與顏色有關(guān)的新詞語(yǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

董麗娜 周明強(qiáng)

(浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州310012)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中每年都有大量新詞語(yǔ)產(chǎn)生，其中有一些是與顏色有關(guān)的新詞語(yǔ) (以下簡(jiǎn)稱“顏色新詞語(yǔ)”)。這些詞以基本顏色詞 (紅、黃、黑、白、綠等)為基礎(chǔ)，與外來詞相融合，與修辭手法相結(jié)合，與新興行業(yè)、媒體、網(wǎng)絡(luò)相碰撞，衍生出了紛繁多彩的帶有中華民族文化內(nèi)涵的特殊詞匯。這些新詞語(yǔ)豐富和發(fā)展了漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。顏色新詞語(yǔ)數(shù)量眾多，帶有社會(huì)與時(shí)代的印記，是中華文化的新載體。顏色新詞語(yǔ)與文化相聯(lián)系，對(duì)漢語(yǔ)文化背景不甚了解的外國(guó)留學(xué)生來說，了解其意義、掌握其用法就顯得有些困難了。因此，研究這些顏色新詞語(yǔ)的構(gòu)成特點(diǎn)和規(guī)律，探討其教學(xué)的方法就顯得很為重要。

一、顏色新詞語(yǔ)的特點(diǎn)

(一)語(yǔ)料豐富

顏色新詞語(yǔ)極為豐富。我們以美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家伯林 (Brent Berlin)和凱 (Paul Kay)(1969)的基本顏色詞理論確定以“白、黑、紅、綠、黃、灰、藍(lán)、粉紅”八個(gè)顏色詞作為討論范圍①。以上海辭書出版社的《新詞語(yǔ)10000條》［1］為主要語(yǔ)料來源，經(jīng)過整理得到顏色新詞語(yǔ)的語(yǔ)料如表1。

表1 顏色新詞語(yǔ)的語(yǔ)料表 (共計(jì)257個(gè))

續(xù)表:

(二)來源廣泛

1.新事物催生

顏色新詞語(yǔ)最多的是人們直接根據(jù)事物的顏色屬性命名的，常常是由最新發(fā)生的事件而衍生。例如“黑色旅游”其含義為“參觀災(zāi)難發(fā)生地或模擬災(zāi)難情景的旅游體驗(yàn)活動(dòng)”。是因近年來比較嚴(yán)重的災(zāi)難發(fā)生之后，旅游行業(yè)興起了災(zāi)難地重游或感受體驗(yàn)的旅游項(xiàng)目。人們根據(jù)“黑色”(讓人感覺壓抑、黑暗、沉重的情緒和感受)搭配“旅游”創(chuàng)造出了“黑色旅游”。類似的還有“黃皮書、藍(lán)皮戶口、綠色天使、藍(lán)色提示線”等。

這類新詞語(yǔ)往往借助于一些新興行業(yè)、媒體和網(wǎng)絡(luò)作為平臺(tái)而生存下來。如因汽車和手機(jī)行業(yè)的蓬勃發(fā)展而產(chǎn)生的描述產(chǎn)品外觀的顏色新詞語(yǔ)就有一系列。馮彬在《汽車顏色詞探究》［2］中收集了1071條語(yǔ)料，概括的顏色新詞語(yǔ)就有655種，如“朱鷺白”“璀璨金”“紫晶檀”“將軍綠”“珍珠綢緞白”等。王成晶在《手機(jī)顏色詞初探》中收集的關(guān)于手機(jī)顏色詞也有近600多條［3］，如“極夜藍(lán)”“成功銀”“神秘紫”“迷幻紅”等。足見新興行業(yè)對(duì)顏色新詞語(yǔ)的催生作用不可低估。

2.舊詞語(yǔ)新用

有些顏色詞原來就存在，隨社會(huì)發(fā)展又產(chǎn)生了新義項(xiàng)或有了新用法，成了顏色新詞語(yǔ)。

(1)增加新義項(xiàng)

詞語(yǔ)在使用中產(chǎn)生新義項(xiàng)是常見現(xiàn)象，其新義項(xiàng)在一定的語(yǔ)境中可以把握。例如:

(1)《個(gè)股“綠肥紅瘦”周五考驗(yàn)2550點(diǎn)》(《今日早報(bào)》標(biāo)題，2011年8月19日)

