關(guān)系標(biāo)記對漢語復(fù)句層次關(guān)系識別的影響

吳鋒文

(信陽師范學(xué)院文學(xué)院，河南信陽464000)

復(fù)句層次關(guān)系識別，是計算語言學(xué)句法分析的重要議題，也是中文信息處理領(lǐng)域一項富有挑戰(zhàn)性的課題。［1－2］關(guān)系詞作為復(fù)句句法和語義屬性的形式標(biāo)記，在復(fù)句層次關(guān)系識別中具有重要作用，因而在用計算機來實現(xiàn)漢語復(fù)句的關(guān)系層次自動分析過程中，關(guān)系詞語的提取和標(biāo)引是首要的任務(wù)。［3］但對計算機而言，如何準(zhǔn)確地識別并提取出句中的復(fù)句關(guān)系詞語卻并不是一件容易的事情。例如:

(1)(只要)你不再逃課上網(wǎng)，就給你買你想要的山地車。

(2)(只/要)一斤，多的不要。

(3)我們(所以)以民主投票方式選舉新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子，是因為民主投票方式產(chǎn)生的成員才能得到大家的認可。

(4)我們(所/以)民主投票方式選舉了新一屆領(lǐng)導(dǎo)班子，成員任命將在下午舉行。

“只要”“所以”在例(1)(3)充當(dāng)復(fù)句關(guān)系標(biāo)記，而在例(2)(4)則不是關(guān)系標(biāo)記，是偽關(guān)系詞①復(fù)句中偽關(guān)系詞主要有與復(fù)句關(guān)系標(biāo)記同形的異類詞、異構(gòu)詞、詞間連詞和篇章關(guān)系標(biāo)記。。因此，計算機在漢語復(fù)句關(guān)系層次自動分析中，不論是統(tǒng)一將“只要”“所以”視為整體字段識別標(biāo)注，還是視為組合字段進行切分標(biāo)注都會存在問題，使復(fù)句關(guān)系詞判定錯誤。

以關(guān)系標(biāo)記為突破口來識別復(fù)句層次關(guān)系，面臨的難題主要有兩:其一，標(biāo)記超量，如何區(qū)分復(fù)句關(guān)系詞語與偽關(guān)系詞;其二，標(biāo)記少量，如何解決關(guān)系標(biāo)記缺失的問題。為提高復(fù)句關(guān)系標(biāo)記識別準(zhǔn)確度與利用率，本文擬對復(fù)句關(guān)系標(biāo)記識別存在的困難進行系統(tǒng)研究，以期為復(fù)句層次關(guān)系識別打下堅實基礎(chǔ)。

一、復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與同形異類詞的區(qū)分

所謂同形異類，是指“同一個形式在語法上分屬不同的類”［4］26。復(fù)句關(guān)系詞是根據(jù)“聯(lián)結(jié)分句、標(biāo)明結(jié)構(gòu)關(guān)系、形成復(fù)句格式”的共同特點組合攏來的一些詞語，它們沒有固定的詞類，所以當(dāng)某個關(guān)系詞由其他詞類虛化而來時，在語言共時平面，就會出現(xiàn)一些關(guān)系標(biāo)記兼屬其他詞類的現(xiàn)象，從而對復(fù)句關(guān)系詞的識別造成困擾。［5］289－297

以“由于”為例，現(xiàn)代漢語里“由于”既可用作連詞，也可用作介詞，屬于介連兼類。［6］652－654作連詞時，表示因果關(guān)系，用在表原因的小句中;作介詞時，表示原因或理由，一般只用在名詞性詞語前面，其句法位置可居于句首，也可居于句中，還可以用于“是”后面。例如:

(1)這幾年來，由于我們沒有搞好民主集中制，以致上下不通氣，這是一個帶普遍性的嚴(yán)重現(xiàn)象。(《鄧小平文選第一卷》)

(2)＜由于＞這對眼睛，她整個面龐散射著一種迷人的光輝。(張賢亮《綠化樹》)

