基于語料庫的日漢因果復(fù)句對比研究

摘 要：本文以表示原因、理由的「オカゲデ」句為研究對象，將其用法分為「滿意」和「諷刺」兩類，并借助中日對譯語料庫考察了其漢譯傾向。經(jīng)考察發(fā)現(xiàn)，表示「滿意」時的漢譯形式以“由于P，所以Q”“托……的福/沾……的光/拜……所賜（定型語）”和無標(biāo)形式“P，Q/Q，P”較為常見。此外，表示「諷刺」時的漢譯形式中無標(biāo)形式“P，Q/Q，P”“因為P，所以Q”和“由于P，所以Q”較為常見。

關(guān)鍵詞：オカゲデ 語料庫 對譯 中日對照 滿意 諷刺

一、引言

在日語因果復(fù)句接續(xù)詞中，大多數(shù)日語學(xué)習(xí)者可能會將「オカゲデ」翻譯成“托……的?！?，然而從實際的對譯結(jié)果來看，除了“托……的福”之外，“因為，由于，因此，結(jié)果”等漢譯形式也并不少見。此外，無明顯因果接續(xù)詞的無標(biāo)形式也不在少數(shù)?！弗播恰辜瓤杀硎疽鹣Ｍl(fā)生的結(jié)果的原因、理由，又可表示引起不希望發(fā)生的結(jié)果的原因、理由。本文將這兩種用法分別稱為“滿意”和“諷刺”，并基于此分類考察「オカゲデ」句與漢語因果復(fù)句的對應(yīng)關(guān)系。

二、先行研究

前田（2009）指出「オカゲデ」一般接續(xù)在動詞及形容詞的非過去形及過去形、形容動詞詞干+「な/だった/である/であった」之后，或者在名詞+「だった/である/であった」之后?！弗播恰贡硎疽鹣Ｍl(fā)生的結(jié)果的原因。當(dāng)「オカゲデ」對于說話人來說是令人滿意的狀況時，如果前句主體非說話人本人，則需額外附加「てくれる」的形式（當(dāng)然如果主體就是第一人稱，就不需要「てくれる」了）。此外，「オカゲデ」還可表“自嘲”或者“諷刺”的意味，表示對于本不希望發(fā)生的事件的欣然接受。

在對漢譯文中的因果接續(xù)詞分類時需注意“因為”和“由于”的異同。倪重陽（2008）指出，“因為”表示原因，重在強調(diào)因果關(guān)系；而“由于”表示理由或根據(jù)，重在強調(diào)結(jié)果產(chǎn)生的理由。此外，“由于”既可以同“所以”配合，又可以同“因而”“因此”配合。“因為”只能同“所以”配合。從句中位置來看，“因為”既可放在表結(jié)果的小句之前，也可置于其后?！八浴敝荒芊旁诒斫Y(jié)果的小句之前。

此外，嚴(yán)慈（2010）指出，“之所以”可用于句首與句中?！爸浴庇糜诰渲袝r，其實是結(jié)構(gòu)助詞“之”（猶“的”，作定語標(biāo)志）用在領(lǐng)屬性偏正詞組“N所以”中間——“N之所以”，猶“N的所以”；而用于句首的“之所以”是指示代詞“之”（猶“其”，作指示定語）用在名詞性“所以”前面，構(gòu)成指示性偏正詞組——“之所以”，猶“其所以”?！癗之所以”和“之所以”這兩種語法結(jié)構(gòu)及其句式，源于遠古，流傳于現(xiàn)今。

在日語因果復(fù)句的漢譯過程中，通常是將表示原因或理由的接續(xù)詞翻譯成“因為”“由于”“所以”“因而”等。除這些之外，在實際對譯語料的分析中發(fā)現(xiàn)，「オカゲデ」還被翻譯成“幸虧/幸好/虧得/多虧”（副詞）、“托……的福/沾……的光/拜……所賜”（定型語）、“這下/這么著”這三種形式。而對于這三種漢譯形式的先行研究較少。

