試論泰戈爾對冰心詩歌創(chuàng)作的影響

馬蕊

拉賓德拉納特·泰戈爾不僅是近現(xiàn)代印度文學(xué)史上最偉大的文學(xué)家之一，他同時也是近現(xiàn)代世界文學(xué)史上最偉大的文學(xué)家之一。他是一個勤奮的天才，一生留下了60多本詩集、100多篇短篇小說、10部中長篇小說及60多部劇本，還創(chuàng)作了很多散文、游記等。冰心是我國現(xiàn)代著名女作家，同時她還是一名優(yōu)秀的詩人及兒童文學(xué)家，她的作品深受廣大讀者的喜愛。

冰心曾說：“泰戈爾是我青年時代最愛慕的外國詩人。”雖然冰心在有生之年并沒有接觸過泰戈爾本人，“他在一九二四年曾到過中國，而那時我正在美國留學(xué)，錯過了相見的機會。”但是，她訪問印度時，曾經(jīng)專門去瞻仰過泰戈爾的遺跡，她平生還翻譯了多部泰戈爾的作品，其中包括多種文學(xué)樣式，如詩歌《吉檀迦利》、小說《喀布爾人》及散文《沙乍浦》等。泰戈爾對冰心的整個文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生過重要的影響，尤其是在詩歌創(chuàng)作方面。冰心把泰戈爾對她的影響運用在了詩集《繁星》中，她創(chuàng)作出的那些小詩不但內(nèi)容清麗脫俗，而且極善描摹瞬間感受，在“五四”時期風(fēng)靡一時，對我國新詩的創(chuàng)立做了極為有益的嘗試和探索。

《繁星》的誕生源自《飛鳥集》

泰戈爾對冰心在詩歌創(chuàng)作方面的影響，可以集中從詩集《飛鳥集》對詩集《繁星》的影響上表現(xiàn)出來。

在《繁星·自序》中，冰心這樣寫道：“一九一九年的冬夜，和弟弟冰仲圍爐讀泰戈爾《迷途之鳥》（Stray Birds）時，冰仲和我說：‘你不是常說有時思想太零碎，不容易寫成篇段么？其實也可以這樣的收集起來。從那時起，我有時就記下在一個小本子里。”

在《我是怎樣寫（繁星）和（春水）》文中，冰心也描述過相關(guān)內(nèi)容：“這時我偶然在一本什么雜志上，看到鄭振鐸譯的泰戈爾《飛鳥集》連載……都是很短的充滿了詩情畫意和哲理的三言兩語……我心里一動，我覺得我在筆記本的眉批上的那些三言兩語，也可以整理一下……我挑選那些更有詩意的，更含蓄一些的，放在一起，因為是零碎的思想，就選了其中的一段，以繁星兩個字起頭的，放在第一部，命之為《繁星集》。”

冰心在一九二二年寫的《全集自序》中，更直接地描述了詩集《繁星》的源起：“我寫《繁星》，正如跋言中所說，因著看泰戈爾的《飛鳥集》，而仿用它為形式，來收集我的零碎的思想，是‘小雜感一類的東西。”

我們從冰心的這些描述中可以看出，《繁星》的誕生確實是源自《飛鳥集》的啟發(fā)，冰心學(xué)習(xí)《飛鳥集》的形式，加上自己的感悟創(chuàng)作出詩集《繁星》來。雖然，冰心小詩的另一代表作——《春水》，和《繁星》的形式類似，但是《繁星》（1921年）才是在泰戈爾《飛鳥集》直接影響之下的產(chǎn)物。而《春水》（1922年）出版于《繁星》發(fā)表并獲得好評的一年之后，是冰心經(jīng)過《繁星》的摸索和沉淀后，創(chuàng)造出的有自己獨特的風(fēng)格和特色的產(chǎn)物，《飛鳥集》對《春水》的影響關(guān)系不那么直接、明顯。因此，本文在論述泰戈爾對于冰心詩歌創(chuàng)作的影響時，僅以《飛鳥集》對《繁星》的影響為例，以使得論證時二者的影響關(guān)系更加充分、明確。