例(1)是“由于”作因果標(biāo)記的用法;例(2)是“由于”作介詞的用法。這種介、連兼類的用法，加大了復(fù)句關(guān)系詞識別的難度。再看一個例子:

(3)①由于工作的需要，②我雖然讀過一些語言學(xué)方面的書籍，③但自知在語言學(xué)家跟前仍是一個門外漢，④所以不敢妄評。(引自李晉霞、劉云2003)

以目前分詞系統(tǒng)做的最為成熟的中科院的ictclas分詞軟件為分詞工具，對例(3)進行分詞處理，標(biāo)注結(jié)果如下:

(3’)①由于/c工作/v的/u需要/n，/wd②/m我/r雖然/c讀/v過/u一些/m語言學(xué)/n方面/n的/ude1書籍/n，/wd③/m 但/c自/r知/v在/p語言學(xué)/n家/n跟前/f仍/d是/v一個/m門外漢/n，/wd④/m所以/c不/d敢/v妄/d評/v。/wj

以上標(biāo)注結(jié)果只有后面三個分句的“雖然”“但”“所以”是復(fù)句關(guān)系詞，可分詞軟件卻將第一個語段中介詞“由于”錯誤地標(biāo)注為關(guān)系詞“由于/c”，正確標(biāo)注結(jié)果為“由于/p”。

對于與實詞同形的復(fù)句關(guān)系詞，目前的分詞軟件在關(guān)系詞標(biāo)注方面也存在問題。例如:

(4)他想說話，剛一張嘴，就被人們的笑聲頂撞回去。(馮志《敵后武工隊》)

(4’)他/rr想/v說話/vi，/wd剛/d一/m 張/q嘴/n，/w就/d被/p人們/n的/ude1笑聲/n頂撞/v回去/v。/wj

例(4)中，“一/m(數(shù)詞)……就/d(副詞)……”應(yīng)該標(biāo)注為“一/c(連詞)……就/c(連詞)……”，前后分句中的“一……就……”構(gòu)成條件復(fù)句。

(5)那你這是給孩子看的，還是給參觀的人看的呢?(《人民日報》1981－07－26)

(5’)那/c你/rr這/rzv是/vshi給/p孩子/n看/v的/ude1，/wd還/d是/vshi給/p參觀/v的/ude1人/n看/v的/ude1呢/y?/ww

例(5)為選擇復(fù)句，復(fù)句中“是/vshi(動詞“是”)…… 還/d是/vshi……”應(yīng)該標(biāo)注為“是/c(連詞)……還是/c(連詞)……”。如果不以小句為視角，則無法正確地對復(fù)句關(guān)系詞進行切分標(biāo)注。［7］

上述分析表明，復(fù)句關(guān)系詞語與同形異類詞之間存在糾葛，如果前期的復(fù)句關(guān)系詞標(biāo)注錯誤，無疑會影響到復(fù)句層次關(guān)系的自動識別。

通過對復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的全面整理，我們發(fā)現(xiàn)與復(fù)句關(guān)系詞存在糾葛的詞語主要有17個:只是(d、c)、由于(p、c)、因為(p、c)、因(p、c)、為了(v、p、c)、任憑(p、c、d)、另外(c、r、f)、就是(d、c)、盡管(d、c)、既(d、c)、或者(d、c)、果然(d、c)、那(d、c)、那么(d、c)、一面(一面……一面)(d、c)、一(一……就)(m、c)、是(是……還是)(v、c)。

二、復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與同形異構(gòu)詞的區(qū)分

有些復(fù)句關(guān)系詞是由動詞或名詞甚至是動詞短語虛化而來的，它們大都經(jīng)過了一個語法化的過程。而重新分析是誘發(fā)語法化的重要因素之一［8］，經(jīng)歷了語法化的關(guān)系標(biāo)記一般已凝固為一個整體結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在語言環(huán)境中，而那些同形的詞匯則是以一個組合結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在語言環(huán)境中，這樣就導(dǎo)致了復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與同形異構(gòu)形式在語言共時平面同時存在的情形。因此，關(guān)系標(biāo)記與同形異構(gòu)詞的區(qū)分，是關(guān)系詞自動標(biāo)注中的一個十分值得重視的問題，它將直接影響到關(guān)系標(biāo)記標(biāo)注的準(zhǔn)確性。

