• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從主體間性意識看譯者對句子結(jié)構(gòu)的翻譯策略選擇

    2014-04-29 00:00:00宋文靜
    儷人·教師版 2014年19期

    【摘要】翻譯主體間性是近幾年來翻譯界的熱點(diǎn)問題。但多數(shù)是關(guān)注作者、譯者和讀者三者交互關(guān)系,對于間性建構(gòu)對翻譯過程的影響則較少關(guān)注。本文從主體間性的本質(zhì)出發(fā),以《第三帝國的興亡》為例,通過探討譯者建構(gòu)主體間意識在句子結(jié)構(gòu)翻譯層面上歸化、異化選擇的影響,認(rèn)為主體間性本質(zhì)可以為英譯漢提供微觀層面的翻譯策略。

    【關(guān)鍵詞】主體間性;英譯漢;歸化;異化

    引言

    譯者主體性研究是翻譯主體研究的新課題,對翻譯研究和翻譯實(shí)踐都有著重要意義。我國近幾年的翻譯主體研究以翻譯主體性研究入手,主要集中在從翻譯過程、譯者的譯入語文化意識和讀者意識看譯者的主體性以及從譯作與原作和譯入語文學(xué)的互文關(guān)系看譯者的主體性上。就翻譯而論,譯者作為翻譯的主體,他的具體翻譯行為就是把作品從源語轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語。主體性本身包含著受動性和主觀能動性,是能動性和受動性的辯證統(tǒng)一。而主觀能動性是主體性最突出、最集中的品質(zhì),這一模式可以簡化為“主體——客體”的模式。之后又轉(zhuǎn)向?qū)Ψg的主體間性研究上,陳大亮(2005)在《翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向》一文后,引起了翻譯界的積極探討,對主體間性的討論也進(jìn)一步深化。主體性和主體間性并不是對立的,“主體間性實(shí)際上是指人的主體性在主體間的延伸,它在本質(zhì)上仍然是一種主體性”(郭湛,2001:35)從目前對主體間性研究走向來看,我國有從哲學(xué)基礎(chǔ)和語言學(xué)基礎(chǔ)角度進(jìn)行研究,有在翻譯適應(yīng)論或在概念整合模式或現(xiàn)象學(xué)角度分析主體間性。然而,從微觀語言層面進(jìn)行的翻譯的主體間性對翻譯過程的影響則仍是一個尚需開拓的領(lǐng)域。主體間性的本質(zhì)可以為譯者在翻譯過程中翻譯策略和方法選擇提供客觀的依據(jù)。

    翻譯中主體間性意識的體現(xiàn)

    在翻譯活動中,譯者既是一個交際者、決策者,又是一個闡釋者和創(chuàng)造者。但是,這并不意味著譯者在原作和譯作之間、原作者和讀者之間,甚至在兩種文化之間沒有任何道德的約束。而實(shí)現(xiàn)譯者主體性在翻譯中的恰當(dāng)展現(xiàn),有效的途徑就是重視翻譯主體間性。這種主體間性不是單一主體性,而是群體主體性。譯者是翻譯主體、作者是創(chuàng)作主體,而讀者是接受主體。三類主體之間存在著平等的主體間性關(guān)系,是在主體性“主體——客體”關(guān)系的基礎(chǔ)上,提出的“主體——主體”的關(guān)系。在翻譯過程中,譯者通過與原作者以及意向讀者的平等對話,通過對語言行為的互動理解、協(xié)調(diào),遵守被語言和生活共同體所接受的準(zhǔn)則和規(guī)范來克服主體之間可能存在的沖突、誤解和差異,追求作者、譯者和讀者的視界融合。

    從句子結(jié)構(gòu)的翻譯看主體間性意識的體現(xiàn)