泰戈爾《飛鳥集》的創(chuàng)作特點

中文版的《泰戈爾全集》24卷，詩歌就占了8卷。我們可以說泰戈爾是著名的小說家、戲劇家及散文家，但他首先是一位偉大的詩人，并且是近現(xiàn)代東方以及世界最偉大的詩人之一。泰戈爾的詩歌正是成就他獲得諾貝爾文學(xué)獎的主要原因。

泰戈爾一生的詩歌創(chuàng)作可以分為四個階段：一、萌發(fā)期（1868—1878），第一部長詩《心愿》等；二、成長期（1879—1900），《暮歌集》、《晨歌集》等；三、成熟期（1901—1918），《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》等；四、高潮期（1919—1941），《游思集》、《流螢集》和《隨想集》等。

英文詩集《飛鳥集》（1916年）誕生于泰戈爾的成熟期，是他最重要的詩集之一，也是泰戈爾在中國影響較大的一部詩集。它主要譯自《塵埃集》，由鄭振鐸1922年首次譯成中文。實際上，《飛鳥集》是一部格言詩，“語言樸素，音樂性也強”，短小的句子間，“充滿了詩情畫意和哲理的三言兩語”，寓意深刻。泰戈爾用他那高超的頭腦和富有哲理的語言技術(shù)，使得詩集中的每首詩都詞義雙勝，相得益彰。

“夏天的飛鳥，飛到我窗前歌唱，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里?！?/p>

——《飛鳥集一》

“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美?！?/p>

——《飛鳥集八十二》

《飛鳥集》是泰戈爾散文詩的代表，既繼承了印度傳統(tǒng)詩歌的特征，又增加了自由體詩的新質(zhì)。在他的散文詩中，“哲思往往取材于河流、鮮花、星星和天空這些最普通的事物，從平凡處找尋詩眼，在自然景物和社會人生中，尋找富有哲理韻味的意象”，他的泛神論思想也在其中得到了集中體現(xiàn)。

冰心《繁星》的創(chuàng)作特點

20世紀20年代初，泰戈爾的作品在中國大量被翻譯出版，受到中國讀者的熱烈歡迎。文學(xué)研究會在1923年就翻譯出版了泰戈爾的詩集《飛鳥集》、《新月集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《春之循環(huán)》和劇本《郵局》等。同年，文學(xué)研究會的《小說月報》還為歡迎泰戈爾來華出了《泰戈爾專號》（上、下集）。1924年的泰戈爾親自訪華，一時間，中國興起了一股泰戈爾熱。

冰心也是在此時接觸到泰戈爾的作品的。1920年，早在冰心仍在讀大學(xué)時，她就曾專門為泰戈爾寫作了一篇散文——《遙寄印度詩人泰戈爾》。在這篇文章中，冰心誠摯地表達了她對泰戈爾的崇敬和仰慕。她說：“泰戈爾！謝謝你以優(yōu)美的詩情，救治我天賦的悲感，謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞?！?/p>

冰心曾宣稱她“那樣地喜愛泰戈爾”，她還在訪印時專門“到過孟加拉他的家，在他坐過的七葉樹下站了許久”，“還參觀過他所創(chuàng)立的國際學(xué)?！薄Ｓ谑?，冰心把自己的崇敬之情全部化成詩集《繁星》。

“繁星閃爍著——

深藍的太空，endprint

何曾聽得見它們對語？

沉默中，

微光里，

它們深深的互相頌贊了。”。

——《繁星一》

比較《繁星》與《飛鳥集》的相似之處

《繁星》在形式、內(nèi)容及意向的運用中，借鑒了很多《飛鳥集》的寫法：

（一）形式

《飛鳥集》中的詩歌都是形式短小精悍，但蘊含豐富哲理。

“如果失落太陽時你流了淚，

那末你也要失落繁星了?！?/p>

——《飛鳥集六》

“創(chuàng)造新陸地的，

不是那滾滾的波浪，

卻是它底下細小的泥沙。”