以“結(jié)果”為例，根據(jù)姚雙云(2006)，現(xiàn)代漢語里“結(jié)果”主要有動詞、名詞、連詞三種用法，連詞“結(jié)果”是因果標(biāo)記，大致經(jīng)歷了一個“結(jié)果(動詞短語)→動詞→名詞→連詞”的虛化途徑。［9］關(guān)系詞“結(jié)果”與名詞“結(jié)果”在形式上是一樣的，計算機在采用基于詞形匹配的關(guān)系詞識別策略時，很容易把一個與復(fù)句關(guān)系詞同形的異構(gòu)形式錯誤地標(biāo)注為復(fù)句關(guān)系詞。例如:

(4)為了趕時髦，有些人不切實際地求新求全，結(jié)果把活動引入脫離實際、趕浪頭爭彩頭的歧途。(《人民日報》2002年)

(5)由于我們黨制定了正確的路線、方針和政策，結(jié)果以和平改造的方式，實現(xiàn)了我國歷史上最深刻、最偉大的社會變革，從而為我國社會的一切發(fā)展和進步奠定了基礎(chǔ)。(《人民日報》1991年)

例(4－5)中的“結(jié)果”都是用作關(guān)系標(biāo)記的。經(jīng)過ictclas分詞軟件分詞標(biāo)注后，句中“結(jié)果”的標(biāo)注結(jié)果分別如下:

(4’)為了/p 趕時髦/v，/w 有些/r 人/n

不切實際/v 地/u 求/v新/a 求全/v，/w結(jié)果/n把/p 活動/n 引入/v 脫離/v 實際/n、/w 趕浪頭/v 爭/v 彩頭/n 的/u 歧途/n。/w

(5’)由于/c 我們/r 黨/n 制定/v 了/u正確/a 的/u 路線/n、/w 方針/n 和/c 政策/n，/w結(jié)果/d以/p 和平/n 改造/v 的/u 方式/n，/w 實現(xiàn)/v 了/u 我國/n 歷史/n上/f 最/d 深刻/a、/w 最/d 偉大/a 的/u社會/n 變革/vn，/w 從而/c 為/p 我國/n社會/n 的/u 一切/r 發(fā)展/v 和/c 進步/v奠定/v 了/u 基礎(chǔ)/n。/w

分析例(4－5)，作關(guān)系標(biāo)記的“結(jié)果”均被錯誤地標(biāo)注為名詞“結(jié)果/n”和副詞“結(jié)果/d”，正確的注結(jié)果應(yīng)該為“結(jié)果/c”。為了解決復(fù)句關(guān)系詞與同形異構(gòu)詞的識別難題，胡金柱、沈威(2007)采用基于渡越矩陣方法進行個案研究，對共時平面“結(jié)果”的用法進行標(biāo)注試驗，實驗結(jié)果表明，計算機基本能自動識別用作因果標(biāo)記的“結(jié)果”，其封閉測試的正確率達98.32% 。［10］

再如表讓轉(zhuǎn)關(guān)系的“不過”，它既可以是一個固化的詞語，作讓轉(zhuǎn)標(biāo)記，相當(dāng)于“只是、可是、但是”等，也可以用作副詞、動詞、形容詞短語等。在“不過”的關(guān)系詞用法與同形異構(gòu)用法之間，經(jīng)常被標(biāo)注錯誤。例如:

(6)如果斗不過，該怎么辦呢?(李曉明、韓安慶《平原槍聲》)

(7)秘書長人選你最適合不過了，不過現(xiàn)在已成定局，我說話怕不起作用。(周而復(fù)《上海的早晨》)

