吉爾吉斯斯坦比什凱克市中小學(xué)漢語教學(xué)現(xiàn)狀

摘 要：本文以筆者在吉爾吉斯斯坦任教的經(jīng)驗為基礎(chǔ)，從學(xué)生、漢語師資、教材、課程設(shè)置、教學(xué)語言、教學(xué)方法等方面分析比什凱克中小學(xué)的漢語教學(xué)現(xiàn)狀。

關(guān)鍵詞：吉爾吉斯斯坦 比什凱克市中小學(xué) 漢語教學(xué)現(xiàn)狀

近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和國際地位的不斷提高，對外漢語教學(xué)事業(yè)取得了重大進(jìn)步。在中外雙方的共同努力下，截至2012年底，已在108個國家和地區(qū)建立了400所孔子學(xué)院和500多所中小學(xué)孔子課堂。

吉爾吉斯斯坦與中國新疆維吾爾自治區(qū)接壤，擁有1100公里的共同邊境線。新疆與吉爾吉斯斯坦在政治、經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)略、資源等方面的聯(lián)系，以及民族文化與歷史的淵源，促進(jìn)了雙方經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、交通、能源、教育等方面的交流與合作。這種健康發(fā)展的和平外交關(guān)系，為漢語的傳播與推廣提供了很好的平臺。目前，只有547.4萬人口的吉爾吉斯斯坦，學(xué)習(xí)漢語的在校大學(xué)生超過3000人，各類漢語課外學(xué)習(xí)班也迅速發(fā)展，這在其他國家和地區(qū)是很少見的。2008年6月15日，由新疆大學(xué)與吉爾吉斯斯坦合作的比什凱克人文大學(xué)孔子學(xué)院正式揭牌；2009年5月14日，由新疆師范大學(xué)與吉爾吉斯斯坦合作的吉爾吉斯斯坦國立民族大學(xué)孔子學(xué)院正式掛牌。兩所孔子學(xué)院及其他各種教育合作，對兩國的文化教育交流起到了重要作用。吉爾吉斯斯坦的漢文化傳播事業(yè)蓬勃發(fā)展，前景廣闊。

一、比什凱克市中小學(xué)漢語教學(xué)概況

吉爾吉斯斯坦全稱為吉爾吉斯斯坦共和國，與我國新疆維吾爾自治區(qū)接壤。1991年宣布獨立，1992年1月5日與中國建交。其民族眾多有80多個，經(jīng)濟(jì)以農(nóng)牧業(yè)為主，工業(yè)基礎(chǔ)薄弱，生產(chǎn)力水平較為低下。吉爾吉斯斯坦教育主要分為幼兒園教育、中小學(xué)教育、中專與技術(shù)學(xué)校教育以及大學(xué)教育等不同學(xué)段。目前，漢語教學(xué)主要集中在中小學(xué)和大學(xué)。

以吉爾吉斯斯坦首都比什凱克市的中小學(xué)為例，截至2012年底，比什凱克市設(shè)有漢語教學(xué)點的中小學(xué)有9所，均為孔子學(xué)院附屬孔子課堂及教學(xué)點。其中，吉爾吉斯國立民族大學(xué)附屬教學(xué)點五所，分別為：比什凱克市第二中學(xué)、比什凱克市第三十一中學(xué)、比什凱克市第六十八中學(xué)、比什凱克市第六十九中學(xué)、吉爾吉斯國立民族大學(xué)附屬高級中學(xué)。吉爾吉斯比什凱克人文大學(xué)附屬教學(xué)點共四所，分別為：比什凱克市第六學(xué)、比什凱克市第二十八中學(xué)、比什凱克市第六十二中學(xué)、比什凱克市東干中學(xué)。

在吉爾吉斯斯坦，除漢語外，英語、日語、土耳其語、韓語、法語等也是中小學(xué)的外語教學(xué)語種。其中英語和日語教學(xué)實力最強(qiáng)。英語作為國際通用語言的地位不可忽視，人們對于英語的認(rèn)可度較高。美國駐吉爾吉斯斯坦大使館幾乎在該國所有地區(qū)都建立了“美國角”，并派出大量志愿者。這些都極大地促進(jìn)了英語教學(xué)在該國的發(fā)展。在日語教學(xué)方面，日本每年都向吉爾吉斯斯坦派遣志愿者，雖然大都不直接參與教學(xué)工作，但是會從事其他相關(guān)工作。此外，吉爾吉斯斯坦對于美國和日本的寬松政策，也使得英語和日語在當(dāng)?shù)匕l(fā)展較好。

二、比什凱克市中小學(xué)漢語教學(xué)現(xiàn)狀

（一）學(xué)生現(xiàn)狀

學(xué)校漢語學(xué)生人數(shù)

