初探專門用途英語之商務(wù)英語的教學(xué)法

陸爽

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；ESP；教學(xué)方法

商務(wù)英語的起源與發(fā)展商務(wù)英語教學(xué)最早可以追溯到16世紀(jì)中葉，但商務(wù)英語Business English作為一個(gè)特殊的語言門類出現(xiàn)則是在20世紀(jì)60年代末，在世界經(jīng)濟(jì)迅速融為全球一體化的時(shí)代， 國際商務(wù)活動(dòng)已經(jīng)成為各國經(jīng)濟(jì)的主流。由于社會(huì)對專業(yè)人才的需求， 商務(wù)英語由此應(yīng)運(yùn)而生，并作為一種新的語言門類而引起語言學(xué)界的關(guān)注。商務(wù)英語教學(xué)和研究快速發(fā)展，商務(wù)英語已形成較為完整的課程體系和專業(yè)方向，并正在成為一門獨(dú)立的學(xué)科。從語言載體的角度來講， 商務(wù)英語是商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用的英語， 它屬于專門用途英語ESP 的一種（ 王興孫 1997： 24） ； 但從內(nèi)容而言， 商務(wù)英語又不能脫離商務(wù)。

1.專門用途英語之商務(wù)英語的屬性

專門用途英語English of Special Purpose，簡稱ESP，是指與某種特定職業(yè)、學(xué)科或目的相關(guān)的英語。它有兩個(gè)明顯的特點(diǎn)：一是學(xué)習(xí)者有明確的學(xué)習(xí)目的，即由于特定行業(yè)的需要，學(xué)習(xí)者需要達(dá)到在某些學(xué)科內(nèi)使用英語的能力。二是有特殊的內(nèi)容，即專門化的內(nèi)容。專門用途英語有獨(dú)特的詞匯、句法和結(jié)構(gòu)模式，與基礎(chǔ)英語有很大區(qū)別。專門用途英語也是一門語言，其教學(xué)不僅包含英語語言技能的訓(xùn)練，而且有明顯的專業(yè)內(nèi)涵，是語言技能訓(xùn)練與專業(yè)知識學(xué)習(xí)的結(jié)合。

商務(wù)英語概念在實(shí)際使用中含義指向并不確定，歸納起來，主要有四種不同的含義層次：1一種應(yīng)用英語，ESP的一個(gè)分支；2商務(wù)英語課程；3商務(wù)英語學(xué)科；4商務(wù)英語專業(yè)。例如當(dāng)我們討論商務(wù)英語教學(xué)方法和模式時(shí)通常指的是商務(wù)英語這門課程，探討其學(xué)科定位和體系時(shí)顯而易見是第三個(gè)含義，涉及其課程設(shè)置時(shí)則是把它當(dāng)作人才培養(yǎng)中的一門專業(yè)，而分析商務(wù)英語的性質(zhì)、特點(diǎn)時(shí)才是基于一個(gè)特定語言分支的含義。商務(wù)英語從屬于英語，從本質(zhì)上來講，它是一種語言教學(xué)，更是一種技能教學(xué)。

作為專門用途英語的一個(gè)重要分支，商務(wù)英語的課程目標(biāo)是：旨在通過學(xué)習(xí)商務(wù)英語語言材料和商務(wù)專業(yè)知識，拓寬知識結(jié)構(gòu)，強(qiáng)化英語技能，該課程不僅幫助學(xué)生掌握必要的商務(wù)英語知識和商務(wù)知識，更重要的是培養(yǎng)學(xué)生在各種商務(wù)環(huán)境下熟悉運(yùn)用英語知識與技能的跨文化交際能力。 （阮績智）商務(wù)英語教學(xué)內(nèi)容覆蓋商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)方面：公司接待客戶、公司自我介紹、商務(wù)合作談判、商務(wù)策劃、參加展會(huì)、各種商務(wù)文書寫作、各類商務(wù)通訊等，以及在學(xué)習(xí)商務(wù)規(guī)范語言的同時(shí)也學(xué)到基本的商務(wù)知識，使學(xué)生能在現(xiàn)實(shí)的商務(wù)環(huán)境中運(yùn)用英語進(jìn)行商務(wù)溝通。