(8)她對有翼固然沒有承擔(dān)什么義務(wù)，不過歷史上的關(guān)系總還有一些，在感情上也難免有一點負擔(dān)。(趙樹理《三里灣》)

只有例(7)后一個“不過”和例(8)“不過”才是表示讓轉(zhuǎn)關(guān)系“不過”。通過分析，關(guān)聯(lián)詞“不過”出現(xiàn)的句法位置為后續(xù)句的句首，也就是說，語表詞形“不過”只有用在句中語段的句首位置才能被標(biāo)注為連詞“不過/c”。

針對這一特點，可以制定句法規(guī)則來區(qū)分某個復(fù)句關(guān)系標(biāo)記與同形異構(gòu)詞形。在關(guān)系詞語標(biāo)注實驗中，加入一條關(guān)系標(biāo)記粗篩選規(guī)則，將出現(xiàn)在主語和動詞之后的與關(guān)系標(biāo)記同形的詞語排除掉，只保留那些出現(xiàn)在主語和動詞之前的詞語，就能篩除一部分偽關(guān)系詞。［3］

通過對430多個關(guān)系詞的復(fù)句語料進行關(guān)系詞標(biāo)注試驗，總結(jié)出如下28個關(guān)系標(biāo)記容易被錯誤標(biāo)注:超詞形式“如果說、與其說、不如說、不要說、怪不得、如果不是、不但不、倘若不是、要不是、再不然、不單單”等;雙音節(jié)的關(guān)系詞有:“只要、要是、只有、要不是、要不、不是、就是、若非、就算、不過、難怪、的話”等;單音節(jié)的有:“要、是、如、更、也”等?？傮w而言，目前分詞軟件對復(fù)句關(guān)系詞與同形異構(gòu)形式間的識別度較低，復(fù)句關(guān)系詞的自動標(biāo)注水平還有待提高。要成功解決關(guān)系標(biāo)記與同形異構(gòu)的識別問題，一方面需要分析這些關(guān)系詞出現(xiàn)的句法環(huán)境并制定相應(yīng)規(guī)則，避免一些錯誤標(biāo)注;另一方面，需要改進關(guān)系詞的標(biāo)注方法，特別是如何將統(tǒng)計和規(guī)則的方法有效結(jié)合仍需深入探討。

三、關(guān)系標(biāo)記不同用法的影響

關(guān)系標(biāo)記可以連接不同層級的語法單位，根據(jù)關(guān)系標(biāo)記連接對象是否為分句，可以把關(guān)系標(biāo)記區(qū)分為復(fù)句關(guān)系標(biāo)記和非復(fù)句關(guān)系標(biāo)記①非復(fù)句用法，是指一個關(guān)系標(biāo)記除了在復(fù)句中用來聯(lián)結(jié)分句并標(biāo)明分句間關(guān)系的用法之外的用法，具體包括聯(lián)結(jié)小句內(nèi)詞或短語的句內(nèi)關(guān)系詞用法，以及用來聯(lián)結(jié)句與句之間，標(biāo)明句群關(guān)系的篇章關(guān)系詞用法。。下面討論非復(fù)句關(guān)系標(biāo)記對復(fù)句層次關(guān)系識別的影響。

(一)關(guān)系標(biāo)記在單句中的用法

雖然關(guān)系標(biāo)記的常用功能就是用來聯(lián)結(jié)分句，標(biāo)明分句間的邏輯語義關(guān)系。但是，關(guān)系標(biāo)記有時也用在單句中，宋玉柱(1986、1990年)、周剛(2000年)均有相關(guān)論述。關(guān)聯(lián)詞語在單句里主要用來聯(lián)結(jié)句法成分，標(biāo)示句法成分之間的邏輯關(guān)系，同時還具有表達精簡、結(jié)構(gòu)緊湊以及話題化功能。［11］主要用途有三:

第一，出現(xiàn)在單句中，用來聯(lián)結(jié)主語和謂語，突顯主語、謂語之間的邏輯關(guān)系。例如:

(12)只有這種人的態(tài)度，才是正確的態(tài)度。(《劉少奇選集上卷》107頁)