“綠肥紅瘦”最先見于李清照的《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》，原來指綠葉茂盛、花漸凋謝的情境，可用以形容春殘的景象。但在上例中“綠”顯然已不指“綠葉”， “紅”也不指“紅花”了。 “紅”“綠”二詞被用于金融行業(yè)，用來表示股市行情的漲落。現(xiàn)在人們常用“綠肥紅瘦”來比喻股市行情不好:股票跌 (綠)的多，漲 (紅)的少。

(2)產(chǎn)生新用法

“曬黑”本指“皮膚因太陽(yáng)炙烤而變得黝黑”，是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)。而下面的“曬黑”卻是一種新的用法:

(2)新華網(wǎng)天津頻道1月16日電:“購(gòu)物、應(yīng)聘被騙了，到網(wǎng)上去曬曬”，這是曬黑一族提出的主張。所謂“曬黑族”，是去年網(wǎng)絡(luò)流行身份“曬客”衍生出的新分支。(新華網(wǎng):《受騙經(jīng)歷網(wǎng)上發(fā)布網(wǎng)絡(luò)“曬黑”您得悠著點(diǎn)》，2008－01－16)

上例中的“曬黑”是一個(gè)支配式的詞，表示“將社會(huì)上黑暗的事情披露在互聯(lián)網(wǎng)上”。“黑”在該詞中指代黑暗的、非法的事情。

3.外來詞借用

顏色新詞語(yǔ)中有一部分來自其他語(yǔ)言。如人們常把從事體力勞動(dòng)的人稱作“藍(lán)領(lǐng)”，把從事腦力勞動(dòng)的女性職員稱作“粉領(lǐng)”，將短距離無線通訊稱為“藍(lán)牙”。這些詞是從英語(yǔ)單詞“blue－collar”、“pink－collar”和“blue tooth”等借用過來的。

4.修辭固化形成

修辭造詞是漢語(yǔ)造詞的重要方法，更受現(xiàn)代人青睞。新詞語(yǔ)以修辭造詞主要有以下方法。

(1)比喻

利用比喻是新詞語(yǔ)造詞常用手法。例如:城市中心的綠化帶地理位置重要，好比人的肺部，加上一般綠化植物的顏色屬性就成了“喻指建于城市中心地帶的大面積綠化區(qū)”的意義，于是出現(xiàn)了“綠肺”一詞。用“綠肺”表意比“城市中心地帶的大面積綠化帶”更簡(jiǎn)潔、更方便、更為形象生動(dòng)。再如人們把“簡(jiǎn)化手續(xù)、安全快捷的途徑或方式”稱作“綠色通道”，把“某些業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)中不為人知的非法行為”說成“黑洞”等都是用比喻手法造出來的。

(2)借代

借代手法造詞是借一物來代替另一物，一般為名詞，借代造出的詞往往指代一類人。例如:“綠領(lǐng)巾”本指加入少先隊(duì)之前的低年級(jí)小學(xué)生佩戴的綠色領(lǐng)巾，用“綠領(lǐng)巾”來指代低年級(jí)未加入少先隊(duì)的小學(xué)生，就成了一個(gè)新詞。類似的還有“白蘿卜”“紅馬夾”“藍(lán)帽子”“白領(lǐng)”“紅頭文件”“黃牌”等。

(3)仿詞

仿詞造詞也是新詞語(yǔ)造詞常用方法。如人們仿“黑客”(稱呼“利用系統(tǒng)安全漏洞對(duì)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行攻擊破壞或竊取資料的人”)造出了許多帶“客”的詞。如:“紅客”(指具有愛國(guó)主義情結(jié)而非法進(jìn)入他人系統(tǒng)的計(jì)算機(jī)高手)“綠客”(指一些熱愛生活、崇尚健康、酷愛戶外運(yùn)動(dòng)、善待自己也善待環(huán)境的人)“藍(lán)客”(指某些標(biāo)榜自己只熱衷于純粹的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)而不關(guān)心其他事物、我行我素的人);“白客”(指非法入侵站點(diǎn)，但不進(jìn)行任何操作就退出的人)“灰客”(指某些對(duì)計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)安全感興趣，初步了解網(wǎng)絡(luò)安全知識(shí)，能夠利用黑客軟件或初級(jí)手法從事一些黑客行為的人)等等。

二、顏色詞新詞語(yǔ)的特點(diǎn)

顏色詞新詞語(yǔ)主要有以下三個(gè)比較突出的特點(diǎn)。

(一)以成對(duì)或成組出現(xiàn)