    英漢語言就句法結(jié)構(gòu)而言差異性很大,從根本上來分析,英語是屈折語,英語句法是一種形式語法,研究句子結(jié)構(gòu)要從形式入手;而漢語是孤立語,缺乏形態(tài)標(biāo)志,其句法是一種語義句法,研究漢語要直接從語義功能入手。語言學(xué)界認(rèn)為,英語的結(jié)構(gòu)如同大樹,分叉處有介詞、關(guān)系代詞連接;而漢語的結(jié)構(gòu)如同竹子,按照邏輯順序或者時間順序逐層展開,節(jié)節(jié)延伸。英語的樹狀結(jié)構(gòu)主要表現(xiàn)在通過句子內(nèi)部或外部的句法手段和詞匯手段進(jìn)行連接,稱為“形合”;漢語結(jié)構(gòu)中句子的相互連接呼應(yīng)是通過語義的貫通和語境的提示,稱之為“意合”。下面截取的英文原文鮮明地體現(xiàn)了這一特色。

    Music filled the air,the towering music of gifted native sons,the great Europe had known,Haydn,Mozart,Beethoven and Schubert,and,in the last Indian-summer years, the gay,haunting waltzes of Vienna’s own beloved Johann Strauss.To a people so blessed and so imprinted with the baroque style of living,life itself was something of a dream and the good folk of the city passed the pleasant day and nights of their lives waltzing and wining,in light talk in the congenial coffee-houses, listening to music and viewing the make-believe of the theater and opera and operetta,in flirting and making love,abandoning a large of part of their lives to pleasure and to dreams.(p.17)

    從截取的文段可以看出,這一段共有118個詞,然而一共只有3個英文句子,每一句都有著復(fù)雜的結(jié)構(gòu)和豐富的信息。在翻譯英語長句時,譯者需要首先通過文本,實(shí)現(xiàn)與原文作者的對話,準(zhǔn)確了解文本的意思。就具體翻譯過程而言,第一,要科學(xué)地將長句的層次區(qū)分出來;第二,要分析出各個層次之間的邏輯關(guān)系、時間關(guān)系;第三,要按漢語的語法習(xí)慣進(jìn)行重組和排列,在此過程中通過與意向讀者的對話,盡量實(shí)現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)的翻譯上,譯者視界與讀者保持一致。譯文附下:

    維也納位于維納瓦爾德樹林蔥郁的山腳下,藍(lán)色的多瑙河畔,山坡上到處點(diǎn)綴著黃綠色的葡萄園,這是一個富有天然美景的地方,外來的游客固然為之心迷神醉,維也納本地人也自以為得天獨(dú)厚??諝庵谐錆M了音樂,那是當(dāng)?shù)氐奶觳抛拥?、歐洲最偉大的音樂家海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特的高尚優(yōu)美的音樂,而且在最后那幾年回光返照的生平歲月里,還有維也納自己鐘愛的約翰 斯特勞斯歡樂、迷人的華爾茲圓舞曲。對于這樣幸運(yùn)和過關(guān)了巴洛克式生活的人們來說,生活就像是一場美夢,因此快活的維也納人都過著紙醉金迷的生活,跳華爾茲,喝葡萄酒,在咖啡館里談心,在歌唱舞榭聽曲看戲,打情罵俏,尋歡作樂,把一生之中大本分時間消磨在享受和夢想之中。

    通過句法分析,第一句話一共可以分為三個層次。第一個層次是該句的第一、二的句法單位,由set along和beneath引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語。但是就長短而言,第二個小句信息量很大,又加上了由which引導(dǎo)的非限定性定語從句,如果直接譯出,與前一個小句并列時,結(jié)構(gòu)就顯得不平衡。因此,譯者在這里充分考慮了在譯入語也就是漢語的閱讀習(xí)慣,將which引導(dǎo)的從句直接改換了主題,換成漢語結(jié)構(gòu)常見的主題句,通過語義的連貫自然地實(shí)現(xiàn)了過渡。第二個層次是”it was a place of natural beauty”,這是整個句子的主句,翻譯難度不大。第三個層次是由”that”引導(dǎo)的定語從句。需要主要的是”made the Viennese believe that Providence had been especially kind to them”,這一句中,如果采用異化的方式,就可能譯為“維也納使人們認(rèn)為上天對他們格外恩賜”,若直譯會構(gòu)成明顯的“歐化”,譯者則考慮到讀者的接受習(xí)慣,用意合法化解了這個難度較大的句子,直接使用主動語態(tài)“維也納本地人也自以為得天獨(dú)厚?!?/p>