(13)成功的基礎(chǔ)是奮斗，奮斗的收獲是成功，所以，天下唯有不知而艱辛奮斗的人，才能走上成功的高峰。

例(12－13)中“只有……才”“唯有……才”突顯主語所表示的事物對謂語的唯一條件性。

第二，出現(xiàn)在單句中，用來聯(lián)結(jié)狀語和主謂部分，突顯修飾性成分與主干成分之間的邏輯關(guān)系。例如:

(14)盡管在那樣緊張的日子里，但是他毫無懼色。

(15)只有在鏟除愚昧和丑陋的雜草之后，科學(xué)之樹才會結(jié)出豐碩的果實。(趙丹雅《藍天，也是屬于你的》，《芙蓉》1983年第4期)

例(14)中“盡管……但是”突顯狀語與主、謂語之間的讓轉(zhuǎn)關(guān)系;例(15)中“只有……才”突顯狀語與主、謂語之間的條件關(guān)系。

第三，出現(xiàn)在單句中，用來連接相同的句法成分，如聯(lián)結(jié)主語、謂語或狀語等，突顯相同句法成分之間的邏輯關(guān)系。例如:

(16)不但所有的干部，而且所有的家屬都參加了這次義務(wù)勞動。

(17)這種雖然比較溫暖，但是十分潮濕的氣候令人不適。

還有一種情況，標(biāo)記搭配格式在復(fù)句的同一分句中共現(xiàn)。這類格式主要有:“只有……才”“只要……就”“因……而”“即使……也”“就算……也”“越……越”“一……就”“愈……愈”“是……還是”“不是……而是”“又……又”“無論……都”“不管……都”“寧可……也不”，這些格式聯(lián)結(jié)的一般是一個緊縮型結(jié)構(gòu)，它們在復(fù)句中只構(gòu)成關(guān)系而不形成層次結(jié)構(gòu)，因而不參與復(fù)句層次的劃分。例如:

(18)①只有不管是白貓還是黑貓，②能抓到老鼠的都是好貓，③才能使人才輩出。(《鄧小平文選》)

(19)①明珠小姐無邪的笑容和天真的熱情救了我，②所以我發(fā)誓這一生都要為明珠小姐而活，③就算陪上這條命也心甘情愿。(《還君明珠》)

例(18－19)中都存在結(jié)構(gòu)緊縮型分句:例(18)分句①中的“是……還是”、例(19)分句③中“就算……也”標(biāo)示各自所在分句是緊縮型分句。

(二)居于句首的關(guān)系標(biāo)記用作篇章標(biāo)記

篇章關(guān)系標(biāo)記一般出現(xiàn)在某個句子的句首位置，但它在語義邏輯上與前面句子或篇章發(fā)生關(guān)系，如上例(11)的“并且”。有關(guān)篇章標(biāo)記的一些顯著特點如下［12］:義標(biāo)識功能已經(jīng)跨越了所位居的句子，標(biāo)示所位居的句子與上文語境句子的邏輯語義關(guān)系。例如:

(20)村官是廣大村民的主心骨、領(lǐng)路人，肩負著重要的使命?！叭r(nóng)”政策，要靠他們傳達貫徹;鄉(xiāng)親們的意見、建議，要靠他們匯報反映;建設(shè)社會主義新農(nóng)村，要靠他們帶路領(lǐng)航;鄰里之間的矛盾糾紛，要靠他們協(xié)調(diào)化解。可是，由于村官紛紛外出打工，這些重要的工作都擱淺了，鄉(xiāng)親們的期待和希望也落了空。(《人民日報》2009－04－20)

其二，句序位置的句首性。篇章關(guān)系標(biāo)記在標(biāo)示篇章語義關(guān)系的同時，也起著“承上啟下”的結(jié)構(gòu)聯(lián)絡(luò)作用，一般出現(xiàn)于所位居的句子句首，在句序上表現(xiàn)出強烈的句首性。例如:

(21)作為古巴堅定盟友，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯在“玻利瓦爾美洲國家替代計劃”締約國首腦會議上強調(diào)，由于古巴被排除，他將否決峰會的所有決議。因此，古巴成了峰會缺席的主角。(《人民日報》2009－04－20)

其三，句法配位的后序性。除原因標(biāo)“因為”外，篇章關(guān)系標(biāo)記的句法配位總是居于搭配中的后一個序位，表現(xiàn)出明顯的后續(xù)性。如上例(20)“可是”、例(21)“因此”都是后序配位關(guān)系標(biāo)記。

其四，句中搭配的孤立性。篇章關(guān)系標(biāo)記在所位居的句中一般找不到與之組配的搭配對象，在句中表現(xiàn)出搭配的孤立性。例如:

(22)……①＜因為＞該島雖然比塔布島距離國際日期變更線還遠幾英里，②但是由于它的地理位置更靠南，③所以在那里要比在湯加群島能夠提前1小時13分看到公元2000年1月1日的第一線曙光。(《長江日報》1994年)

例(22)有3個分句、5個關(guān)系標(biāo)記:因為、雖然、但是、由于、所以，而分句①用尖括號標(biāo)注的“因為”在復(fù)句中缺乏搭配對象，標(biāo)示該復(fù)句對前文語境的補注和解釋。

研究發(fā)現(xiàn)，同時兼有復(fù)句關(guān)系標(biāo)記用法和篇章關(guān)系標(biāo)記用法的關(guān)系標(biāo)記數(shù)量并不多，主要有15個:因為、所以、因此、因而、于是、同時、另外、另一方面、而且、并且、況且、然而、但是、可是、不過。［9］

由于篇章關(guān)系詞語是與上文句子內(nèi)容發(fā)生邏輯關(guān)系的，復(fù)句層次關(guān)系識別必須排除篇章關(guān)系詞語的干擾，如果不能正確的區(qū)別復(fù)句關(guān)系詞和篇章關(guān)系詞，計算機對復(fù)句層次關(guān)系的句法分析必將作

其一，語義關(guān)系的跨句性。篇章關(guān)系標(biāo)記的語出錯誤的判定。

四、復(fù)句關(guān)系標(biāo)記隱現(xiàn)形式的影響

復(fù)句層次關(guān)系的識別，必須借助復(fù)句關(guān)系詞語的形式標(biāo)記功能，如邢福義(1979、2001年)、石安石(1983年)、肖國政(1983年)、姚亞平(1990年)、王祥(1994年)等都肯定了復(fù)句關(guān)系詞語在復(fù)句層次分析中的作用。姚亞平(1990年)特別提及:“多重復(fù)句的分析方法就是:以多重復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞模式為工作對象，按照關(guān)聯(lián)詞出現(xiàn)的先后順序決定層次的高度，在每個層次的關(guān)聯(lián)詞語的后件前劃出該復(fù)句的層次結(jié)構(gòu)與語法關(guān)系?！保?3］他還指出，歸納復(fù)句的聯(lián)結(jié)模式對計算機的語言處理具有重要意義。的確，如果復(fù)句的每個分句都出現(xiàn)了關(guān)系標(biāo)記，而且每個關(guān)系標(biāo)記在復(fù)句中都能找到各自的組配對象，那么這種關(guān)系標(biāo)記隱現(xiàn)模式的復(fù)句層次關(guān)系根據(jù)關(guān)系搭配常識，比較容易確定其層次結(jié)構(gòu)和語義關(guān)系了。例如:

(23)①高手相爭無論是低估了對方，②還是高估了自己，③都同樣是不可原諒的錯誤。(古龍《英雄無淚》)

(24)①兩人此刻雖然誰也瞧不見對方，②但只要聽到對方的聲音，便已覺得有一陣溫暖的友情充滿了身心。(古龍《武林外史》)