筆者認(rèn)為，從整體角度而言，商務(wù)英語具有以下最基本的特點(diǎn)。1綜合性或復(fù)合性。商務(wù)英語是從字面上看英語與商務(wù)的結(jié)合，但它不等于簡單的“英語+商務(wù)”，商務(wù)英語是商務(wù)專業(yè)知識和實(shí)務(wù)技能、英語語言知識和技能、跨文化操作知識和技能的綜合。2廣泛性。商務(wù)英語是商務(wù)環(huán)境中所使用的英語，商務(wù)的廣泛性決定了商務(wù)英語所涉及的內(nèi)容紛繁復(fù)雜超越任何其他一門ESP。3目的性。任何商務(wù)活動(dòng)歸根結(jié)底都是要商業(yè)利益，商務(wù)活動(dòng)本身的強(qiáng)烈目的性導(dǎo)致商務(wù)英語具有很強(qiáng)的實(shí)踐性和應(yīng)用性，無論是商務(wù)英語的運(yùn)用，還是商務(wù)英語的學(xué)習(xí)，都體現(xiàn)了明確的目的性特點(diǎn)。目的性或?qū)嵱眯允巧虅?wù)英語廣為認(rèn)可的重要的特點(diǎn)之一。如：Ellis&Johnson;，2002

2專門用途英語之商務(wù)英語的教學(xué)理論

商務(wù)英語教學(xué)屬于專門用途英語教學(xué)的一種，同樣具備需求分析、大綱設(shè)計(jì)、課程設(shè)計(jì)、教材選擇等專門用途英語共有的方面，所以，商務(wù)英語教學(xué)能夠也應(yīng)該借用專門用途英語的相關(guān)理論。ESP教學(xué)理論與一般英語教學(xué)理論不同，英國學(xué)者Pauline Robinson的觀點(diǎn)也許更能概括這種不同：“語言本身的教學(xué)并不是ESP的終結(jié)，而利用語言實(shí)現(xiàn)一個(gè)確定的目標(biāo)才是ESP的真正目的?！盓nglish for Specific Purposes，1980：6. Robinson的這一觀點(diǎn)是西方ESP教學(xué)理論的中心。根據(jù)ESP教學(xué)理論，英語學(xué)習(xí)不再僅僅是通過記憶幾個(gè)英語單詞、短語，幾條語法規(guī)則來進(jìn)行，而是通過解讀某篇專業(yè)英語文章來了解一種思想、一項(xiàng)技術(shù)、一種知識。學(xué)習(xí)者在解讀英語語篇的同時(shí)，自然也就學(xué)習(xí)了專門用途英語。商務(wù)英語的教學(xué)方法和學(xué)習(xí)與一般英語教學(xué)和學(xué)習(xí)不同，主要體現(xiàn)在對教師的教學(xué)方法要求更靈活，對師生的相關(guān)專業(yè)學(xué)科背景知識要求較高。

3.商務(wù)英語的教學(xué)方法

要學(xué)好商務(wù)英語，就必須掌握一定的管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、財(cái)政學(xué)、金融學(xué)等多門學(xué)科的基礎(chǔ)知識。而實(shí)現(xiàn)這些商務(wù)交際的紐帶和橋梁就是英語。因此，商務(wù)英語的教學(xué)目標(biāo)是使學(xué)生在英語語境中比較系統(tǒng)地學(xué)習(xí)商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)知識的同時(shí)，又使學(xué)生通過專業(yè)知識的獲取強(qiáng)化商務(wù)英語技能，最終達(dá)到能夠用英語進(jìn)行有效的商務(wù)交際的目標(biāo)。