    第二句的翻譯也同樣頗具玩味,全句分為三個層次,第一個層次四個詞”Music filled the air”,同樣使用主題句對原文進(jìn)行了歸化處理,而第二個層次一直到”...Johann Strauss”,重點(diǎn)描述了維也納人對的音樂和圓舞曲的鐘愛。在文中一句話兩個層次中,出現(xiàn)了兩個”music”在英語中是不多見的。因?yàn)橛⒄Z忌重復(fù),即使在后文需要指稱同一事物,都會盡量采取其他詞匯替換。那是不是作者無心為之?這里可以補(bǔ)充一下《第三帝國的興亡》的體裁特點(diǎn)。小說的作者是著名史學(xué)家,他是基于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?shí)證研究上進(jìn)行的創(chuàng)作,其文體屬于研究型的非小說,具有較強(qiáng)的敘事性和文學(xué)性。而這里出現(xiàn)的重復(fù),董樂山看出了作者的用意:重復(fù)的使用music盡管不太符合英語句法,但是在修辭上屬于重復(fù),這是一種積極性修辭,能有效加深印象。此為了突出“音樂”,譯者首先保留了這種重復(fù);然而漢語句話結(jié)構(gòu)本來就是多重復(fù),為了突出維也納飄揚(yáng)的是什么樣的音樂,譯者在這里采用了異化的翻譯方式,也就是使用了漢語少有的長定語來修飾這個詞,再加上“那是”進(jìn)行第一層和第二層的銜接,將維也納那富于音樂美的異域風(fēng)格凸顯出來了。雖然整體具體比較“歐化”,但是讀者也還是能夠?qū)⑵渲刑N(yùn)含的意思分析清楚。

    與第一句相比,這句話是一個超長的句子。全句共79個詞,由兩個并列的分句充當(dāng)主句。其第一層次是”To a people so blessed and imprinted with the baroque style of living”,這是由”to”引導(dǎo)的介詞短語,不存在翻譯困難。而第二層次則是該句的主句,由”and”連接兩個并列分句,根據(jù)兩句分句之間的邏輯關(guān)系,譯者創(chuàng)造性地將原有的并列關(guān)系改換為因果關(guān)系,而后面5個分句都是對維也納生活的描述,漢語結(jié)構(gòu)則完全不同,對于太長的定語,漢語一般都會放在句后,但是若直接翻譯成維也納人過著這樣的生活在語義上也不完整,于是增加了一個總結(jié)性的詞,“紙醉金迷”用歸化的手段以期達(dá)到通順流暢,強(qiáng)調(diào)維也納人的過著的紙醉金迷的生活。第三個層次是”waltzing and winning...”到句末,句法功能是伴隨狀語,除了一個介詞短語,其余都是用5個并列的現(xiàn)在分詞短語對維也納人的生活內(nèi)容進(jìn)行描述。該結(jié)構(gòu)可以和漢語連動式相當(dāng),在翻譯時直接處理為連續(xù)的動詞短語即可。而最后一個分句也進(jìn)行了搭配性的調(diào)整,用“把……消磨在了”字結(jié)構(gòu)替換了原文中的”abandoning...”結(jié)構(gòu)。整個譯文非常貼切,語言又極為優(yōu)美,而句子翻譯方面,既有歸化的處理,又有異化的選擇,一方面通過與原作者歷時、異域的對話,對原文有了充分透徹的理解,又通過熟練地掌握各種翻譯策略和方法,將三個長句化為漢語的流水句,易在譯語讀者中引起共鳴,充分實(shí)現(xiàn)視界融合。

    再比如文中的長句處理在下文中也很典型”This paralysis of the mind and will of grown-up men,raised as Christians,supposedly disciplined in the old virtues, boasting of their code of honor,courageous in the face of death on the battlefield, is astonishing.”(p.1081)

