解讀新聞標(biāo)題中的修辭詞匯化

張露瑤

【摘 要】詞匯和修辭分屬于兩個(gè)不同的領(lǐng)域，詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，修辭是對(duì)語(yǔ)言的修飾和調(diào)整，從詞匯構(gòu)成的語(yǔ)言成品中研究各種表達(dá)手段和技巧，是修辭學(xué)研究的重要內(nèi)容。新聞標(biāo)題作為一種語(yǔ)言成品，自然其中也包含著修辭詞匯化現(xiàn)象。本文以新聞標(biāo)題為切入口，分析其修辭詞匯化現(xiàn)象，以及對(duì)新聞標(biāo)題制作、新聞寫(xiě)作的意義，從而更好地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)研究對(duì)新聞學(xué)寫(xiě)作研究的促進(jìn)與融合。

【關(guān)鍵詞】新聞標(biāo)題 修辭造詞 新聞寫(xiě)作

一、釋義修辭詞匯化

學(xué)界對(duì)修辭的研究眾多，成果也相當(dāng)顯著。通常情況下，修辭現(xiàn)象總是出現(xiàn)在文章、段落之中，至少也要存在于一個(gè)句子當(dāng)中，并和語(yǔ)音、語(yǔ)境緊密結(jié)合。其中語(yǔ)境對(duì)修辭活動(dòng)產(chǎn)生巨大的影響，從而形成了修辭上的語(yǔ)境意義，或一語(yǔ)雙關(guān)，或弦外之音，或增添新的意義等等。但由于某種修辭現(xiàn)象中的語(yǔ)言單位（如某一詞匯）被越來(lái)越多的沿用，其使用規(guī)模不斷擴(kuò)大，使用次數(shù)不斷增加，逐漸地被人們采用、接納，這一過(guò)程即為修辭現(xiàn)象詞匯化，或稱(chēng)之為修辭造詞，是指在一定的語(yǔ)境中，語(yǔ)言交流中為了增強(qiáng)言語(yǔ)的表達(dá)效果暫時(shí)的修辭現(xiàn)象在經(jīng)歷“暫時(shí)借用—常用—固定化—詞匯化”這一過(guò)程之后，最終固定下來(lái)，成為常用、慣用詞匯系統(tǒng)中的一員。

修辭現(xiàn)象的詞匯化在一般的用語(yǔ)中極為常見(jiàn)，諸如：

⑴美眉（美女、漂亮的女孩）；⑵一網(wǎng)情深（一般指由網(wǎng)絡(luò)而相識(shí)、結(jié)緣最終深陷情感之網(wǎng)）；⑶知本家（指的是成功運(yùn)用自身的高科技知識(shí)創(chuàng)造價(jià)值的人）。

本文以新聞標(biāo)題為研究對(duì)象，分析這一文體中修辭現(xiàn)象詞匯化的運(yùn)用情況。故文中所提及的修辭現(xiàn)象詞匯化專(zhuān)指在新聞標(biāo)題中通過(guò)各種修辭方法產(chǎn)生的新詞語(yǔ)。

二、新聞標(biāo)題修辭造詞的類(lèi)型

修辭是對(duì)語(yǔ)言的一種創(chuàng)造性運(yùn)用，修辭現(xiàn)象的詞匯大致包括以下三種類(lèi)型：語(yǔ)音修辭造詞、詞匯修辭造詞、辭格修辭造詞。

1、語(yǔ)音修辭造詞

語(yǔ)音與修辭有著極為密切的關(guān)系，現(xiàn)代漢語(yǔ)中有不少的修辭表達(dá)方式是通過(guò)語(yǔ)音來(lái)表達(dá)效果的。諸如平仄、兒化韻、諧音等貼切地體現(xiàn)了語(yǔ)言節(jié)奏美和韻律美，而不少新詞語(yǔ)也是從中產(chǎn)生。如：