三、研究方法及研究對象

使用北京日本學(xué)研究中心制作的“中日對譯語料庫”CD-ROM版，以「検索條件 = 正規(guī)表現(xiàn)：おかげで|お陰で」對「オカゲデ」復(fù)句的對譯語料進行全語料庫檢索，以此考察「オカゲデ」復(fù)句與漢語因果復(fù)句的對應(yīng)或非對應(yīng)關(guān)系。共檢索出212條語料，有效語料為210條。

日語方面的分類如前所述，為“滿意”與“諷刺”兩類。漢語方面的分類為①P，Q/Q，P（無標(biāo)形式）；②之所以Q，是因為P；③由于P，所以Q；④由于P，才Q；⑤之所以Q，是由于P；⑥因為P，才Q；⑦因為P，所以Q；⑧幸虧/幸好/虧得/多虧（副詞）；⑨托……的福/沾……的光/拜……所賜（定型語）；⑩這下/這么著10種。

四、對譯語料分析

（一）關(guān)于“滿意”

「オカゲデ」表示引起希望發(fā)生的結(jié)果的原因、理由，即表示“滿意”的意思的語料有133例。其中，①25例、②0例、③34例、④1例、⑤1例、⑥4例、⑦15例、⑧18例、⑨33例、⑩2例。

由此可見，將表示“滿意”的「オカゲデ」復(fù)句翻譯成中文時，“由于P，所以Q”的形式最多，其次為“托……的福/沾……的光/拜……所賜（定型語）”的形式，無標(biāo)形式“P，Q/Q，P”占第三位（1～3）。

（1）俺は不幸のおかげで人間の心理を洞察することに長けていたから…… /由于肉體上的不幸，（所以）我敏于洞察人的心理，…… （《金閣寺》）

（2）あの人のおかげで、何とか暮して來れたんですもの。/托他的福，我們總算可以過日子呀。（《三色貓傷感旅行》）

（3）無事に戻ってきてくれたおかげで、たまっていた案件は著実に片づいている。/沒事回來就好，堆積的工作都有著落了。（《1Q84》）

從“托……的福/沾……的光/拜……所賜（定型語）”形式的數(shù)量幾乎與“由于P，所以Q”形式相同，可見「オカゲデ」復(fù)句的特殊用法：由于得到了希望發(fā)生的結(jié)果，所以在簡單的因果關(guān)系基礎(chǔ)之上，為了進一步加深感謝的語氣，使用了比“因為”“由于”等接續(xù)詞表達效果更好的定型語的形式。

（二）關(guān)于“諷刺”

「オカゲデ」作為“自嘲”或“諷刺”的意味，即表示對于本不希望發(fā)生的事件的欣然接受的語料有77例。其中，①29例、②2例、③11例、④0例、⑤0例、⑥2例、⑦15例、⑧1例、⑨7例、⑩10例。

由此可見，將表示“諷刺”的「オカゲデ」復(fù)句翻譯成中文時，無標(biāo)形式“P，Q/Q，P”最多，“因為P，所以Q”和“由于P，所以Q”的形式分占第二、三位（4～6）。

（4）柳川莊司というのは本社を神戸に持つ戦前から名前を知られた貿(mào)易會社で、戦爭のおかげで一時は崩壊同然の憂目を見たが、……/這家公司總部設(shè)在神戶，戰(zhàn)前就很有名。戰(zhàn)爭期間曾一度瀕于破產(chǎn)，……（《情系明天》）

（5）鼻が大きすぎるのかもしれない。そのおかげで顔全體が正當(dāng)な均衡を失っていて、……/（因為）鼻子也許大過了頭，所以整張臉失去了正常的均衡，…… （《1Q84》）