    譯文是“這些人都是作為基督教徒培養(yǎng)成人的,受過舊道德的熏陶,以愛惜榮譽(yù)自豪,在戰(zhàn)場上能視死如歸,然而他們精神上和意志上的麻木不仁一至于此,實(shí)在令人驚異?!边@句同樣是容易被嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)所難倒,不知從何下手。通過句法分析,我們了解到,主句其實(shí)被中間插入的三個分句所隔開,分別放置到了句首與句末。而如果按照原文的結(jié)構(gòu)直接翻譯,勢必造成句子的“歐化”,而如果說”This paralysis is astonishing”是句子主干的話,中間三個分句就是枝,其連接點(diǎn)就在于”raised, disciplined,boasting”。通過分層了解句子結(jié)構(gòu)后,我們可以看到主句和分句有著強(qiáng)烈的對比意味,翻譯時必須注意到這一轉(zhuǎn)折的關(guān)系。根據(jù)漢語中邏輯關(guān)系的順序,我們習(xí)慣是偏前正后,聯(lián)系到本句也就是需要進(jìn)行句子順序調(diào)整,將分句置于句首,于是譯者將三個分句采用歸化的處理手段,把第一個分句處理成漢語中的主題句,用小句層層推進(jìn)的方法將內(nèi)容順勢推出。而主句放置在后半部分時,譯者采用了漢語中的四字格,“一至于此”用得實(shí)在是高超,既完成了對前半句的呼應(yīng),又和后面的“令人驚異”遙相呼應(yīng),通過綜合地運(yùn)用多種翻譯技巧,打破原有句子結(jié)構(gòu),對層次關(guān)系做了一次重新的組合。

    同樣需要注意的是對于一些并不是很難常用詞語的翻譯,譯者的態(tài)度也極為認(rèn)真。比如In a voice choked with emotion he said:”This means the end of Germany.”(p.596) 譯文為……激動地對他說:“德國這下算是完了”這句如果采用異化的手段,直接翻譯為“這意味著德國的結(jié)束”,帶有強(qiáng)烈的翻譯腔。究其原因,是由于英漢語言的差異造成的。英語趨向少用動詞,傾向于將動詞名詞化,既保留動詞的意思,又可以使詞句精煉、緊湊。而漢語句子有動態(tài)特點(diǎn)。因此,譯者的翻譯過程,就是將靜態(tài)的英語翻譯成了動態(tài)的漢語的過程。比如說的內(nèi)容只有6個詞,譯者將原文中的名詞”end”的具體動詞意味用漢語中頗口語化的“完了”進(jìn)行翻譯,再加上“算是”,翻譯得不落俗套,實(shí)現(xiàn)了譯文向讀者靠攏的效果。

    結(jié)語

    翻譯活動中,譯者的主體間性是建立在譯者主體性的基礎(chǔ)上的,我們通過分析可以看到,通過對譯者作為翻譯主體的肯定,間性意識就是搭建翻譯主體和創(chuàng)作主體和接受主體的一種平等對話的關(guān)系。反對以往的那種統(tǒng)一的、理性的、沒有情感的譯者,提出譯者是有血有肉的、有感性和自身獨(dú)特經(jīng)歷的人。他通過主動地向原作者靠攏,通過跨越時空的交流對話,實(shí)現(xiàn)對原文本的理解,而盡量達(dá)到與原作者視界融合。而在表達(dá)時,他又主動向讀者靠攏,以譯文流暢易懂為目標(biāo),通過與意向讀者的對話重組信息,試圖在讀者中引起共鳴。當(dāng)然,這樣的對話不是單一維度的,而是常常和與原作者的對話交替、交錯進(jìn)行。