⑴“撒”手人間———英國(guó)前首相撒切爾夫人因中風(fēng)去世，享年87歲（《新安晚報(bào)》2013-04-09）

⑵“聞雞色變”不如“聞雞起舞”（《楚天都市報(bào)》2013-04-13）

⑶透明才是真正的“照謠鏡” （《楚天都市報(bào)》2013-04-11）

例子⑴和例子⑵中的“‘撒手人間”和“聞雞起舞”所體現(xiàn)的修辭運(yùn)用的是語(yǔ)音中的重音技巧。讀了例⑴新聞標(biāo)題的后半部分才知道這里的“撒手人間”中的“撒”是指英國(guó)前首相撒切爾夫人，體現(xiàn)了新聞標(biāo)題的簡(jiǎn)潔，同時(shí)也吸引了讀者；例⑵中的“聞雞起舞”的重點(diǎn)在于“雞”，此標(biāo)題寫(xiě)的是在肆虐的H7N9新型禽流感病毒影響下，飼養(yǎng)業(yè)應(yīng)該積極應(yīng)對(duì)而不是忐忑不安。此處一個(gè)“雞”字既指出了H7N9新型禽流感病毒的攜帶者是雞，同時(shí)也暗指了飼養(yǎng)業(yè)。一字表多義，頗具深意和內(nèi)涵。例子⑶中則是運(yùn)用了諧音來(lái)展示修辭的，“照謠鏡”是“照妖鏡”的諧音，此處將作者的情緒渲染得淋漓盡致。

2、詞語(yǔ)修辭造詞

語(yǔ)素組成了最小的造句單位—詞。詞既能單獨(dú)成句，表達(dá)意義，也能作為造句成分使用。同樣，詞語(yǔ)也是重要的修辭方式，諸如詞語(yǔ)的超常搭配，詞語(yǔ)創(chuàng)新，舊詞新用，熟語(yǔ)巧用等等，運(yùn)用得當(dāng)既能為句子、文章加分，又可以使表達(dá)更為準(zhǔn)確、生動(dòng)。很多新詞語(yǔ)正是由此產(chǎn)生并長(zhǎng)期沿用的。如：

⑴說(shuō)到傷心處，馮小剛淚奔（《新安晚報(bào)》2013-04-13）

⑵（主題）16套房子“被辦證”

（副題）房主奔波多年沒(méi)辦到的房產(chǎn)證卻被騙子辦到了（《新安晚報(bào)》2013-04-03）

⑶昔日“一哥”看透成敗，不再害怕“打醬油” （《新安晚報(bào)》2013-04-09）

例子⑴中的“淚奔”屬于詞語(yǔ)的超常搭配，“淚”是名詞，“奔”是動(dòng)詞，二者搭配在一起構(gòu)成了一個(gè)現(xiàn)今比較常用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。用于表達(dá)心情：或傷心，或高興，或郁悶。事實(shí)上，只要是讓人激動(dòng)流淚的場(chǎng)合都可以用該詞，使語(yǔ)言生動(dòng)活潑。例子⑵中的“被辦證”這種造詞方式常出現(xiàn)在特定的語(yǔ)境之中，受限于說(shuō)話(huà)的場(chǎng)合。此處“被辦證”既表現(xiàn)了房主的被動(dòng)，也暗示了記者想要揭露的社會(huì)問(wèn)題。例子⑶中的“打醬油”是如今我們慣用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，是在時(shí)代變遷中的詞語(yǔ)新解，相當(dāng)于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中的“路過(guò)”。而具體到上述標(biāo)題是指前世界游泳冠軍張琳沒(méi)有進(jìn)入全國(guó)賽半決賽，且他本人稱(chēng)已習(xí)慣了從世界第一到如今進(jìn)不了全國(guó)賽半決賽的落差。

3、辭格修辭造詞

辭格亦稱(chēng)“修辭格”，是指修辭的風(fēng)格，修辭方式。辭格是在長(zhǎng)期的語(yǔ)言實(shí)踐和運(yùn)用中創(chuàng)造、積累、總結(jié)而來(lái)的。如：比喻、比擬、夸張、借代、雙關(guān)、反語(yǔ)、仿詞等等都是我們慣用的修辭風(fēng)格。很多新詞是在辭格現(xiàn)象演變成詞匯現(xiàn)象的過(guò)程中產(chǎn)生的。

