人品詩品雙高潔①
——《陳毅詩選》聯(lián)合國六種工作語言版序

李肇星

(1.中國人民外交學(xué)會，北京 100006；2.中國翻譯協(xié)會，北京 100037)

人品詩品雙高潔①
——《陳毅詩選》聯(lián)合國六種工作語言版序

李肇星1，2*

(1.中國人民外交學(xué)會，北京 100006；2.中國翻譯協(xié)會，北京 100037)

作為陳毅元帥的崇拜者與繼任者，滿懷崇敬與緬懷之情，結(jié)合陳毅元帥的革命生涯，探析了陳毅詩歌表現(xiàn)出的對祖國無限忠誠的歷史使命感，人民至上的崇高情懷，寬以待人、嚴于律己的高風(fēng)亮節(jié)以及國際間睦鄰友好、相互尊重的外交理念。

陳毅；詩歌；人品；詩品；高潔

我幸運，應(yīng)陳毅元帥的長子昊蘇會長和小女叢軍大使之約，能為這部中英、中法、中阿、中俄、中西文《陳毅詩選》作序。我人生憾事之一是，盡管1964年就進入外交部，卻從未有機會同敬仰多年的陳毅部長說過話。這次我想用這種難得的方式向這位我自認為與之心犀相通的首長匯報一下有關(guān)體會。

我幸福，兩年前意想不到地出任中國翻譯協(xié)會會長。我上任后的“第一把火”就是發(fā)動優(yōu)秀的年輕翻譯家們把陳毅的一部分詩譯成除中文外的聯(lián)合國其他五種工作語言——阿拉伯文、俄文、西班牙文、英文、法文，結(jié)集出版。這一步現(xiàn)在終于邁出了。

一、陳毅是我崇拜六十多年的偶像

我極想?yún)⑴c這項沒有前例的文學(xué)工程，原因之一是，1993年我在常駐聯(lián)合國代表任上含淚讀過一段難忘的故事。1970年腫瘤醫(yī)院院長吳桓興奉周恩來總理之命為陳毅副總理兼外長治病時說：“陳老總，您放心，我一定能治好您的病。我等著您以中國外交部長身份出席聯(lián)大會議，像在上海那樣，代表中國人民向世界作大報告的日子！”天底下沒有完全的公道——這一天沒有到來，而我和他的其他幾個部下(包括他未曾見過的女婿光亞)卻沿著前輩搭建的臺階登上了聯(lián)合國講臺。

我永遠記得，聯(lián)合國這個世界上最重要的政府間國際組織是建立在第二次世界大戰(zhàn)殃成的約六千萬人的遺體上和進步人類反法西斯戰(zhàn)爭偉大勝利的基礎(chǔ)上，而陳毅元帥為反對外來入侵、追求民族解放作出過輝煌貢獻。他的戰(zhàn)友之一，原國家副主席董必武1945年6月26日于舊金山在《聯(lián)合國憲章》草案上簽過字，當(dāng)年10月24日憲章生效，聯(lián)合國誕生。

陳毅是我崇拜六十多年的偶像。他1919年第一次通讀《共產(chǎn)黨宣言》時，我還要等二十多年才出生。他作為新四軍軍長兼山東軍區(qū)司令員率部解放我的家鄉(xiāng)時，我還是個不諳世事的小毛孩兒，只記得吃的第一塊白面饅頭是他的部下某炊事班戰(zhàn)士給的。1955年，他出席第一次亞非會議活躍于國際舞臺時，我是一個幻想著能開汽車、開飛機、當(dāng)記者的初中生，做夢也沒想到幾十年后兩次接替他的一小部分職務(wù)：外長、中國人民外交學(xué)會名譽會長。好在命運自有公道的一面——陳老總的詩我倒是一上高中就碰巧讀到，而且一見鐘情，不斷從中受到激勵。

二、恢宏、磊落、謙遜的人品與詩品

詩如人。讀詩如讀人，讀古今，讀未來。陳毅作為革命家的浩然正氣和作為詩人的典雅質(zhì)樸是有機統(tǒng)一的。

(一)對祖國的無限忠誠和偉大的歷史使命感

他的詩洋溢著對祖國和人民的無限忠誠以及偉大的歷史使命感。1921年10月，陳毅因參與領(lǐng)導(dǎo)在法國勤工儉學(xué)的中國青年求生存、求學(xué)習(xí)的斗爭，被中法兩國反動派遣送回國。當(dāng)輪船駛過祖國第三大島崇明島，即將通過吳淞口時，他用詩道出了他的心聲：

