯中應該融入更多的美學取向，使其能夠更好的體現(xiàn)陶瓷特點以及蘊含的文化。

關鍵詞：陶瓷英語；特征；翻譯；美學取向

一、陶瓷英語的特征分析

陶瓷英語是隨著陶瓷業(yè)的發(fā)展而出現(xiàn)的，陶瓷英語更多的是對中文的一種翻譯，使其更好的體現(xiàn)陶瓷的特點、所蘊含的文化等內(nèi)容，在對其進行翻譯時，應該以對陶瓷的了解作為基礎，然后掌握一些專業(yè)詞匯的應用，保證翻譯的準確性和表達的專業(yè)性。在翻譯的過程中遇到一些特殊的項目時，應該對其所要翻譯的陶瓷內(nèi)容有充分的了解，對其內(nèi)容、時間、地點等都要有所了解，然后進行翻譯，使其更好的實現(xiàn)翻譯的信、達、雅，使得各種用語更為準確。這種專業(yè)英語的翻譯，是要建立在對實際情況有充分了解的基礎上的，并且有充分的專業(yè)詞匯和俗語的準備，為翻譯工作的開展做好充足的準備，使陶瓷英語的翻譯更為準確和專業(yè)。

陶瓷英語在應用中還有其自身的一些特點。在陶瓷英語的翻譯和應用中，要針對其服務對象進行充分的分析，并且要將一些陶瓷專業(yè)的相關知識準確的表達，這就要求英語翻譯中要掌握陶瓷專業(yè)的相關知識。這些基礎知識主要有陶瓷發(fā)展的歷史、陶瓷的制作工藝以及在當?shù)乇容^常見的陶瓷種類或者陶瓷的精品等，將這些內(nèi)容作為陶瓷英語的專業(yè)基礎，將其以專業(yè)英語的形式進行表達，提高英語表達的準確性，使陶瓷英語的翻譯在準確的基礎上能夠融入更多美學的內(nèi)容。

二、陶瓷英語翻譯美學取向

陶瓷英語的美學取向需要對陶瓷的歷史有所了解。對于我國而言，陶瓷有著較為悠久的歷史，尤其以景德鎮(zhèn)的陶瓷對外著名，在陶瓷英語翻譯中，應該將該種歷史融入其中，使陶瓷作品所產(chǎn)生時期的歷史特點以及文化等，使陶瓷能夠被國際所接受。陶瓷的發(fā)展是一個持續(xù)的過程，在不同的歷史時期會有不同的瓷料和制瓷工藝，且其瓷藝水平時不斷提高的。此外，陶瓷色彩的應用也是瓷器的重要影響因素，對于陶瓷整體的造型會有重要的影響。因此，在陶瓷翻譯中，應該對其發(fā)展歷史有充分的了解，對于瓷器的制作工藝、選料和色彩的應用等翻譯都能做到用于的準確和專業(yè)，提高陶瓷翻譯的整體水平，更好的展現(xiàn)陶瓷的藝術之美。對于陶瓷發(fā)展歷史的了解，能夠為翻譯水平的提升奠定基礎，在翻譯的過程中將陶瓷色彩的變化和應用等更為準確的介紹，從而使得翻譯更為準確，使外國游客以及消費者更好的了解我國的陶瓷。

陶瓷的翻譯美學取向的實現(xiàn)還要對其制造工藝有所了解。陶瓷走向世界的過程中，國外的一些游客等會對陶瓷的制作比較感興趣，對于國內(nèi)陶瓷旅游景點的翻譯或者從事陶瓷國際貿(mào)易的專業(yè)人員而言，對于陶瓷制作工藝的了解能夠有效的提高其翻譯的水平，從而使其更具美的內(nèi)涵。在我國瓷器發(fā)展的過程中，瓷器的制作工藝不斷的完善，陶瓷制作需要一定的時間，對于選料等也有著較高的要求，在從事陶瓷翻譯時，要對其制造工藝有充分的了解，從而在翻譯時能夠更好的講述瓷器的制作工序以及制作方式，使對方能夠更好的了解陶瓷的燒制、上色等工序，也更好的體現(xiàn)我國的手工藝藝術。在此基礎上所進行的翻譯能夠使我國的陶瓷工藝被外國友人了解，而翻譯人員在翻譯的過程中對于專業(yè)詞匯的應用和選擇上，能夠有效的增加翻譯的美學內(nèi)容，使得陶瓷翻譯不僅具有專業(yè)性也更好的體現(xiàn)美學。

此外，陶瓷翻譯美學取向與陶瓷的外觀介紹有著密切的關系。我國的陶瓷在選料以及用色上有著其自身的特點，在進行陶瓷翻譯時，要綜合考慮陶瓷制造的使其、區(qū)域以及時代審美等因素，從而更好的了解瓷器外觀審美的一些特點和內(nèi)容。實踐中，我們可以對瓷器的選料以及用色等內(nèi)容進行充分了解和分析，通過對專業(yè)英語詞匯的應用來提高翻譯的美學內(nèi)容。最后，從美學的角度來完善陶瓷翻譯。陶瓷翻譯不僅要以準確的語言來介紹瓷器，還應用注重瓷器自身美學內(nèi)容的表達，當我們從美學的角度來看待翻譯問題時，能夠更好的提高翻譯自身的美學取向。進行翻譯時，以美學的視角來審視陶瓷作品，對于陶瓷的色彩翻譯上結(jié)合西方文化特點選擇更能體現(xiàn)瓷器美感的詞語來增強語言的美學內(nèi)涵，提高翻譯的整體水平。

三、結(jié)語

陶瓷英語作為英語的一個分支，其翻譯具有英語翻譯的基本特點，在翻譯時應保證其用于的準確性和內(nèi)容表達的完整性，而作為一個特色的領域，其用詞上應該注重專業(yè)性，避免一些含混現(xiàn)象的發(fā)生，使人們能夠更好的理解翻譯所要表達的內(nèi)容。而就翻譯的美學取向而言，則是從陶瓷自身的美學特點出發(fā)，在了解陶瓷發(fā)展歷史以及制造工藝等相關內(nèi)容的基礎上，能夠更好的了解瓷器的選色以及圖案的應用等，從而能夠從專業(yè)的角度選擇更能體現(xiàn)陶瓷特點的專業(yè)詞匯來進行翻譯，使得翻譯中融入更多的美學內(nèi)容。

參考文獻：

[1]郭小麗，方文龍，朱練平.景德鎮(zhèn)陶瓷文化與陶瓷英語[J].中國陶瓷，2005（6）

[2]朱竹芳，胡甦生.陶瓷英語文獻的翻譯特征[J].中國陶瓷，2005（2）

[3]沈惠娟，童琳玲.陶瓷英語的語言特征探析[J].老區(qū)建設，2012（2）

[4]陳燕鑾.實用陶瓷英語教學初探[J].廣東教育（職教版），2009（12）

[5]余娜.淺談陶瓷英語的翻譯[J].科技信息（學術版），2008（36）

作者簡介：吳國劍（ 1980.12-），男 ，江西浮梁人，碩士，助教 ，主要從事英語翻譯與英語文學研究。