（1）比喻

比喻的運(yùn)用能實(shí)現(xiàn)用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言解釋復(fù)雜的事物，用具體的想象闡釋籠統(tǒng)的事物，從而做到表達(dá)的淺顯易懂，生動(dòng)活潑，給讀者留下深刻的印象。如：

⑴人行道一夜現(xiàn)仨“陷阱” （《城市快報(bào)》2013-04-15）

⑵委大選開(kāi)鑼 查韋斯“影子”隨行（《南方都市報(bào)》2013-4-5 ）

⑶這邊“風(fēng)聲”太緊，挪個(gè)窩繼續(xù)“打游擊”（《新安晚報(bào)》2013-04-10）

“舊詞添新意”是比喻詞匯化中的重要一類(lèi)，例子⑴中的“陷阱”則是無(wú)蓋下水道隱井的比喻；例⑵中的“影子”是指委內(nèi)瑞拉最新一屆總統(tǒng)選舉的執(zhí)政黨候選人尼古拉斯·馬杜羅。因此人是前任總統(tǒng)的支持者，故將其比作是查韋斯“影子”；例⑶中的“打游擊”指的是汽車(chē)站黑頭車(chē)為躲避檢查四處逃竄的不法經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。

（2）比擬

比擬也是一種常見(jiàn)的修辭形式。它是通過(guò)運(yùn)用豐富的想象將甲物化為乙物，或者是將物化為人、將人化為物。如：

⑴民營(yíng)經(jīng)濟(jì)要“頂天立地”“鋪天蓋地” （《新安晚報(bào)》2013-04-13）

⑵南京：與安徽省諸市共譜“同城熱戀曲” （《新安晚報(bào)》2013-04-13）

例子⑴中則是將民營(yíng)經(jīng)濟(jì)擬人化，形象、生動(dòng)地寫(xiě)出了發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的重要性和扶持小微企業(yè)的決心、力度；而“熱戀”通常是指男女雙方熱烈地戀愛(ài)，將其用于此處是為了突出在長(zhǎng)三角區(qū)域合作的影響下，南京與安徽諸市之間的合作加強(qiáng)，關(guān)系密切，像是處于熱戀中的情侶。

（3）借代

借代是不直接的表現(xiàn)事物，而是通過(guò)事物之間的關(guān)聯(lián)性，用另一事物代替所要表現(xiàn)的事物。手法含蓄，寓有深意。不少新詞語(yǔ)是借代詞匯化而來(lái)的。如：

⑴“鐵娘子”告別她戰(zhàn)斗一生的事業(yè)（《南方周末》2013-04-12）

⑵（副題）首上大銀幕，王雷拉來(lái)女友“一起樂(lè)呵”

（主題）“金太郎”10月迎娶李小萌（《新安晚報(bào)》2013-04-13）

例⑴是通過(guò)人物的慣用別名來(lái)代指人物的，即用“鐵娘子”代指撒切爾夫人；而例子⑵中借代是用演員王雷所飾演過(guò)的角色“金太郎”來(lái)代指其本人。這樣的借代換名可以引起讀者聯(lián)想，用耳熟能詳?shù)闹复鷨酒鹱x者共鳴，從而收到良好表達(dá)效果。

（4）夸張

夸張作為常見(jiàn)的一種修辭方式，它主要是運(yùn)用夸大的方式來(lái)展現(xiàn)事物的特征，以突出其本質(zhì)。如：

⑴山村小孩爬“天梯”上學(xué)（《南方都市報(bào)》2013-04-05）

⑵羽泉當(dāng)歌王，“眼鏡”掉了一地 （《城市都市報(bào)》2013-04-12 ）

⑶板藍(lán)根并非防治“神藥”（《城市都市報(bào)》2013-04-11）

例子⑴中用“天梯”展現(xiàn)了山區(qū)孩子上學(xué)之路的高和險(xiǎn)；例子⑵中的“‘眼鏡掉了一地”是成語(yǔ)“大跌眼鏡”網(wǎng)絡(luò)化語(yǔ)言的夸張運(yùn)用，用于此處是為了凸顯羽泉在“我是歌手”總決賽中獲得冠軍的出人意料；同樣例子⑶中的“神藥”蘊(yùn)含夸張之意，指出人們?cè)谇萘鞲械奶厥鈺r(shí)期對(duì)藥品板藍(lán)根的盲目信賴(lài)和哄搶。