顏色新詞語(yǔ)不以單一的形式存在，常以成對(duì)或者成組的形式出現(xiàn)，形成一個(gè)具有相同語(yǔ)素的詞語(yǔ)族群。

1.以成對(duì)的形式出現(xiàn)

這種形式一般屬于同一領(lǐng)域，表達(dá)意義范疇或程度有所差別。如“黑條子—紅條子”，前者指由上級(jí)個(gè)別領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)后私下塞給企業(yè)財(cái)政部門報(bào)銷的發(fā)票，后者指某些企業(yè)借集資之類的名義向個(gè)人收取錢款后開給對(duì)方的非正規(guī)收據(jù)。類似的還有“藍(lán)色革命—綠色革命”“黑市—白市”“飄紅—飄綠”等。一般來說，這類成對(duì)出現(xiàn)的詞大多表示截然相反的兩種情況。

2.以成組的形式出現(xiàn)

(1)由三個(gè)詞組合而成

三個(gè)詞構(gòu)成詞族群，詞語(yǔ)之間存在層層遞進(jìn)、加強(qiáng)或減弱的關(guān)系，其使用范圍相同程度不同。如:“綠牌專業(yè)”—指就業(yè)率高、排位靠前的專業(yè);“紅牌專業(yè)”—指連續(xù)兩年落在全國(guó)失業(yè)率前10名或失業(yè)量前10名的專業(yè);“黃牌專業(yè)”—指排在紅牌專業(yè)之后，同時(shí)落在全國(guó)應(yīng)屆畢業(yè)生失業(yè)率和失業(yè)量上升最快的前25名的專業(yè) (即介于綠牌和紅牌之間的專業(yè))。從就業(yè)率情況來說，綠牌專業(yè)＞黃牌專業(yè)＞紅牌專業(yè)，三者之間的就業(yè)率逐級(jí)降低。類似的例子有“黑哨—紅哨—灰哨”“黃帽子—藍(lán)帽子—紅帽子”“白榜—黑榜—黃榜”“黑色收入—灰色收入—白色收入”等。

(2)由三個(gè)以上的詞組合而成

這類詞語(yǔ)群數(shù)量較多，一般又可分為兩類。

A、具有相同語(yǔ)素的詞族群。如:白色消費(fèi) (指清明祭祀用于焚燒的祭品、紙錢的花費(fèi))—紅色消費(fèi) (指結(jié)婚開支，也指各類喜慶活動(dòng)的開支)—灰色消費(fèi) (指各種不很正當(dāng)?shù)南M(fèi))—綠色消費(fèi) (指不破壞生態(tài)環(huán)境平衡、不污染環(huán)境的消費(fèi))。再如:

“黃道—灰道—紅道—藍(lán)道”“白領(lǐng)—粉領(lǐng)—紅領(lǐng)—灰領(lǐng)—藍(lán)領(lǐng)—綠領(lǐng)”“紅客—灰客—藍(lán)客—綠客—白客”等。

B、具有相同義素的詞族群。如“綠色”一詞，除了表示顏色之外，增加了下面的義項(xiàng):①符合環(huán)保要求的;②無污染、有益健康的;③安全的。根據(jù)義項(xiàng)我們可以對(duì)含有“綠色”的新詞語(yǔ)進(jìn)行分類，有一些是包含其中兩個(gè)或以上義項(xiàng)的。

符合義項(xiàng)①的有:綠色安葬、綠色奧運(yùn)、綠色包裝、綠色壁壘、綠色產(chǎn)品、綠色標(biāo)志、綠色產(chǎn)業(yè)、綠色飯店、綠色飯盒、綠色肥料、綠色公交等;

符合義項(xiàng)②的有:綠色安葬、綠色保險(xiǎn)、綠色產(chǎn)品、綠色電腦、綠色肥料等;

符合義項(xiàng)③的有:綠色產(chǎn)品、綠色飯盒、綠色食品、綠色蔬菜等。

此類詞語(yǔ)數(shù)量眾多，可參考表1，在此不贅。

(二)詞義顯現(xiàn)規(guī)律明顯

詞義顯現(xiàn)規(guī)律明顯指詞語(yǔ)的意義由構(gòu)詞語(yǔ)素義疊加而成，根據(jù)字面意思可以直接看出或稍加推理就能知曉。這在顏色新詞語(yǔ)造詞時(shí)表現(xiàn)得尤為明顯。大致又可分為兩類。