船兒向前移動，大陸張開了心胸！

母國這樣的容納，我們?nèi)鑷淖訉O又怎好上岸！

崇高的自覺與自責(zé)出于報國無門的焦慮和赤子丹心。他四年后參加北京西山孫中山逝世紀念活動，內(nèi)心的悼詞是：

亡靈啊，你亡了，你不能由死回生。

我只愿青年頭上，寄托著你的精魂！

你長休吧，我們起行！

真正是大義凜然，誓將先賢的遺愿承繼和弘揚。

再過五年，作為工農(nóng)紅軍的驍將，陳毅在井岡山的詩展現(xiàn)了為人民奮戰(zhàn)的軒昂氣宇：

帶夢催上馬，睡意斗寒風(fēng)。

軍號聲凄厲，春月似張弓……

生死關(guān)頭更見壯懷激烈。1936年嚴冬，陳毅和戰(zhàn)友們在梅山被困。他做了為黨為民犧牲的準備，寫詩藏在衣服貼身處：

斷頭今日意如何？ 創(chuàng)業(yè)艱難百戰(zhàn)多。 此去泉臺招舊部， 旌旗十萬斬閻羅……

對祖國解放事業(yè)的忠誠讓革命將領(lǐng)視死如歸，而且視死如另一場戰(zhàn)役的開始。如此境界實屬前無古人，鮮有來者。

(二)人民至上的崇高理念

陳毅元帥不管職務(wù)多高都篤信人民是推動歷史前進的動力。在沂蒙根據(jù)地時他說，到死也不能忘群眾的支持。他的詩字里行間全是對人民的愛。1936年的《贛南游擊詞》寫道：“靠人民，支援永不忘。他是重生親父母，我是斗爭好兒郎?！痹谥腥A民族最為危急的1937年8月他強調(diào)：“抗日是中心，民主能自救?！?/p>

我黨執(zhí)政后的1952年，他去莫干山風(fēng)景區(qū)探望病友，關(guān)注的也是人民：“莫干好，好在山河改。林泉從此屬人民，清風(fēng)明月不用買”。

1961年的《長城詞》真誠歌頌“革命真有千般巧，各族人民團結(jié)了，瀚海戈壁將變寶”。1966年初，他在《廣州花市》看到的是“旖旎春如錦，看花人更紅”。

詩情的根基是行動。誠如張茜同志1972年對革命伴侶的評價“服務(wù)為人民，直到病危時”，他的子女們說：父親對個人權(quán)位看得淡，把百姓和朋友看得重。戰(zhàn)友們說：陳毅元帥為人厚道，總是多看多學(xué)其他領(lǐng)導(dǎo)同志和各界、各國合作伙伴們的長處，對自己的親屬則要求嚴。這從陳毅的許多詩中都可以得到印證。他的《祝朱總司令六旬大慶》突出寫“高峰泰岱萬山從……服務(wù)人民三十載……”；《示丹淮，并告昊蘇、小魯、小珊》則殷切要求孩子們“牢牢謹記”：“人民培養(yǎng)汝，一切為人民……”

陳毅人民至上的崇高理念，也體現(xiàn)在寬以待人、嚴于律己的高風(fēng)亮節(jié)。他以充滿鄉(xiāng)土氣息的文字寫道：“手莫伸，伸手必被捉……第一想到不忘本，來自人民莫作惡！第二想到黨培養(yǎng)，無黨豈能有所作？第三想到衣食住，若無人民豈能活？……”通俗到極致，感人到至深。

(三)國際間睦鄰友好、相互尊重的外交理念

內(nèi)政的延伸，便是外交。陳毅撰寫自己外交新錄的詩獨具外交為民、與人為善的磅礴大氣和深入淺出的周詳淳樸?！顿浘挼橛讶恕锋告傅纴恚?/p>

我住江之頭，君住江之尾。

彼此情無限，共飲一江水。

我吸川上流，君喝川下水，

川流永不息，彼此共甘美。

這是我能想象的對中國相互尊重、睦領(lǐng)友好外交實踐最為準確親切、易懂好記的寫照。

更有一首無標(biāo)題的絕句：“火星有人類？月球有人類？地球有人類，地球最可貴”，集深沉、高壓、平易于短短二十字！這是我唯一能用兩三種語言背誦的一首詩，曾在大約二十個國家講話時引用，無不引起中外友人強烈共鳴。