辭格造詞是產(chǎn)生新詞極為重要的一個(gè)途徑，很多新詞語(yǔ)，新意義就是通過(guò)這種方式演化而來(lái)的。值得注意的一點(diǎn)是，除了單個(gè)辭格造詞以外，不少詞是通過(guò)多種辭格的綜合運(yùn)用發(fā)生詞匯化而逐漸確定下來(lái)的。

三、修辭造詞對(duì)新聞標(biāo)題制作的作用

在信息高速發(fā)展的今天，受眾安心閱讀的時(shí)間越來(lái)越少，讀題甚至是讀詞時(shí)代悄然而至，因此如何將標(biāo)題制作得更加吸引眼球，新聞報(bào)道如何引起受眾更大的閱讀興趣變得尤為重要。通過(guò)將修辭造詞應(yīng)用于新聞標(biāo)題中，不僅提高了新聞標(biāo)題的制作水平，而且有效地滿(mǎn)足了受眾的閱讀需要，提升了新聞的品質(zhì)。因而，具有修辭詞匯化現(xiàn)象的標(biāo)題更加具有特色。

1、形象

修辭作為一種語(yǔ)言藝術(shù)，它可以豐富言語(yǔ)表達(dá)的靈活性、色彩性。諸如“淚奔”、“打醬油”、“陷阱”、“打游擊”、“同城熱戀曲”等等這些詞的應(yīng)用都使新聞標(biāo)題增色不少，引起了讀者的閱讀興趣。這樣有修辭詞匯化現(xiàn)象的標(biāo)題更具表現(xiàn)力和渲染力，更能引起共鳴。

2、新穎

新穎是修辭詞匯化新聞標(biāo)題最顯著的特征，這與人們求新、求變的心理和創(chuàng)新化的時(shí)代發(fā)展是相吻合的。修辭是為了使語(yǔ)言表達(dá)更加貼切、準(zhǔn)確，而修辭造出的新詞滿(mǎn)足了現(xiàn)今社會(huì)語(yǔ)言的發(fā)展，這類(lèi)詞的新鮮、別致能更加細(xì)膩、貼切地展現(xiàn)事件和人物。

新聞學(xué)是一個(gè)極具生命力的學(xué)科，語(yǔ)言學(xué)則是一個(gè)基礎(chǔ)性的學(xué)科，雖然二者看上去相差很遠(yuǎn)，但實(shí)際上二者有很多的交叉點(diǎn)。語(yǔ)言是相通的，語(yǔ)言學(xué)上的修辭研究，詞匯、語(yǔ)音分析都可以應(yīng)用于新聞寫(xiě)作、新聞標(biāo)題制作，只要注意把握新聞寫(xiě)作的真實(shí)性、準(zhǔn)確性等基本特性即可。本文旨在開(kāi)辟一個(gè)視角，從新聞標(biāo)題中修辭現(xiàn)象的詞匯化入手研究修辭造詞對(duì)新聞寫(xiě)作的意義，從而以此為基礎(chǔ)深入研究新聞學(xué)與語(yǔ)言學(xué)的融合、應(yīng)用。□

參考文獻(xiàn)

①黃伯榮、廖序東主編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)（下冊(cè)）》[M].高等教育出版社，2007

②中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）》[M].商務(wù)印書(shū)館，2005

③李華軍等：《漢語(yǔ)修辭學(xué)新著》[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2010

④周洪波，《修辭現(xiàn)象的詞匯化——新詞語(yǔ)產(chǎn)生的重要途徑》[J].《語(yǔ)言文字應(yīng)用》，1994（1）

（作者：重慶大學(xué)新聞學(xué)院研究生）

責(zé)編：姚少寶