1.直接能知曉詞義

如“涉黑”一詞，人們能根據(jù)“涉”(關(guān)于、有關(guān)、涉及的意思)和“黑”(黑暗的;非法的等)兩個(gè)語(yǔ)素義相加直接得出“與黑社會(huì)或非法行為有關(guān)”的意義。又如“建綠”能直接得出“建立公共綠化場(chǎng)地”的意義，“掃黃”能直接得出“掃除黃色，淫穢的圖書、音像制品等”的意義。類似的還有“涉黃”“護(hù)綠”“綠色公交”“綠色產(chǎn)品”等。

2.稍加思考明白詞義

有些顏色新詞語(yǔ)需要簡(jiǎn)單的思考才能其明白意義。如“紅唇族”“紅粉網(wǎng)族”“粉紅男生”等，人們稍加思考可以判斷出“紅唇族”“紅粉網(wǎng)族”是用來形容女性的，而“粉紅男生”肯定是用來形容男性。于是可以推斷出“紅唇族”指的是抹著很亮口紅的新潮女孩。還可根據(jù)“紅粉佳人”等舊詞可以判斷出“紅粉”帶有浪漫、戀愛的味道，就可推出“紅粉網(wǎng)族”指的是“沉迷于網(wǎng)絡(luò)戀愛的女性網(wǎng)民”。“粉紅男生”聯(lián)系“粉領(lǐng)”“粉紅麗人”“紅粉網(wǎng)族”“粉紅航線”等以及“粉色”的文化內(nèi)涵，也可以判斷出這個(gè)詞的意思大致為“溫柔體貼、心思細(xì)密、善解人意的男生”。

(三)詞語(yǔ)派生能力很強(qiáng)

人們利用某個(gè)顏色詞的比喻、借代等意義可以創(chuàng)造出大量顏色新詞語(yǔ)。例如以“綠”這個(gè)顏色詞為造詞語(yǔ)素可造出大量的新詞語(yǔ)。如從表1我們可以看到由顏色詞“綠”作為語(yǔ)素構(gòu)成的新詞語(yǔ)有90條之多。具體為:“X綠”的5個(gè)、“綠X”的29個(gè)、“V綠X”的1個(gè)、“綠色X”的55個(gè)。可見其能產(chǎn)性之高。上文中提到的汽車顏色詞和手機(jī)顏色詞數(shù)量眾多，更足見顏色新詞語(yǔ)的派生能力之強(qiáng)。

三、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中顏色新詞語(yǔ)的教學(xué)方法

顏色新詞語(yǔ)是日新月異的時(shí)代的記錄，其時(shí)代感強(qiáng)，能折射當(dāng)今中國(guó)的社會(huì)與文化，加上這些詞語(yǔ)“新穎”，大多數(shù)在詞典中還未來得及收入，在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中有一定的難度。為提高教學(xué)效果，我們做出了一些嘗試，也有一些體會(huì)。

(一)向“目的語(yǔ)”過渡法

顏色新詞語(yǔ)中有一部分來自于外來詞，我們?cè)诮虒W(xué)時(shí)可從留學(xué)生的本土語(yǔ)言出發(fā)，在解釋和翻譯新詞語(yǔ)的時(shí)候盡量選擇母語(yǔ)和漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)或基本能對(duì)應(yīng)的詞匯過渡到所要教授的漢語(yǔ)新詞語(yǔ)，會(huì)達(dá)到事半功倍的效果。這樣不僅可以有效地避免以漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者的畏難情緒，幫助加深記憶和理解顏色新詞語(yǔ)，并且還能為高級(jí)階段詞匯中所含有中華文化內(nèi)涵的相關(guān)詞匯的理解打下基礎(chǔ)。

(二)知識(shí)組塊法

顏色新詞語(yǔ)往往成對(duì)成組出現(xiàn)，并且能產(chǎn)性高，往往形成詞語(yǔ)族群，對(duì)于這一類的新詞語(yǔ)可以進(jìn)行分類歸納后統(tǒng)一講解，培養(yǎng)學(xué)生以知識(shí)組塊的方式理解掌握一類詞匯。如成對(duì)成組的詞語(yǔ)往往意思相反或者程度逐級(jí)加深或減弱，我們可以將其歸類一起教。同時(shí)利用詞語(yǔ)填空、連線題等方式讓學(xué)生進(jìn)行聯(lián)系，以利鞏固。又如能產(chǎn)性高的詞語(yǔ)是根據(jù)漢語(yǔ)顏色詞的一個(gè)義項(xiàng)或幾個(gè)義項(xiàng)拓展開來的，抓住這個(gè)特點(diǎn)，在教學(xué)中可以將含有同一漢語(yǔ)基本顏色詞為構(gòu)詞語(yǔ)素的詞語(yǔ)進(jìn)行收集整理，讓學(xué)生講解這個(gè)共同語(yǔ)素的意義，然后讓學(xué)生將各個(gè)詞語(yǔ)另一個(gè)語(yǔ)素的意義逐個(gè)說出，從而把握這類詞的意義。