——《繁星三十四》

于是，冰心學(xué)習(xí)泰戈爾詩歌的短小形式，并把泰戈爾詩中的“宇宙和個人的靈中間有一大調(diào)和”的信仰、滲透至腦中，混合著她自己曾經(jīng)的“不能言說”的思緒，“一縷縷的合成琴弦”，共譜成一曲“漂渺神奇無調(diào)無聲的音樂”。

（二）內(nèi)容

泰戈爾的泛神論的思想對冰心有很大的影響。冰心早期作品中所表現(xiàn)的人類之愛的主題固然“受到基督教教義的影響，但是，與她接受泰戈爾的‘泛愛哲學(xué)也是分不開的”。對大自然的謳歌、對兒童的愛慕、對母愛的謳歌和對真理的追尋，這些都是他們共同的主題。

1.對自然的謳歌

“小草啊，

你的足部雖小，

但是你有了你足下的土地?！?/p>

——《飛鳥集六十五》

“我們都是自然的嬰兒，

臥在宇宙的搖籃里?！?/p>

——《繁星十四》

2.對兒童的愛慕

“光如同一個赤裸的孩子，

快快活活的在綠葉當(dāng)中游戲，

他不知道人是會說謊的?！?/p>

——《飛鳥集二十七》

“小弟弟呵，

我靈魂中三顆光明喜樂的星，

溫柔的，

無可言說的，

靈魂深處的孩子呵！”

——《繁星四》

3.母愛

“婦人呀，

用你的深淚包繞著世界的心，

正如海包繞了大地?！?/p>

——《飛鳥集一七九》

“母親呵！

我的頭發(fā)，

披在你的膝上，

這就是你付與我的萬縷柔絲?！?/p>

——《繁星八十》

（三）意象的選擇和采用

泰戈爾就經(jīng)常使用風(fēng)、樹、小草、陰影、陽光、星星和大地等自然意象來表達樸素的哲理；而冰心在《繁星》中也經(jīng)常選用河流、鮮花、星星、大地和天空等自然意象，抒發(fā)自己的人生感悟。詩中，以小見大，更容易引起人們對人生的深入思考。

《繁星》的創(chuàng)新及意義

通過分析，我們可以發(fā)現(xiàn)泰戈爾對冰心的詩歌創(chuàng)作曾產(chǎn)生過重大影響，冰心的詩集《繁星》無論是在形式、內(nèi)容還是意象的選擇上，都在一定程度上借鑒了泰戈爾《飛鳥集》的寫法，但是兩人的詩歌創(chuàng)作又有所差別?？偟膩碚f，泰戈爾在詩歌中高揚三愛，即母愛、自然愛及童真愛，其思想主要受到佛教的泛愛思想影響，而冰心是從女性特有的柔情出發(fā)接近泰戈爾的，詩歌中充滿了對真善美的向往，她的思想更多是受到當(dāng)時一些基督教教義的影響。由此可見，冰心雖然受到了泰戈爾詩歌的影響，但是并不是單純的一味模仿，她在詩歌創(chuàng)作中加入了自己的獨特理解和人生感悟，形成了自己別具一格的新的詩歌形式。因此，兩人的詩歌創(chuàng)作并不完全相同。

綜上，我國現(xiàn)代著名女詩人冰心在詩歌創(chuàng)作中，學(xué)習(xí)借鑒了泰戈爾的部分思想，并加以改良和創(chuàng)新，形成了自己獨具特色的小詩體，成為中國現(xiàn)代文壇上一道亮麗的風(fēng)景，對我國新詩的創(chuàng)立做出了巨大貢獻。endprint