    在《第三帝國的興亡》一書中,譯者的主體間性意識在句子結(jié)構(gòu)層面的翻譯上得到了充分的體現(xiàn)。譯者以文本為中介,與原作者建立了精神上的對話關(guān)系。譯者在詮釋文本的時候,不斷地與文本中隱藏在其后的原作者交流,并站在作者的立場來思考、揣摩作者的表達(dá)意圖。在句子結(jié)構(gòu)上,譯者敏銳地把握了原作者在結(jié)構(gòu)上的修辭性和文學(xué)性,進(jìn)行了積極的響應(yīng)和處理,在結(jié)構(gòu)的翻譯上使用異化的具體翻譯策略。而在建構(gòu)譯文結(jié)構(gòu)時,譯者也以譯文讀者所在的年代、背景、文化等存在為客觀依據(jù),在語篇中實(shí)現(xiàn)與讀者的對話,滿足讀者的期待,達(dá)到譯者與讀者的視界融合,具體體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)上就是,大多句子采用的歸化的翻譯策略。歸化異化策略的選擇雖然是翻譯界一個比較老的話題,然后在分析中,我們認(rèn)為采用主體間性研究可以成為歸化異化的選擇依據(jù),有效指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

    【參考文獻(xiàn)】

    [1]Shirer,W. L. The Rise and Fall of the Third Reich:A History of Nazi Germany [M].New York:Simon and Schuster,1960.

    [2]陳大亮.翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向[J].中國翻譯,2005,(2):3~9.

