《中國文學作品選注》杜甫《望岳》“集評”注譯評析

安朝婷

摘要：唐代大詩人杜甫《望岳》入選袁行霈主編《中國文學作品選注》中華書局2007年版第二卷，詩后附集評兩段，本文對“集評”作了注釋，參考其它文獻，對“集評”作了擴展增補，并抓住“望”字對原詩作了全面的評析鑒賞。

關鍵詞：中國文學作品選注；杜甫；望岳；集評；注譯評析

杜甫《望岳》入選袁行霈主編的《中國文學作品選注》中華書局2007年版第二卷，原詩如下：

岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。會當凌絕頂，一覽眾山小。

詩后附集評兩段，現(xiàn)錄入并加注釋如下：

（一）（清）浦起龍①《讀杜心解》卷一：“《望岳》詩凡三首，此望東岳也，越境連綿，蒼峰不斷，寫岳勢袛‘青未了三字，勝人千百矣?！娚裥?，在岳勢前推出；‘割昏曉，就岳勢上點出?！幮?、‘決眥，明逗②‘望字。末聊則以將來之凌眺，剔現(xiàn)在之遙觀，是透過一層收也……杜子心胸氣魄，于斯可觀。取為壓卷③，屹然作鎮(zhèn)④?！?/p>

（二）（清）施補華⑤《峴傭說詩》：“《望岳》一題，如若他人手，不知作多少語，少陵祇以四韻了之，彌見簡勁?！R魯青未了五字，囊括數(shù)千里，可謂雄闊?！?/p>

一、“集評”注釋：

①浦起龍（公元1679一1762年），字二田，號孩禪，自署東山外史，晚號三山傖父?？滴跞吣曛行悴?，翌年鄉(xiāng)試落第，此后屢試不中，困頓場屋30余年，由于科場受挫，他對八股文漸感厭倦，轉而欣賞杜甫詩作，參考宋至清歷代各家的杜詩注本，注重詩的歷史背景，考核史實，對杜詩作了比較具體的分析。潛心進行研究。于雍正二年（1724年）寫成《讀杜心解》。②逗：投合、結合，引申照應。③壓卷：是指第一篇。④作鎮(zhèn)： 鎮(zhèn)守一方。⑤施補華（1835-1890），清代詩人，字均甫，浙江烏程人，著有《硯傭說詩》，主要評說漢、魏、唐、宋各代詩人詩作，有精彩見解?？r誤“硯”為“峴”，將錯就錯，故成《峴傭說詩》。

二、“集評”今譯：

（一）（清）浦起龍《讀杜心解》卷一：“杜甫一生寫過三首《望岳》，本詩望東岳泰山，起起伏伏的山脈，連綿不斷的山峰，寫泰山的氣勢只用“青未了”三個字，卻勝過千百句的描述。‘鐘神秀，讓泰山美景展示在讀者面前，突出大自然對泰山的情有獨鐘；‘割昏曉，將泰山山勢高峻展示給讀者?！?割字，恰當?shù)拿枥L了泰山的奇險?！?蕩胸，心胸激蕩起伏；‘決眥，猶言裂絕目眶地極目張望；都在凸顯‘望字。結尾詩人則由現(xiàn)在的望山而聯(lián)想到以后登山，透過這一層繼而抒發(fā)了他的壯懷。由此展現(xiàn)了杜甫的心胸氣魄，把這首詩作為杜甫早期詩歌的第一首，確實總覽全局?！?/p>

（二）（清）施補華《峴傭說詩》：“《望岳》這個詩題，如果到別人的手里，不知道要寫多少話，杜甫只用四聯(lián)，簡潔有力地描繪出泰山的雄勁?！R魯青未了只用了五個字，卻將連綿數(shù)千里的山脈描繪得淋漓盡致，可以用雄闊二字來概括了?！?/p>

三、“集評”擴展增補：

（一）（清）仇兆鰲《杜詩詳注》卷一：“詩用四層寫意。首聯(lián)遠望之色，次聯(lián)近望之勢，三聯(lián)細望之景，末聯(lián)極望之情。上六實敘，下二虛摹。”[1]

（二）（清）仇兆鰲《杜詩詳注》卷一：“少陵以前題詠泰山者，有謝靈運、李白之詩。謝詩八句，上半古秀，而下卻平淺。李詩六章，中有佳句，而意多重復。此詩遒勁峭刻，可以俯視兩家矣。” [2]

（三）（清）金圣嘆《杜詩解》 “‘岳字已難著語，‘望字何處下筆？試想先生當日有題無詩時，何等經(jīng)營慘淡?！盵3]

四、作品評價鑒賞：

杜甫（712-770），生于一個世代“奉儒守官”的家庭，他的13世祖杜預是西晉名將，祖父社審言是武后時的詩人，父親杜閑曾做過兗州司馬和奉天縣令。杜甫七歲便能寫詩，十四、五歲時便“出游翰墨場”（《壯游》），二十歲以后十余年中過著漫游的生活。杜詩詩風況郁頓挫，格律謹嚴多變，筆調(diào)雄健嚴謹，有《杜工部集》傳世，《望岳》是杜甫年青時作。