我由此想到，陳毅元帥的詩屬于祖國，也屬于世界，把他的詩盡可能譯成多種文字有利于我們的和平發(fā)展和廣交朋友。

老首長最后一次訪問非洲歸來說，他的詩是興之所至，隨手而成，還要斟酌。這可能正是世上所有好詩的共同之處。他詩中“宇宙無限大，萬國共一球”的恢宏、“舍己為人不辭勞，艱難困苦豪氣吞”的磊落、“個人太渺小，先作好學(xué)生”的謙遜，是中華民族和世界人民以及現(xiàn)實和未來的精神財富。

三、詩卷不老，風(fēng)范長存

“要知松高潔，待到雪化時”。春意年年都會來臨，但積雪總難化盡，正如他最后一首詩所預(yù)言的，“歷史不走循環(huán)路，人民革命日日新”。隨著歲月前進的腳步，陳毅元帥人品和詩品的高潔必將感動越來越多的各國讀者，特別是一代代青年。

偉人已去，風(fēng)范長存；詩卷不老，常讀常新；多讀多受益，特別是在《聯(lián)合國憲章》精神尚遠未落實，全面建設(shè)和平、民主、和諧世界正任重道遠的今天……

注釋：

① 初稿于2010年青年節(jié)自人民軍隊誕生地南昌赴上海世博會途中，先后修改于2011年夏陳毅元帥故鄉(xiāng)樂至縣、2012年春日內(nèi)瓦南方中心，2013年秋定稿于陳毅元帥母校成都工業(yè)學(xué)院。

A Noble Character and Poetry Quality——Doubled as the Preface toSelectedPoemofChenYithe Six Languages Version

LIZhaoxing1，2*

(1.Chinese People’s Institute of Foreign Affairs, Beijing 100006，China;2.Translators Association of China, Beijing 100037，China)

As an admirer and successor of Marshal Chen Yi, with his deep reverence and memory, the author analyzed the qualities and feelings displayed in the poems composed during Chen Yi’s revolutionary career, which were a sense of historical mission of being loyal to the Motherland, lofty sentiments of civilian supremacy, an exemplary conduct and noble character of being broad-minded toward others and strict self-discipline and a diplomatic philosophy of good neighborly friendship and mutual respect.

Chen Yi; poetry; character; poetry quality; noble

2013-10-28

李肇星(1940- )，男(漢族)，山東膠南人，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。1970年起在中華人民共和國外交部工作，歷任中國駐聯(lián)合國大使、美利堅合眾國大使；1995—2007年先后任外交部副部長、部長，現(xiàn)任中國人民外交學(xué)會名譽會長、中國翻譯協(xié)會會長。出版有詩歌散文集《青春中國》。

I207.22

A

2095-5383(2014)01-0001-03

編者按：

中華人民共和國開國元勛陳毅元帥，是政治家、軍事家、外交家，也是詩人，曾任國務(wù)院副總理兼外交部長、中共中央軍委副主席。一生與詩歌結(jié)下不解之緣，在長期的戎馬生涯和繁忙政務(wù)工作之余，揮筆書寫瑰麗詩篇，創(chuàng)作了350多首詩歌。其詩歌表現(xiàn)了他偉大的革命樂觀主義、無產(chǎn)階級的豪情壯志以及光明磊落、嚴于律己的優(yōu)良風(fēng)范，給人以精神鼓舞和人格熏陶。

2012年10月26日，陳毅元帥的母校——成都工業(yè)學(xué)院舉行紀念建校100周年慶典，中華人民共和國原外交部長、中國人民外交學(xué)會名譽會長、中國翻譯協(xié)會會長、詩人外交家李肇星應(yīng)邀出席，做了題為“弘揚陳毅精神 樹立遠大理想”的精彩報告。期間，我校黨委書記劉黎教授將學(xué)報特別策劃欄目“陳毅研究”發(fā)表的論文集送李肇星部長審閱，得到肯定和贊許。學(xué)報常務(wù)副主編王慶躍編審特約李肇星部長為“陳毅研究”欄目撰稿，得到欣然應(yīng)承，并以成都工業(yè)學(xué)院“學(xué)友”的名義為本刊撰寫此稿，以紀念敬愛的杰出校友陳毅元帥。