比什凱克市第二中學(xué)510

比什凱克市第三十一中學(xué)210

比什凱克市第六十八中學(xué)215

比什凱克市第六十九中學(xué)248

吉爾吉斯國立民族大學(xué)附屬高級中學(xué)80

比什凱克市第六中學(xué)95

比什凱克市第二十八中中學(xué)470

比什凱克市第六十二中學(xué)430

比什凱克市東干中學(xué)500

合計2758

學(xué)生是學(xué)習(xí)活動的主體，在教學(xué)活動中，不管是制定教學(xué)計劃、教學(xué)大綱，還是確定教學(xué)內(nèi)容、教材和教學(xué)方法等，都要從學(xué)生自身的特點和需要出發(fā)。通過對學(xué)生這一主體的調(diào)查分析，可以更清晰地看出目前漢語教學(xué)在該校的發(fā)展?fàn)顩r。

目前，比什凱克市設(shè)有漢語教學(xué)點的中小學(xué)共有九所。學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)達(dá)到2758人，中小學(xué)漢語學(xué)習(xí)者基礎(chǔ)較好。學(xué)生對漢語課的情感態(tài)度較為積極，大部分學(xué)生希望以后能夠繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語。

（二）教師現(xiàn)狀

中學(xué)本土漢語教師人數(shù)中國漢語教師人數(shù)

比什凱克市第二中學(xué)02

比什凱克市第三十一中學(xué)11

比什凱克市第六十八中學(xué)11

比什凱克市第六十九中學(xué)43

吉爾吉斯國立民族大學(xué)附屬高級中學(xué)11

比什凱克市第六中學(xué)11

比什凱克市第二十八中中學(xué)11

比什凱克市第六十二中學(xué)01

比什凱克市東干中學(xué)01

合計912

教師是語言學(xué)習(xí)活動的主體之一。教師自身水平的高低及教學(xué)方法的優(yōu)劣，直接影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。一名合格的外語教師應(yīng)該具備如下基本素質(zhì)：1.專業(yè)知識和專業(yè)技能；2.教學(xué)組織能力和教育實施能力；3.較高的人品修養(yǎng)和令人愉快的性格；4.較為系統(tǒng)的現(xiàn)代語言學(xué)知識；5.相當(dāng)?shù)耐庹Z理論基礎(chǔ)知識；6.對外漢語教師必備的素質(zhì)；7.一定的外語教學(xué)法知識。

經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，比什凱克市漢語教師較為年輕，從事漢語教學(xué)的時間不長，且以女性為主。本土漢語教師與中國教師相比，文化程度偏低，中國漢語教師均為本科及以上學(xué)歷，從教學(xué)角度看，具有扎實的專業(yè)基礎(chǔ)知識，能很好地運用現(xiàn)代教學(xué)輔助工具。但是，中國漢語教師普遍存在外語水平有限的問題。這就導(dǎo)致中方漢語教師難以與當(dāng)?shù)厝私涣?，在舉辦各項活動以及與學(xué)生老師溝通時亦有一定的交流障礙，在很大程度上影響了師生交流與教學(xué)效果。

（三）教材現(xiàn)狀

比什凱克市中小學(xué)選用的漢語教材有教育科學(xué)出版社出版的《漢語新起點》系列叢書。2012年，中國國家漢辦又對各孔子課堂及教學(xué)點贈送了人民教育出版社出版的《快樂漢語》（俄語版）。這套教材專門針對吉爾吉斯斯零起點的漢語學(xué)習(xí)者。圖書主要由中國國家漢辦以及孔子學(xué)院贈送，但不能滿足所有學(xué)生的需求。在老師與學(xué)校的共同努力下，部分學(xué)校的學(xué)生已通過復(fù)印、圖書館借書等方式，解決了學(xué)生漢語課本等問題，但教材缺乏仍然十分嚴(yán)重。

部分學(xué)校圖書館辟有漢語圖書區(qū)域，圖書來源于中國國家漢辦和孔子學(xué)院贈送。學(xué)生可以隨時借閱，但許多贈書是沒有翻譯與注釋的純漢語讀物，有些為英文讀物，這對于漢語基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生來說，很難起到提高漢語水平的作用，漢語圖書的利用率非常低。

（四）課程設(shè)置

比什凱克市中小學(xué)漢語課程設(shè)置與高校漢語專業(yè)的課程設(shè)置不同，即只開設(shè)漢語綜合課，沒有精讀、聽力、口語、閱讀等分技能訓(xùn)練課程。授課類型為小班授課。在具體授課過程中，本土漢語教師更偏重讀和寫，中國漢語教師更偏重聽和說。由于統(tǒng)一為綜合課，許多學(xué)生在聽、說、讀、寫能力中僅發(fā)展自己感興趣方面，各項能力的差別較大。

