探析英語(yǔ)變異現(xiàn)象

許靜

【摘要】英語(yǔ)語(yǔ)言變異是和社會(huì)文化緊密相關(guān)的，主要源自語(yǔ)言的使用。語(yǔ)言變異的形式多種多樣，本文主要從語(yǔ)音，詞匯，詞義，句法這四個(gè)層面來(lái)淺析英語(yǔ)的變異。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 語(yǔ)言變異

【Abstract】English language deviation has a close relation with the social culture.It mainly stems from language usage.Language diviation consists of various forms.This essay mainly concerns about the changes of English in pronunciation，vocabulary，words meaning and sentence structure.

【Key words】English language deviation

語(yǔ)言變異研究是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的核心內(nèi)容。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，語(yǔ)言的本質(zhì)在于其社會(huì)屬性。人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交流時(shí)，都要遵守一定的語(yǔ)言規(guī)范，要有“共同語(yǔ)言”。然而，現(xiàn)實(shí)生活中，我們使用的語(yǔ)言總是豐富多彩的，呈現(xiàn)出紛繁多變的表現(xiàn)形式。英語(yǔ)也不例外，作為一種廣泛使用且歷史悠久的語(yǔ)言，在其使用的過(guò)程中，隨著各種因素的作用而發(fā)生了各種各樣的變異和變化。本文主要從語(yǔ)音，詞匯，詞義，句法這四個(gè)層面來(lái)描述英語(yǔ)的變異。

一、語(yǔ)音變異

語(yǔ)音變異在語(yǔ)言中是很緩慢的，通常需要30年或30年以上，才能看出某些語(yǔ)音顯著的普遍性差異。語(yǔ)音變異現(xiàn)象可以發(fā)生在個(gè)人，也可以發(fā)生在一個(gè)群體中，它們也是偶然的，也許是固定形成的一種異于原發(fā)音的變化。在喬叟時(shí)代，雙元音[au]原來(lái)的發(fā)音是長(zhǎng)元音[u：]，如mus → mouse。又如在有些場(chǎng)合[x]會(huì)變成[f]，如rough，tough；而在有些場(chǎng)合則會(huì)變成[k]，如elk。英語(yǔ)的語(yǔ)音變異基本上可分為語(yǔ)音的聚合變異過(guò)程和詞匯的語(yǔ)音聚合。詞匯的語(yǔ)音聚合是指兩個(gè)或更多的詞匯經(jīng)過(guò)歷史的演變，由初期的不同發(fā)音聚合為同一發(fā)音的變異過(guò)程。例如：

古英語(yǔ)的mete﹥meat →

古英語(yǔ)的mētan﹥meet（verb） → [mi：t]

古英語(yǔ)的metan﹥mete ﹦‘a(chǎn)pportion →

二、詞匯變異

語(yǔ)言變異在詞匯方面的表現(xiàn)尤為突出。詞匯的變異是比較顯著的，而且不需很長(zhǎng)時(shí)間，當(dāng)社會(huì)上出現(xiàn)新事物，語(yǔ)言中就會(huì)出現(xiàn)新詞匯。在新詞匯的增加在社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行著，這與社會(huì)的發(fā)展和文化的影響是密切相關(guān)的。英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在詞匯上的形態(tài)的差異產(chǎn)生于兩個(gè)方面的因素：一是由英國(guó)殖民者帶入美國(guó)的英語(yǔ)在拼寫(xiě)上發(fā)生了很大的變異，二是詞典編撰家韋伯斯特和本杰明等著名人士積極主張改革英語(yǔ)的拼寫(xiě)，以從文字上來(lái)顯示其國(guó)家的獨(dú)立性。

三、語(yǔ)義變異

語(yǔ)義的變異主要表現(xiàn)在詞義的變化上。一些英語(yǔ)詞匯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的變異過(guò)程，其今天的語(yǔ)義與古時(shí)的語(yǔ)義發(fā)生很大的差異。詞義的變化是與客觀世界緊密聯(lián)系的，自然和社會(huì)個(gè)體、社會(huì)生活、科學(xué)技術(shù)、民族種族以及社會(huì)集團(tuán)等因素促使詞義發(fā)生演變。英語(yǔ)的“actor”，在莎士比亞年代，其社會(huì)地位低，是令人鄙視的職業(yè)；到了影視時(shí)代，演員從舞臺(tái)走上銀幕屏幕，地位提高，令人仰視。因而“actor”一詞的詞義在人們的思想觀念中揚(yáng)升。這種變異與社會(huì)的發(fā)展和人們思想觀念的改變分不開(kāi)的。又如英語(yǔ)的minister由仆人演變?yōu)榇蟪?、部長(zhǎng)等高級(jí)官吏，marshal由馬夫揚(yáng)升為元帥，都與階級(jí)。階層的出現(xiàn)或歷史的變化相關(guān)的。

四、句法變異

句法差異表現(xiàn)在各個(gè)方面，如古英語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)在句法上就有一定差異，男性和女性在句法使用上也有一些差異，不同年齡層人使用的句法也有差異，等等?，F(xiàn)在英語(yǔ)中已不再使用十五世紀(jì)的雙重比較，如more glader、more lower、most royallest等。在古英語(yǔ)中，否定是用語(yǔ)助詞ne和na表達(dá)的。到了莎士比亞時(shí)期，否定則變成是通過(guò)在句子末尾加上否定語(yǔ)助詞not來(lái)表達(dá)，如He saw thee not，I love thee not。

英語(yǔ)變異是英語(yǔ)靈活性的突出表現(xiàn)，也是英語(yǔ)變化的一種形式。以上我們分析了英語(yǔ)變異的一些形式，當(dāng)然這些變異是受到由時(shí)間、地域、社會(huì)、社會(huì)集團(tuán)些因素的影響。深入探討這一問(wèn)題有助于對(duì)英語(yǔ)的變化方向和變異方式有更深入認(rèn)識(shí)，也有助于我們透徹理解其御用特點(diǎn)，提高語(yǔ)言的運(yùn)用能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳蕾菁.從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度探究英語(yǔ)詞義的變異[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào).2009，30（10）135-137.

[2]陳新苗.試論英語(yǔ)變異的社會(huì)影響因素[J].池州師專學(xué)報(bào). 2006，20（4）65-67.

[3]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[4]李越紅，王鈞.從澳大利亞英語(yǔ)讀音看英語(yǔ)語(yǔ)言變異[J].忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào).2005，21（2）

[5]張廷國(guó)，郝樹(shù)壯著.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究方法的理論與實(shí)踐[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[6]張志毅，張慶云.詞匯語(yǔ)義學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.