目的論視域下的電影字幕翻譯

摘 "要：隨著中西方文化交流的日益深入，欣賞影視片成為人們了解、學(xué)習(xí)外國(guó)文化的重要途徑，高質(zhì)量的電影字幕譯作對(duì)文化交流、外語(yǔ)學(xué)習(xí)都具有重大意義。文章意從翻譯的目的論角度出發(fā)，對(duì)字幕翻譯理論和實(shí)踐予以探討，望能對(duì)提高國(guó)內(nèi)譯作的質(zhì)量與水平起到借鑒作用。

關(guān)鍵詞：電影字幕;翻譯目的論;翻譯策略

作者簡(jiǎn)介：歐曦鈺（1992-），男，湖南郴州人，湖南理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院英語(yǔ)（翻譯方向）專業(yè)2011級(jí)學(xué)生。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-33--02

隨著人們精神需求的增長(zhǎng)和中西跨文化交流的日益頻繁，電影作為人類文化的重要載體，在跨文化交流中起著舉足輕重的作用。近年來(lái)，大量的外國(guó)影片進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，欣賞影視片成了現(xiàn)代人們生活中不可缺少的一部分，高質(zhì)量的電影字幕譯作對(duì)文化交流、外語(yǔ)學(xué)習(xí)都具有重大意義。文章意從目的論的角度對(duì)電影字幕的翻譯進(jìn)行分析，探究電影字幕翻譯的理論與實(shí)踐，以期對(duì)提高譯作質(zhì)量有所借鑒。

一、簡(jiǎn)述電影字幕及其翻譯特點(diǎn)

字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字。字幕分為兩種：語(yǔ)際字幕與語(yǔ)內(nèi)字幕。通常人們所說(shuō)的字幕指的是語(yǔ)際字幕翻譯，即在保留電影原聲信息的基礎(chǔ)上，將源語(yǔ)譯成目的語(yǔ)疊印在屏幕下方的文字。

電影字幕的翻譯類屬文學(xué)性翻譯，具體來(lái)說(shuō)，其特點(diǎn)有以下三點(diǎn)：第一，時(shí)空性。首先，字幕的翻譯受限于時(shí)間：電影字幕閃現(xiàn)于屏幕，信息呈遞進(jìn)式推進(jìn)。其次，字幕翻譯受限于空間：由于屏幕大小所限，字幕一般只占屏幕下方兩行，字的大小及字?jǐn)?shù)也有嚴(yán)格的規(guī)定。第二，通俗性。電影要考慮到觀眾的接受能力和市場(chǎng)反應(yīng)，因此要求字幕翻譯通俗易懂，雅俗共賞。第三，互補(bǔ)性。觀影過(guò)程中觀眾從字幕接收的信息會(huì)與影片中的聲音圖像信息發(fā)生互補(bǔ)作用，字幕表達(dá)不充分或者未能表達(dá)的信息，觀眾能從影片的聲音圖像那得到信息的補(bǔ)償。

二、目的論概述

功能派的基礎(chǔ)理論，即翻譯目的論，由德國(guó)的翻譯家漢斯·費(fèi)米爾（Hans Vermeer）創(chuàng)立于二十世紀(jì)70年代。它將翻譯由靜態(tài)的語(yǔ)言現(xiàn)象視為跨文化交際行為。在此基礎(chǔ)上，克里斯蒂安·諾德（Christiane Nord）將其繼承并發(fā)展，創(chuàng)立“功能+忠誠(chéng)”的模式。此模式下的目的論有“三大法則”，即目的法則、忠實(shí)性法則與連貫性法則。目的法則作為最高法則，決定了目的不同時(shí)，翻譯的方法、策略亦不相同。

翻譯目的論沖破了對(duì)等翻譯與等值翻譯的約束，著重強(qiáng)調(diào)譯者發(fā)揮其主觀能動(dòng)性。目的論很好地解釋了關(guān)于中西翻譯歷史中的異化和歸化問(wèn)題，以及近年來(lái)譯界的動(dòng)態(tài)對(duì)等和形式對(duì)等之爭(zhēng)，具有顯著的優(yōu)越性。翻譯的過(guò)程中究竟是采取異化還是歸化，都取決于翻譯的目的。將翻譯目的論運(yùn)用于電影字幕翻譯之中，就表示翻譯的整個(gè)過(guò)程——包括翻譯的方法、技巧、策略以及信息取舍和遣詞造句等等——都將由字幕翻譯的目的來(lái)決定。

三、目的論視域下的電影字幕翻譯實(shí)例

翻譯實(shí)踐中，為實(shí)現(xiàn)譯作的跨文化交流作用，譯者在對(duì)電影字幕進(jìn)行翻譯時(shí)，要運(yùn)用多種的翻譯方法與策略，靈活變通，以達(dá)文意。

（一）“歸化”翻譯

“歸化”指以目標(biāo)語(yǔ)文化為依據(jù)，最大限度地采用目的語(yǔ)文化可以接受的表達(dá)。翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)盡量使用符合目的語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的言語(yǔ)形式，譯文須清晰流暢、通俗易懂，但由于語(yǔ)言文化存在差異，在處理文化信息、取舍電影內(nèi)容形式時(shí)，要在維持原片的人物風(fēng)格、類型的基礎(chǔ)上，更多地考慮觀眾的欣賞習(xí)慣與認(rèn)知能力。如下例：

例1. Harley：“If I hear so much as a mouse fart in here at the rest of the night， I swear by God and Jesus， you will all visit the infirmary.”

