辭書編纂新理念指導(dǎo)下的新詞語詞典的編纂

田震

【摘要】本文以張志毅先生的“三個(gè)主義的綜合傾向”和“多維理念”等辭書編纂新理論為動(dòng)力和基礎(chǔ)，以國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“《現(xiàn)代漢語現(xiàn)年詞語信息（電子）詞典》的開發(fā)和應(yīng)用”（01CYY002）成果之一《新詞語大詞典》為例，著重論述了在辭書編纂新理念指導(dǎo)下的新詞語詞典編纂的實(shí)踐，并以此來驗(yàn)證在以上六種理論驅(qū)動(dòng)下，理念演繹辭書的實(shí)現(xiàn)；最后，根據(jù)理論要求，對(duì)《新詞語大詞典》的修訂中值得改進(jìn)的部分提出具體的要求。

【關(guān)鍵詞】新理念；《新詞語大詞典》；實(shí)；編纂；修訂

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

中國(guó)自古以來便是辭書古國(guó)、辭書大國(guó)，但隨著互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展和信息技術(shù)的不斷進(jìn)步，中國(guó)辭書現(xiàn)代化的步伐還相當(dāng)遲緩，缺乏宏觀的戰(zhàn)略謀劃和領(lǐng)跑世界的辭書編纂實(shí)踐，缺乏享譽(yù)世界的精品辭書和影響世界的辭書研究成就（李宇明、龐洋，2006）。

在《理念演繹辭書》中，張志毅先生論述了當(dāng)代11種新理念演繹出的11種新辭書。我們選取了其中的一種先進(jìn)理念—多維理念，演繹多維詞典，結(jié)合由亢世勇先生主編的《新詞語大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《新大》）進(jìn)行論述，探索在理論指導(dǎo)下的新詞語大詞典的編纂實(shí)踐效果?！缎麓蟆纷鳛閲?guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“《現(xiàn)代漢語現(xiàn)年詞語信息（電子）詞典》的開發(fā)和應(yīng)用”（01CYY002）成果之一，是漢語新詞語辭書中的集大成者，能夠切實(shí)順應(yīng)時(shí)代發(fā)展，充分利用當(dāng)代辭書編纂新理念，演繹編纂新辭書。同樣，理論指導(dǎo)實(shí)踐，這些先進(jìn)理論對(duì)于我們今后的新詞語詞典的編纂和修訂起到了高屋建瓴和指引方向的作用。

已出版的60多部新詞語詞典，規(guī)模不一，內(nèi)容也各具特色，但總的來說主要包括詞目、注音、詞性、釋義、例句、出處、關(guān)聯(lián)語匯、知識(shí)窗、英文翻譯、插圖及按語。下面對(duì)部分新詞語詞典是否包括上述內(nèi)容進(jìn)行綜合考察。若所對(duì)應(yīng)的詞典有此項(xiàng)內(nèi)容，標(biāo)記為“+”，若所對(duì)應(yīng)的詞典沒有此項(xiàng)內(nèi)容，標(biāo)記為“-”。結(jié)果如下表所示。

根據(jù)多維理論，結(jié)合圖表所示，可以清晰地看出：

三維的新詞語詞典（詞目+注音+釋義）的詞典數(shù)量為0。

四維的新詞語詞典（詞目+注音十釋義十例證）有16個(gè)。

五維的新詞語詞典（詞目+注音+釋義+例證+語法標(biāo)注）有2個(gè)。

六維的新詞語詞典（詞目+注音+釋義+例證十語法標(biāo)注十語用（修辭）標(biāo)注）的數(shù)量為0。

七維的新詞語詞典（詞目+注音+釋義+例證+語法標(biāo)注+語用（修辭）標(biāo)注十文化標(biāo)注）的數(shù)量為0。

分析可見，大部分的新詞語詞典多集中在四維上，即大部分新詞語詞典都會(huì)標(biāo)注詞目、注音、釋義、例證。

五維的新詞語詞典只有兩本，分別是：《漢語新詞新義詞典》（閔家驥，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1991）、《新詞語大詞典》（亢世勇，劉海潤(rùn)，上海辭書出版社，2003）。目前所搜集到的新詞語詞典多數(shù)未進(jìn)行詞性標(biāo)注，只有兩本填補(bǔ)了這一空白，是一大創(chuàng)新與進(jìn)步。

相比較《新大》，《漢語新詞新語年編》（1997-2000）（宋子然，四川人民出版社，2002）還附有按語。按語的內(nèi)容一是對(duì)該詞語的詞性、結(jié)構(gòu)、用法、色彩加以分析說明和辨識(shí)；二是介紹該詞語產(chǎn)生的社會(huì)歷史背景，補(bǔ)充某些相關(guān)的資料。按語或長(zhǎng)或短，視情況而定。此外，《新華新詞語詞典》（周洪波，商務(wù)印書館，2003）頗具特色。這本詞典獨(dú)辟蹊徑，頗有新意地增加了英語翻譯、知識(shí)窗和關(guān)聯(lián)語匯、插圖這幾項(xiàng)內(nèi)容，方便讀者了解、查詢和使用新詞語，有助于進(jìn)一步加深讀者對(duì)新詞的理解，擴(kuò)大了詞典信息量，對(duì)新詞語詞典的編纂有著重要的啟發(fā)意義。更重要的是這也代表了新詞語詞典的發(fā)展趨向，新詞語詞典的內(nèi)容必將越來越充實(shí)、豐富。

理念演繹辭書，理念領(lǐng)跑辭書，理念提升辭書。否則，辭書只能在低層次上循環(huán)。歷史事實(shí)告訴我們：先哲的理念演繹出不朽的辭書，現(xiàn)代大師的理念演繹出樣板辭書，當(dāng)代新理念正在演繹新辭書。《新大》在多維理念演繹多維詞典方面將全新理念與詞典編纂巧妙結(jié)合了起來，當(dāng)然其中還有很多需要改進(jìn)的地方，通過對(duì)理論進(jìn)一步的分析研究，在理論高度指引下進(jìn)行下一步的新詞語大詞典修訂已指日可見。

參考文獻(xiàn)

[1]王鐵琨.新詞語的判定標(biāo)準(zhǔn)與新詞新語詞典編纂的原則[J].語言文字應(yīng)用， 1992（4）.

[2]朱景松.漢語規(guī)范化的成功實(shí)踐[J].語言文字應(yīng)用，l995（4）.

[3]徐祖友.初創(chuàng)既成 更待提高[J].辭書研究，1995（1）.

（編輯：龍賢東）endprint