例(23－24)都是標(biāo)記充盈態(tài)復(fù)句，每個分句都出現(xiàn)了關(guān)系標(biāo)記，并且還有一個分句出現(xiàn)了關(guān)系標(biāo)記連用格式“無論是”、“但只要”。對于這類復(fù)句，計算機只要在復(fù)句關(guān)系詞庫的支持下，將構(gòu)成搭配關(guān)系的關(guān)系標(biāo)記按照一定的組合順序匹配，就能判定諸如例(23－24)這樣的充盈態(tài)復(fù)句的層次關(guān)系了?？蓡栴}是，實際語言運用中像例(23－24)這樣“標(biāo)記齊備，搭配完整”的充盈態(tài)復(fù)句并不多見，相反，分句中標(biāo)記缺失的情況卻很多。一旦標(biāo)記省略，將會給那些無標(biāo)分句的層次歸屬和語義判定造成困擾，使得整個復(fù)句的層次關(guān)系識別困難重重:一方面，由于有些分句中出現(xiàn)的標(biāo)記在復(fù)句中缺失組配對象，從而使得分句的層次歸屬無法找到充分的形式依據(jù);另一方面，無標(biāo)分句的出現(xiàn)，使得整個復(fù)句格式成為潛在歧義格式。［14］以復(fù)句格式“就算……，也……，……”為例:

(25)①就算麥克打死全世界的人，②也不會傷害你一個手指頭的，③你有什么好擔(dān)心的呢?(央視8套連續(xù)劇《再續(xù)意難忘》)

(26)①就算我陪上自己的性命，②也一定要把玉鳳救回來，③一定不讓爸爸再失望。(央視8套連續(xù)劇《又見阿郎》)

例(25－26)都是復(fù)句格式“就算……，也……，……”的實例化，但仔細體察，它們的層次結(jié)構(gòu)并不相同，見圖1、圖2。例(25－26)這類標(biāo)記非充盈態(tài)復(fù)句，其層次關(guān)系不能單純依靠分句里所顯現(xiàn)的關(guān)系標(biāo)記序列模式來判定，因為在關(guān)系標(biāo)記序列模式和復(fù)句層次關(guān)系之間不存在“一對一”的映射關(guān)系。［15］

圖1 例(25)

圖2 例(6)

表1 三句式有標(biāo)復(fù)句的標(biāo)記充非盈態(tài)模式序列表

以三句式復(fù)句為例，由于分句里關(guān)系詞語的缺失而形成的非充盈態(tài)有標(biāo)復(fù)句，其標(biāo)記隱現(xiàn)模式如表1所示。分析表1，可以將三句式有標(biāo)復(fù)句的8種非充盈態(tài)模式分為三類:①標(biāo)記搭配+單標(biāo)/空標(biāo)(模式1、2);②單標(biāo) +單標(biāo)(模式3、4);③單標(biāo)(模式5－8)。通過對標(biāo)記非充盈態(tài)模式歸類，我們發(fā)現(xiàn)，標(biāo)記非充盈態(tài)模式中幾乎無例外的存在單標(biāo)，或者說存在標(biāo)記缺失現(xiàn)象，正是由于關(guān)系標(biāo)記的缺失，使得單標(biāo)(無標(biāo))分句在層次歸屬上出現(xiàn)歧義，使得分句間的邏輯關(guān)系缺失客觀標(biāo)志。

據(jù)此可以推測，三個分句以上的有標(biāo)復(fù)句，只要某些分句缺失關(guān)系標(biāo)記，整個復(fù)句中存在的單標(biāo)越多，層次歸屬出現(xiàn)歧義的分句也將越多，那么該有標(biāo)復(fù)句成為非充盈態(tài)有標(biāo)復(fù)句的可能性越大。因此，三個分句以上的有標(biāo)復(fù)句，單純依靠關(guān)系標(biāo)記來識別其層次關(guān)系的有效性將受到削弱。

