情景交際兩原則

周暉

● 合作優(yōu)先原則

情景交際的場(chǎng)景主要有問(wèn)候、介紹、邀請(qǐng)、告別、打電話、就醫(yī)、就餐、購(gòu)物等，在這些場(chǎng)景中表達(dá)感謝、道歉、祝愿、請(qǐng)求、建議等意愿。對(duì)話交流中要充分體現(xiàn)合作優(yōu)先原則，無(wú)論對(duì)方表達(dá)的是感謝、道歉、祝愿、請(qǐng)求還是建議，都要體現(xiàn)積極配合的態(tài)度，不能拒人于千里之外。

比如2013年高考英語(yǔ)浙江卷第1題：

—Hey, can I ask you a favor?

—Sure,

A. here you are. B. just as I thought.

C. how is it going? D. what can I do for you?

提問(wèn)者遇到困難，請(qǐng)求幫助，回答者表示同意（Sure），緊接著自然而然地詢問(wèn)“我有什么能幫你的（what can I do for you）”，體現(xiàn)出積極配合的態(tài)度。其余選項(xiàng)here you are（給你）、 just as I thought（和我想的一樣）、how is it going（事情進(jìn)展得怎樣了）都不符合語(yǔ)境。

又比如2013年高考英語(yǔ)福建卷第33題：

—Would you mind answering some questions on shopping habits?

— .

A. Yes, with great pleasure

B. No, I am afraid I cant make it

C. Yes, it is worth the time

D. No, as long as it doesnt take long

提問(wèn)者問(wèn)“您是否介意回答幾個(gè)關(guān)于購(gòu)物習(xí)慣的問(wèn)題”，回答者可能介意，也可能不介意，介意用yes表示，不介意用no表示。確定了這一點(diǎn)，再來(lái)看四個(gè)選項(xiàng)的前后半句意義是否連貫。

Yes, with great pleasure意為“不想回答，我很樂(lè)意”，Yes, it is worth the time意為“不想回答，很值得花時(shí)間這么做”，語(yǔ)意均前后矛盾，可以排除。

No, I am afraid I cant make it意為“不介意，但是恐怕我無(wú)法完成”，既然不介意，后半句應(yīng)該表現(xiàn)出積極配合的態(tài)度，而不是感到為難。No, as long as it doesnt take long意為“不介意，只要不太費(fèi)時(shí)間就可以”，語(yǔ)意連貫，態(tài)度也很配合，所以選D。

● 禮貌委婉原則

中英文在語(yǔ)言表述習(xí)慣上的差異往往是情景交際題的考點(diǎn)所在，因此對(duì)情景交際題，要根據(jù)英語(yǔ)國(guó)家的交際習(xí)慣來(lái)解答，除了遵循合作優(yōu)先原則，還要注意禮貌委婉。

比如當(dāng)他人夸獎(jiǎng)或贊美自己時(shí)，應(yīng)先坦然接受，再表示感謝；當(dāng)他人提出邀請(qǐng)時(shí)，無(wú)論是否接受，都要表示感謝；當(dāng)他人請(qǐng)求幫助時(shí)，即使自己無(wú)法出力，也要用委婉的說(shuō)法表示，不要直接拒絕。

來(lái)看2013年高考英語(yǔ)重慶卷的兩道題。

—Would you like a glass of wine?

—. I dont drink.

A. No, thanks B. Yes, please

C. I dont like it D. Its my favorite

“要不要來(lái)一杯酒？”面對(duì)提問(wèn)者的邀請(qǐng)，回答者說(shuō)自己不喝酒，顯然是表示了拒絕，所以可以首先排除Yes, please和Its my favorite。

I dont like it，拒絕得太直接太生硬，不符合禮貌委婉的原則。即使拒絕對(duì)方的邀請(qǐng)，也要表示感謝，所以選A。

—Forgotten something? I can keep an eye on your kids if you want to go and get it.

— Thank you all the same.

A. Its very kind of you.B. Oh, how careless of me!

C. I might as well go and get it. D. Well, I can do without it.

前者說(shuō)：“忘了東西嗎？如果你想回去拿，我可以幫你照看孩子。”對(duì)這番好意，后者表示“仍然要感謝你”，由“仍然（all the same）”可見(jiàn)，他是禮貌地拒絕了。

Oh, how careless of me側(cè)重感嘆自己太粗心，I might as well go and get it表示自己要回去拿，都不符合句意。Its very kind of you夸贊對(duì)方善良，雖然很禮貌，但是沒(méi)有拒絕的含義在內(nèi)，也可以排除。

Well, I can do without it意為“不要緊，少了它我也可以應(yīng)付得來(lái)”，表示自己無(wú)須返回去取，委婉地表達(dá)了拒絕的意思，所以選D。

對(duì)話交流中要充分體現(xiàn)合作優(yōu)先原則，無(wú)論對(duì)方表達(dá)的是感謝、道歉、祝愿、請(qǐng)求還是建議，都要體現(xiàn)積極配合的態(tài)度，不能拒人于千里之外。

要注意禮貌委婉，比如當(dāng)他人夸獎(jiǎng)或贊美自己時(shí)，應(yīng)先坦然接受，再表示感謝；當(dāng)他人提出邀請(qǐng)時(shí)，無(wú)論是否接受，都要表示感謝；當(dāng)他人請(qǐng)求幫助時(shí)，即使自己無(wú)法出力，也要用委婉的說(shuō)法表示，不要直接拒絕。