（6）電話帳の細かい活字を睨んでいたおかげで、目の奧が痛んだ。/由于長時間盯著電話號碼簿上細小的鉛字看，（所以）眼睛深處生疼。（《1Q84》）

對于無標(biāo)形式，漢語中存在完全不使用表示因果關(guān)系的接續(xù)詞，單從上下文來推斷因果關(guān)系的“意合法”。從統(tǒng)計中無標(biāo)形式數(shù)量最多可見，只要意思連貫，就不必特意使用因果接續(xù)詞。這正體現(xiàn)了漢語的簡潔性翻譯風(fēng)格。

“這下/這么著”與“托……的福/沾……的光/拜……所賜（定型語）”的形式表明：將本來不希望發(fā)生的結(jié)果用自嘲、諷刺的語氣來表現(xiàn)，與通常的“因為”“由于”相比，在因果關(guān)系之上進一步附加了責(zé)怪的語氣。

五、結(jié)語

現(xiàn)將「オカゲデ」復(fù)句表示“滿意”和“諷刺”意思時的對譯語料分析結(jié)果歸納為圖1：

圖1：日語「オカゲデ」復(fù)句與漢語因果復(fù)句對應(yīng)關(guān)系

從以上的分析中可得出以下結(jié)論：

1.「オカゲデ」復(fù)句的對譯語料中存在三種獨特的形式。這些形式表面上似與無標(biāo)形式相同，且可以用“因為”“由于”等代替，但因其附加了某種程度的感謝或責(zé)怪的語氣，在此將其視為“半原因接續(xù)詞”。

2.整體來看，「オカゲデ」復(fù)句翻譯成漢語時，“P，Q/Q，P”形式最多，其次為“由于P，所以Q”形式，“托……的福/沾……的光/拜……所賜（定型語）”占第三位。但是，三種特殊形式數(shù)量的總和則遠遠超過無標(biāo)形式的數(shù)量。

本文分析了日語中表示原因、理由的「オカゲデ」復(fù)句與漢語中因果復(fù)句的對應(yīng)、非對應(yīng)關(guān)系。對于為什么對應(yīng)度不高，以及「オカゲデ」復(fù)句與「セイデ」復(fù)句的比較，今后將作進一步研究。

參考文獻：

[1]屈哨兵.“由于”句的語義偏向[J].中國語文，2002，（1）.

[2]嚴(yán)慈.“之所以”的結(jié)構(gòu)、源流及句式[J].勵耘學(xué)刊（語言

卷），2010，（1）.

[3]蓮沼昭子，有田節(jié)子，前田直子.條件表現(xiàn)[M].東京：くろしお

出版，2001.

[4]前田直子.日本語の複文‐條件文と原因·理由文の記述的研究

[M].東京：くろしお出版，2009.

[5]李光赫，張北林，張建偉.條件復(fù)句的日漢對比研究[M].廣州：

世界圖書出版社，2012.

[6]李光赫，張建偉.條件復(fù)句的日漢對比（12）表示“契機”的

「ト·タラ」條件句[J].日語知識，2012，（12）.

[7]姚雙云.復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的搭配研究與相關(guān)解釋[D].武漢：華中師

范大學(xué)，2006.

[8]王楠.因果復(fù)句日漢對比研究[D].大連：大連理工大學(xué)，2013.

[9]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[10]張北林，李光赫，林樂青.累加條件的テモ句式日漢對比研究

[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2012，（12）.

[11]張北林，李光赫，林樂青.“WH疑問詞+テモ”轉(zhuǎn)折句式日漢對

比研究[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2013，（1）.

（本文為中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費專項項目[項目編號：DUT13RW416]、大連理工大學(xué)教改項目[項目編號：MS201311]和大連理工大學(xué)研究生院教改項目[項目編號：JGXM201259]的階段性成果）

（張斌 林樂青 李光赫 張北林 遼寧大連 大連理工大學(xué)外國語學(xué)院 116024 ）