(三)重點(diǎn)突破法

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過程中適當(dāng)導(dǎo)入文化內(nèi)容，通過中外文化對(duì)比，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)，提高對(duì)目的語(yǔ)文化的感知能力。這就是“文化性原則”。［4］這一教學(xué)策略的適用對(duì)象為漢語(yǔ)水平達(dá)到中高級(jí)的留學(xué)生。需要注意的是，此時(shí)所介紹的一定要是顏色詞最基本、最常用的文化內(nèi)涵。如“黑”一詞最基礎(chǔ)的文化含義是“黑暗”，我們可以適當(dāng)引出其“不正當(dāng)、非法”這一文化內(nèi)涵，用“黑市、黑車、黑的、黑腳、黑色收入”等詞匯將這一含義具體化，學(xué)生在記住文化內(nèi)涵的同時(shí)，也記住了相應(yīng)詞匯，并能用這種方法進(jìn)行類推，達(dá)到掌握漢語(yǔ)詞匯、了解中華文化的目的。

(四)差異比較法

文化內(nèi)涵或背景差異較大的詞匯，可以用對(duì)比的方法加深他們對(duì)中華文化的理解。例如， “紅”“白”二詞，中國(guó)人常用紅色來表示喜慶、吉祥、熱烈、歡樂等含義，有“紅利、紅禮、紅包、紅榜”等詞;還引申出“受歡迎、成功”等意思，有“走紅、紅極一時(shí)”等詞;用白色來表達(dá)“不好、不吉利”的意思，有“紅白喜事”直說，“紅喜事”是高興的、喜慶的，而“白喜事”指有人去世，含有悲傷、沉重的意味。而“紅色”在英語(yǔ)國(guó)家則帶有“暴力、血腥、災(zāi)難”的意味，如red－h(huán)ands(血腥的手)、red－ruin(火災(zāi)、戰(zhàn)禍)。相反的，“白色”在西方英語(yǔ)國(guó)家更多的表示“純潔、善意、吉利”的意思，如white light(公平的裁判)、white hands(公正廉潔的人)等。對(duì)于典故性的顏色詞匯，例如“綠帽子”，對(duì)于外國(guó)人來說是很難理解的，這種情況是更需加以指導(dǎo)的。

顏色新詞語(yǔ)是現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活的折射，現(xiàn)實(shí)生活的豐富多彩帶來了顏色新詞語(yǔ)的豐富多彩。通過顏色新詞語(yǔ)的教學(xué)從一個(gè)側(cè)面展現(xiàn)了漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的豐富性，可以提高留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣和探索中華文化的興趣。上文中談到的只是一些基本情況，表1所列也只是常見的一些顏色新詞語(yǔ)，并非窮盡所有的顏色新詞語(yǔ)，對(duì)顏色新詞語(yǔ)的一些復(fù)雜情況 (如音節(jié)的韻律特點(diǎn)、詞性特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)等)也未深入細(xì)致地進(jìn)行分析，可以留待以后深入探討。

注釋:

①1969年，美國(guó)的兩位語(yǔ)言學(xué)家伯林(Brent Berlin)和凱(Paul Kay)提出基本顏色詞(basic color terms)理論。該理論主張，人類語(yǔ)言具有十一個(gè)基本顏色范疇，各種具體語(yǔ)言中表示這些顏色范疇的基本顏色詞雖然數(shù)量可以不等，但都遵循一種可分為七個(gè)階段的普遍發(fā)生順序。這七個(gè)階段為:一、白、黑，二、紅，三、綠、黃，四、藍(lán)，五、棕，六、褐，七、紫、粉紅、橙、灰。

［1］劉海潤(rùn)、亢世勇主編.新詞語(yǔ)10000條［K］.上海:上海辭書出版社，2012.

［2］馮彬.汽車顏色詞探究［D］.河北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

［3］王成晶.手機(jī)顏色詞初探［D］.湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

［4］陳楓.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法［M］.北京:中華書局，2008:71－73.