3.1跨文化性教學(xué)方法

鑒于以上分析，根據(jù)商務(wù)英語課程培養(yǎng)目標(biāo)和商務(wù)英語的特點(diǎn)，在課程設(shè)置方面，其課程應(yīng)包括商務(wù)專業(yè)課、英語課程和文化課程。由于商務(wù)英語的教學(xué)不僅僅是語言及專業(yè)的問題，還應(yīng)考慮到對學(xué)生商務(wù)文化意識的滲透。 在商務(wù)英語教材編寫上要以文化為綱，遵循交際價(jià)值的原則，材料的選擇要涉及社會(huì)生活的各個(gè)側(cè)面，且要選用真實(shí)材料。同時(shí)，教師在授課過程應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的社會(huì)文化能力。

3.2“語法-翻譯”教學(xué)法

專門用途英語的“語法-翻譯”教學(xué)法是套用了專業(yè)外語教學(xué)中長期使用的方法。其基本模式是：分析專門用途英語中某些句子的語法現(xiàn)象；比較單詞或短語的用法；逐句翻譯成漢語以解句義?！罢Z法-翻譯”教學(xué)法解決了學(xué)習(xí)者初涉專門用途英語時(shí)所遇到的“既看不懂也記不住”的難題。但是，“語法-翻譯”教學(xué)法使課堂缺少雙向交流的機(jī)會(huì)，教師獨(dú)立地講，學(xué)生被動(dòng)地聽。學(xué)生最終學(xué)到的是“啞巴”英語，致使他們無法用英語完成與其工作相關(guān)的交流。

3.3語域分析教學(xué)法（Register Analysis）

ESP教學(xué)過程就在于分析和說明語篇作者如何利用語言實(shí)現(xiàn)一個(gè)確定的目的。ESP教學(xué)的這一要求和含義顯然與普通英語的教學(xué)要求差異很大。由于專門用途英語受語域的制約程度很高，教師的ESP教學(xué)重點(diǎn)是對語言的語境及語域進(jìn)行分析。語境是指語篇的整個(gè)社會(huì)文化背景，它決定了作者的寫作目的。語域是指文章所產(chǎn)生的具體環(huán)境，其中包括“主題范圍field、人際關(guān)系tenor、語言渠道m(xù)ode”三個(gè)因素。從語域與語境分析入手，達(dá)到引導(dǎo)學(xué)生掌握語言，運(yùn)用語言的教學(xué)目的。這就是ESP教學(xué)的主要內(nèi)容。

3.4語篇分析教學(xué)法（Discourse Analysis）

為了克服語域分析法在教學(xué)中的局限性，ESP教學(xué)界又采納了語篇分析法。如果說語域分析的研究中心是在句子層內(nèi)，重點(diǎn)是語法，那么語篇分析教學(xué)法則是把注意力轉(zhuǎn)向句子層外，研究句子怎樣構(gòu)成語篇，從而產(chǎn)生意義。語篇的組織模式和表現(xiàn)這些模式的語言手段是語篇分析的重點(diǎn)。

商務(wù)英語教學(xué)應(yīng)當(dāng)遵循其最基本的原則。1 商務(wù)英語教學(xué)應(yīng)以需求分析為起點(diǎn)。需求分析Needs Analysis是ESP最基本最重要的理論，它是ESP課程設(shè)置、大綱設(shè)計(jì)、教材編寫與選擇、教學(xué)設(shè)計(jì)及測試與評估的基礎(chǔ)。2商務(wù)英語教學(xué)以應(yīng)用能力為目標(biāo)。商務(wù)英語是專門用途英語，是一門應(yīng)用語言，具有強(qiáng)烈的目的性，商務(wù)英語教學(xué)的最終目的是提高商務(wù)實(shí)踐中的語言運(yùn)用能力。商務(wù)英語不是一門單純的語言課程，更不是通過英語學(xué)習(xí)商務(wù)的課程，商務(wù)英語的綜合性決定了商務(wù)英語課程要以語言為中心的前提下，必然要融合商務(wù)和跨文化交際知識和技能，才有可能達(dá)到教學(xué)目的。