由于學(xué)校沒有單獨開設(shè)文化課，因此文化教學(xué)必然貫穿于語言教學(xué)的過程中。這主要由中國漢語老師承擔(dān)。文化課程的教學(xué)具有很大的隨意性，沒有具體教學(xué)大綱及計劃。對于中華文化的學(xué)習(xí)也存在很大的限制，許多文化興趣班只在孔子學(xué)院開設(shè)，距離、時間等問題降低了部分學(xué)生學(xué)習(xí)各項興趣班的積極性。課程設(shè)置較為單一，使得漢語教學(xué)缺乏科學(xué)性、規(guī)范性和系統(tǒng)性。

（五）教學(xué)語言

在漢語課堂中，本土漢語教師使用吉爾吉斯語和俄語的比例較高。筆者根據(jù)實際觀察發(fā)現(xiàn)，本土漢語教師在漢語授課過程中，除朗讀書本上的生詞及課文外，基本不使用漢語講授。這種現(xiàn)象在吉爾吉斯斯的中小學(xué)甚至大學(xué)中都很普遍。其主要原因是，本土漢語教師的漢語水平比較低。相反，中國漢語教師的俄語水平不高，授課時主要使用漢語，這為學(xué)生創(chuàng)造了良好的課堂漢語學(xué)習(xí)環(huán)境，有助于學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的進(jìn)步。

（六）教學(xué)方法

筆者經(jīng)實際觀察分析發(fā)現(xiàn)，本土漢語教師在第二語言教學(xué)過程中，多直接采用翻譯法，在展示所要教授的內(nèi)容以及輔助學(xué)生理解所學(xué)知識的過程中，多采用母語直接進(jìn)行翻譯，此教學(xué)過程占用大量課堂時間；對于鞏固與運用，本土教師由于漢語水平有限，故多單純以排序、替換以及做練習(xí)等方式進(jìn)行?？傮w來說，本土漢語教師講解課本內(nèi)容及語法內(nèi)容較多，實際操練較少，這使得每個學(xué)生開口說話的機(jī)會很少。

中國漢語教師在教學(xué)方法上與本土漢語教師差別較大。第二語言特殊教學(xué)原則以及中國教師有限的外語水平，使其在教學(xué)方法上并不常采用翻譯法。中國教師較注重學(xué)生聽說能力的培養(yǎng)，在具體的教學(xué)過程中常采用聽說法以及情景教學(xué)法，注重學(xué)生交際能力的培養(yǎng)，通常對所學(xué)知識進(jìn)行反復(fù)操練，操練方式較為多樣化，常采用比賽及游戲的方式。對所學(xué)內(nèi)容能給學(xué)生設(shè)定特色情境，讓其進(jìn)行模擬練習(xí)，較好地做到了“以學(xué)生為中心”的教學(xué)原則。

三、結(jié)語

隨著吉爾吉斯斯坦孔子學(xué)院和孔子課堂的不斷發(fā)展，漢語教學(xué)工作也在穩(wěn)步推進(jìn)。本文旨在為吉爾吉斯斯坦中小學(xué)漢語教學(xué)的發(fā)展貢獻(xiàn)基礎(chǔ)資料。漢語教學(xué)雖然具有自身的優(yōu)勢與長處，但仍存在許多問題。吉爾吉斯斯坦的漢語教學(xué)起步較晚，對外漢語教學(xué)發(fā)展體系并不完善，對此相關(guān)的調(diào)查研究也不是很多。正因如此，本文選擇吉爾吉斯斯坦中小學(xué)漢語教學(xué)作為研究對象，希望研究結(jié)論對促進(jìn)吉爾吉斯斯坦中小學(xué)漢語教學(xué)的發(fā)展有所裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳昌來.對外漢語教學(xué)概論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

[2]崔永華.對外漢語教學(xué)設(shè)計導(dǎo)論[M].北京：北京語言大學(xué)出版

社，2008.

[3]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，

2007.

[4]趙金銘.漢語研究與對外漢語教學(xué)[M].北京：語文出版社，

1997.

[5]趙金銘.對外漢語教學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[6]劉美玲.泰國華校小學(xué)漢語教學(xué)現(xiàn)狀研究[D].廣州：暨南大學(xué)

2006級碩士學(xué)位論文.

[7]佟毅.吉爾吉斯國立民族大學(xué)孔子學(xué)院漢語需求分析研究[D].烏

魯木齊：新疆師范大學(xué)2010級碩士學(xué)位論文.

[8]謝美.泰國私立波思蘭西小學(xué)漢語教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查研究[D].廣州：

暨南大學(xué)2011級碩士學(xué)位論文.

[9]陳記運.泰國漢語教學(xué)現(xiàn)狀[J].世界漢語教學(xué)，2006，（3）.

[10]崔建新.從加拿大漢語教學(xué)現(xiàn)狀看海外漢語教學(xué)[J].漢語學(xué)

習(xí)，2005，（6）.

（祁偉 烏魯木齊 新疆師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院 830054）