對于非充盈態(tài)有標(biāo)復(fù)句，復(fù)句層次識別的難點在于無標(biāo)分句的層次消歧。一個可行的途徑是，從無標(biāo)分句與其前后分句間的相互關(guān)聯(lián)上去判斷，如確定分句主語的一致性，分析分句謂語的相關(guān)性等。［16］在目前基于語義的句法分析技術(shù)還很薄弱的情況下，要最終實現(xiàn)復(fù)句層次關(guān)系的識別問題，復(fù)句中無標(biāo)分句的層次消歧和關(guān)系標(biāo)記省略問題是一道“溝坎”。

五、結(jié)語

復(fù)句層次關(guān)系識別是中文信息處理領(lǐng)域一項富有挑戰(zhàn)性的課題，它對推動漢語“句處理”進展有著重要意義。與復(fù)句關(guān)系詞語同形的異類詞、異構(gòu)詞、詞間連詞、篇章關(guān)系詞等偽關(guān)系詞的出現(xiàn)及關(guān)系標(biāo)記的缺失，給復(fù)句層次關(guān)系識別造成的困擾。文章探討了復(fù)句關(guān)系詞語與同形異類詞、異構(gòu)詞等偽關(guān)系詞之間的區(qū)別，歸納了與關(guān)系標(biāo)記同形的17個異類詞和28個異構(gòu)詞，描寫了與關(guān)系標(biāo)記同形的詞間連詞、篇章關(guān)系詞的用法特點及關(guān)系標(biāo)記的隱現(xiàn)形式，區(qū)分關(guān)系標(biāo)記的充盈態(tài)和非充盈態(tài)形式，指出非充盈態(tài)復(fù)句的識別在于無標(biāo)分句的層次消歧，分析了解決上述困難的可能途徑，為漢語復(fù)句信息處理奠定了基礎(chǔ)。

［1］吳鋒文，胡金柱.基于規(guī)則的漢語復(fù)句層次關(guān)系自動識別研究［J］.華文教學(xué)與研究，2010，(1):85－92.

［2］吳鋒文.面向信息處理的“二標(biāo)三句式”復(fù)句層次關(guān)系判定［J］.信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2012，(1):88 －92.

［3］胡金柱，舒江波.面向中文信息處理的復(fù)句關(guān)系詞提取算法研究［J］.計算機工程與科學(xué)，2009，(10):90 －93.

［4］邢福義.漢語復(fù)句研究［M］.北京:商務(wù)印書館，2001.

［5］邢福義.漢語語法學(xué)［M］.長春:東北師范大學(xué)出版社，2000.

［6］張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典［K］.北京:商務(wù)印書館，2006.

［7］沈威.“句管控”理論在分詞和標(biāo)注中的應(yīng)用［J］.語言研究，2010，(1):69 －74.

［8］劉堅，曹廣順.誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素［M］//吳福祥.漢語語法化研究.北京:商務(wù)印書館.2005.

［9］姚雙云.復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的搭配研究與相關(guān)解釋［D］.武漢:華中師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2006.

［10］胡金柱，沈威.基于渡越矩陣的復(fù)句關(guān)系詞自動標(biāo)注初探［J］.微計算機信息，2007，(30):200－202.

［11］周剛.關(guān)聯(lián)成分在單句中的功能再探［J］.漢語學(xué)習(xí)，2000，(6):18 －24.

［12］吳鋒文.面向中文信息處理的三句式有標(biāo)復(fù)句層次關(guān)系自動識別研究［D］.武漢:華中師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2010.

［13］姚亞平.多重復(fù)句的分析模型——兼談?wù)Z法分析的作用與目的［J］.漢語學(xué)習(xí)，1990，(3):8 －14.

［14］吳鋒文，胡金柱.基于規(guī)則的漢語復(fù)句層次關(guān)系自動識別研究［J］.華文教學(xué)與研究，2010，(1):85 －92.

［15］吳鋒文.基于關(guān)系標(biāo)記的漢語復(fù)句分類研究［J］.漢語學(xué)報，2011，(3):63 －73.

［16］吳鋒文.基于主謂語知識挖掘的分句語義關(guān)聯(lián)研究［J］.語言文字應(yīng)用，2011，(4):132 －142.