杜甫一生寫有三首《望岳》，分詠東岳（泰山）、西岳（華山）、南岳（衡山）。詠泰山的《望岳》體現(xiàn)了青年時期的杜甫積極進取的人生態(tài)度。

全詩從“望”處著筆，雖無 “望”字，卻句句寫“望”。從不同角度的“望”描繪了泰山雄壯的氣勢及作者一覽眾山小的豪情。

首聯(lián)突出遠望之色?！搬纷诜蛉绾危俊碧┥皆鯓幽?？以一設問句開篇，透露出杜甫對聞名遐邇的五岳之尊的驚嘆仰慕之情，自然的引出了下面不同角度的映象描繪。第二句“齊魯青未了”，是說泰山橫跨齊、魯兩國之地，一片青黛色，似乎沒有盡頭。首聯(lián)寫泰山之大、之廣、之蒼翠，是遠望之景，仰視看到之景，并且是晨望所見之景。

頷聯(lián)突出近望之勢?！霸旎娚裥恪?，造化，大自然；鐘，聚集，天地間的神奇秀麗都鐘于這巍巍泰山，像是得到了造化的偏愛，將泰山傾注成無與倫比的杰作，賦予了大自然有情有義，贊嘆泰山的獨一無二。“陰陽割昏曉”，寫泰山之高。剎那間，在同一時刻將山南山北判若晨昏的風景呈人目前。用“割”字，一寫出山勢之奇險，猶如劈開一般；二是作者對泰山的壯麗景觀近距離的觀察后的贊嘆。

如果說前兩聯(lián)是寫作者初望泰山，那么第三聯(lián)作者則轉入細望之境?？澙@在高聳山峰間的滾滾白云，詩人的情志也似這云霧般，在心中層層升起。一句“蕩胸生層云”，讓主客體完全融合在一起，“決眥入歸鳥”，決，裂開；眥，眼眶；薄暮將近，詩人目不轉睛的望著，時間久了，感到眼框有似決裂。不言而喻，其中蘊含著詩人對祖國山河的熱愛。當年陶淵明面對“山氣日夕佳，飛鳥相與還”的景象，禁不住說“此中有真意，欲辨已忘言”，杜甫此時的心情莫過于此吧！

尾聯(lián)“會當凌絕頂，一覽眾山小”主要表現(xiàn)詩人的極望之情。他想象總有一天，一定會登上泰山絕頂，放眼四望，腳下群山是那樣的渺??！詩人由望山而聯(lián)想到登山，由久慕其名，到遠望近觀，再到?jīng)Q意登山，全詩雖無一個“望”字，但詩人不僅是用眼在望，更是用心在“望”。如清代浦起龍所說“杜子心胸氣魄，于斯可觀”。

泰山是五岳之尊，在中國文化中具有特殊的地位，杜甫對它懷著對河山喜愛之外的景仰，但此刻的他還沒有登上這座山，整首詩只是表現(xiàn)的一種眺望：“岱宗夫如何？”寫其震撼；“齊魯青未了”寫其延綿；“造化鐘神秀”寫其山容山色；“陰陽割昏曉”寫其高聳，這些是山外之“望”?！笆幮厣鷮釉啤睂懫渖钣?；“決眥入歸鳥”寫其靜謐，從而轉入山中之“望”，主要展現(xiàn)泰山的宏觀狀貌，符合杜甫少年的心性，激發(fā)了他對山巔的向往?！皶斄杞^頂，一覽眾山小”，是山巔之望，杜甫仿佛對山言志，又仿佛對歷史文化，對自己未來生活言志。

《望岳》在“望”上下功夫，望的感受層次越深，想登山的意愿就越迫切，尾聯(lián)“會當凌絕頂，一覽眾山小?！北驹醋钥鬃印暗翘┥蕉√煜隆薄：笫烙小傲?jīng)讀罷方拈筆，五岳歸來不看山?！迸c之比較，杜甫的詩句充滿激情，包含孔子的自信、博大，更顯示他“比肩而欲超越”的精神。杜甫曾自稱“乾坤一腐儒”，這種“自大”與“自謙”的心理表明：天地間，這位執(zhí)著的儒者內(nèi)心充滿了“見賢思齊”的熱情和追求。他仰慕孔子，同時他又希望和孔子比肩，成為圣賢，成為一個大寫的人。

參考文獻：

[1][清]仇兆鰲﹒杜詩詳注[M]（第二冊）.中華書局，1979：4.

[2][清]仇兆鰲﹒杜詩詳注[M]（第二冊）.中華書局，1979：5.

[3][清]金圣嘆著鐘來因整理杜詩解[M]中華書局2010：9-10

[4]王洪主編﹒唐詩精華分卷[M].朝華出版社，1991：410-411.

[5]陶道恕主編﹒杜甫詩歌賞析集[M].巴蜀書社，1993：1-3.

[6]蕭滌非選注.杜甫詩選注[M].人民文學出版社，2002年版.