譯文：哈雷：“如果我今夜聽到有半點(diǎn)兒聲音，我對(duì)天發(fā)誓，你們將會(huì)吃不了兜著走?！?/p>

例1譯文來(lái)自《肖申克的救贖》，是一個(gè)成功的“歸化”譯例。文中“a mouse fart”比喻聲音微乎其微，此處如果直譯會(huì)讓觀眾覺(jué)得很搞笑，因?yàn)樵跐h語(yǔ)的表達(dá)中，并沒(méi)有用老鼠的屁來(lái)描述聲音小的習(xí)慣，因此，此處譯者將其歸化譯為“半點(diǎn)兒聲音”，更加符合漢語(yǔ)文化的表達(dá)習(xí)慣?！皊wear by God”與“visit the infirmary”是獄警哈雷發(fā)怒時(shí)用來(lái)威脅囚犯所說(shuō)的，“God”是西方基督教崇拜的對(duì)象，為了讓中國(guó)觀眾身臨其境，歸化為“對(duì)天發(fā)誓”。而“visit the infirmary”的意思是，如果那些囚犯再吵再鬧，就揍他們，送他們進(jìn)醫(yī)院。此處譯者將其譯為“吃不了兜著走”，生動(dòng)地再現(xiàn)了原文，又極其貼切，讓中國(guó)觀眾在觀影時(shí)能感受到這名獄警話中的威脅。

（二）“異化”翻譯

“異化”指以源語(yǔ)言文化為歸依，在尊重源語(yǔ)言文化特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，盡量地向源語(yǔ)言靠攏?！爱惢狈g完整地保留了源語(yǔ)的文化意象與語(yǔ)言特點(diǎn)，使得觀眾看到文化和語(yǔ)言的差異。如下例：

例2.Jennifer：“Yeah， but why is it that I suddenly wish my name were Abigail Adams or Wendy Wasp？ ”

譯文：詹妮弗：“是的，但是為何我突然希望我的名字是阿比蓋爾·亞當(dāng)斯或者溫迪·奧普斯呢？”（《愛情故事》）

影片中詹妮弗所說(shuō)的阿比蓋爾·亞當(dāng)斯是第二任美國(guó)總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯的夫人，中國(guó)的觀眾并不熟悉。但根據(jù)影片情節(jié)，從詹妮弗對(duì)奧利弗所說(shuō)的這句話中，觀眾可以推測(cè)出，詹妮弗也希望自己擁有高地位和巨額財(cái)產(chǎn)，成為能和奧利弗門當(dāng)戶對(duì)的人。此處采用“異化”翻譯，不僅不會(huì)造成觀眾對(duì)劇情產(chǎn)生困惑，反而會(huì)促使觀眾主動(dòng)去了解阿比蓋爾·亞當(dāng)斯，從而達(dá)到促進(jìn)文化交流的目的。

（三）“縮減”翻譯

鑒于電影字幕的特殊性，簡(jiǎn)潔應(yīng)是字幕翻譯的首要原則。時(shí)空的制約要求翻譯時(shí)必須采用“縮減”的策略。在保證觀眾能理解劇情的同時(shí)，對(duì)冗長(zhǎng)多余的信息進(jìn)行刪減，達(dá)到字幕的時(shí)效性。如下例：

例4. Ashley：“ Well ，isn’t it enough that you gathered every other man’s heart today ？ You always had mine. You cut your teeth on it.”

譯文：阿希禮：“今天你俘獲了那么多男人的心，難道還不夠嗎？我的心總是你的?！保ā秮y世佳人》）

由于受到時(shí)間、空間的限制，此處翻譯時(shí)省去了多余的應(yīng)答詞“well”。翻譯過(guò)程中，應(yīng)盡可能省去多余的應(yīng)答詞，并簡(jiǎn)化那些重復(fù)的、近義的副詞或者形容詞，并且在不影響語(yǔ)義連貫的基礎(chǔ)上，對(duì)源語(yǔ)作出適當(dāng)?shù)膭h減。因?yàn)榍拔摹皔ou always had mine”與后文“You cut your teeth on it”意思相同，只是前者更加的形象生動(dòng)，由于受到空間的限制，后面的一句被刪減，以符合電影字幕的特性。

四、結(jié)語(yǔ)

影視藝術(shù)的魅力在于能夠?yàn)榭缥幕涣鹘⑵鹨蛔鶞贤ǖ臉蛄?，通過(guò)優(yōu)秀的譯作傳達(dá)影視作品中蘊(yùn)含的文化與內(nèi)涵。而隨著中外影視文化交流的日益深入，字幕翻譯也成為影視園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域，受到人們?nèi)找骊P(guān)注和重視。如果在翻譯目的論的指導(dǎo)下進(jìn)行電影字幕的翻譯，將有助于觀眾真正體驗(yàn)到與源語(yǔ)觀眾同樣的共鳴和感動(dòng)，使電影作品走向國(guó)際，讓世界各地不同觀眾都能欣賞與品鑒，從而實(shí)現(xiàn)交流文化的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001（7）.

[2]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域[J].中國(guó)翻譯， 2000（1）.

[3]劉利艾.從目的論析電影字幕翻譯[J].安徽文學(xué)，2008（12）.

[4]Nord.Christiane. Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai Foreign Language Education Press，2001.