    [3]郭湛.論主體間性或交互主體性[J].中國人民大學(xué)學(xué)報,2001,(3):32~38

    [4]威廉 夏伊勒.第三帝國的興亡[M].董樂山等譯.北京: 生活 讀書 新知三聯(lián)書店, 1974

    国产单亲对白刺激| 精品免费久久久久久久清纯| 色在线成人网| 不卡一级毛片| 妹子高潮喷水视频| 老司机靠b影院| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 淫妇啪啪啪对白视频| 校园春色视频在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲av美国av| av中文乱码字幕在线| 亚洲精品一区av在线观看| 国产精品影院久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 亚洲中文日韩欧美视频| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| x7x7x7水蜜桃| 日韩有码中文字幕| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 一级毛片精品| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 黄色 视频免费看| 亚洲美女黄片视频| av有码第一页| 视频在线观看一区二区三区| 欧美成人免费av一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲专区中文字幕在线| 免费电影在线观看免费观看| 母亲3免费完整高清在线观看| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久国产精品人妻蜜桃| 成人国产综合亚洲| 午夜影院日韩av| 亚洲成人国产一区在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 制服诱惑二区| 久久人妻av系列| 91九色精品人成在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产亚洲欧美在线一区二区| 麻豆国产av国片精品| 亚洲免费av在线视频| 我的亚洲天堂| 欧美不卡视频在线免费观看 | 欧美av亚洲av综合av国产av| 女性生殖器流出的白浆| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 99热这里只有精品一区 | 黄色女人牲交| 最近最新中文字幕大全免费视频| 在线看三级毛片| 久久人妻av系列| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产精品综合久久久久久久免费| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产一区二区激情短视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 美女 人体艺术 gogo| 久久午夜综合久久蜜桃| 日本成人三级电影网站| 国产在线观看jvid| 99国产综合亚洲精品| 国产精华一区二区三区| 国产久久久一区二区三区| 亚洲av成人一区二区三| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 在线永久观看黄色视频| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 久久午夜综合久久蜜桃| 波多野结衣巨乳人妻| 午夜两性在线视频| 亚洲av成人一区二区三| 亚洲 欧美一区二区三区| 亚洲 欧美一区二区三区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美日韩精品网址| 一二三四在线观看免费中文在| 丁香欧美五月| a级毛片在线看网站| 美女扒开内裤让男人捅视频| 日本成人三级电影网站| 国产精品二区激情视频| 中国美女看黄片| 午夜久久久在线观看| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 在线视频色国产色| 69av精品久久久久久| 亚洲成国产人片在线观看| 成人永久免费在线观看视频| 99re在线观看精品视频| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 曰老女人黄片| 亚洲成人久久性| 精品国产美女av久久久久小说| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 精品国产一区二区三区四区第35| 麻豆久久精品国产亚洲av| 色在线成人网| 90打野战视频偷拍视频| 成人手机av| 亚洲中文日韩欧美视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产区一区二久久| 日韩欧美在线二视频| 曰老女人黄片| 99精品欧美一区二区三区四区| 免费看十八禁软件| 观看免费一级毛片| 国产成人欧美| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| av免费在线观看网站| 日本 av在线| 免费搜索国产男女视频| 国内精品久久久久精免费| 身体一侧抽搐| 香蕉丝袜av| 亚洲一区高清亚洲精品| av免费在线观看网站| 国产精品久久久久久精品电影 | 黄色 视频免费看| 在线天堂中文资源库| 一级作爱视频免费观看| 成人永久免费在线观看视频| 搡老岳熟女国产| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 成人国产综合亚洲| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产国语露脸激情在线看| 脱女人内裤的视频| 亚洲真实伦在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 波多野结衣高清无吗| 久久久精品欧美日韩精品| 三级毛片av免费| 男男h啪啪无遮挡| 自线自在国产av| 国产精品九九99| 操出白浆在线播放| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲色图av天堂| 黄色女人牲交| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲一区二区三区不卡视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 十分钟在线观看高清视频www| 色av中文字幕| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 欧美性猛交黑人性爽| 1024视频免费在线观看| 日本a在线网址| 国产精品电影一区二区三区| 757午夜福利合集在线观看| 韩国精品一区二区三区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 男女之事视频高清在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区 | 亚洲avbb在线观看| 亚洲av成人一区二区三| 国产黄片美女视频| 亚洲精品在线观看二区| 欧美黄色片欧美黄色片| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产极品粉嫩免费观看在线| 日韩欧美国产在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲欧美激情综合另类| 精品国内亚洲2022精品成人| 韩国精品一区二区三区| 满18在线观看网站| 欧美大码av| 国产成人欧美| 天天添夜夜摸| 亚洲国产精品久久男人天堂| 嫩草影视91久久| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 欧美又色又爽又黄视频| www.www免费av| 怎么达到女性高潮| www日本黄色视频网| 一级片免费观看大全| 最近最新中文字幕大全电影3 | 成人亚洲精品一区在线观看| 校园春色视频在线观看| 91字幕亚洲| 男女之事视频高清在线观看| 一级毛片女人18水好多| 一a级毛片在线观看| 青草久久国产| 亚洲专区字幕在线| 老汉色av国产亚洲站长工具| 精品久久蜜臀av无| 欧美日韩黄片免| 亚洲人成77777在线视频| 成人国语在线视频| 老司机靠b影院| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 午夜福利在线在线| 丝袜人妻中文字幕| 又黄又粗又硬又大视频| 波多野结衣高清作品| 国内精品久久久久久久电影| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 免费高清在线观看日韩| 制服人妻中文乱码| 日韩成人在线观看一区二区三区| 久久九九热精品免费| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 波多野结衣av一区二区av| 成人午夜高清在线视频 | 久久久久久大精品| 久久人妻av系列| 婷婷精品国产亚洲av在线| 啪啪无遮挡十八禁网站| 黄色毛片三级朝国网站| 一区二区日韩欧美中文字幕| av福利片在线| 久久香蕉精品热| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 在线av久久热| 12—13女人毛片做爰片一| 久久中文字幕一级| 怎么达到女性高潮| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 老司机在亚洲福利影院| 成在线人永久免费视频| 两个人看的免费小视频| www日本黄色视频网| 好男人在线观看高清免费视频 | 18美女黄网站色大片免费观看| 麻豆一二三区av精品| 亚洲第一av免费看| 操出白浆在线播放| 成人特级黄色片久久久久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 高清在线国产一区| 一级a爱片免费观看的视频| 香蕉国产在线看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久99热这里只有精品18| 亚洲成人久久爱视频| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲精品粉嫩美女一区| 九色国产91popny在线| 国产亚洲精品第一综合不卡| 两性夫妻黄色片| 欧美日本视频| 国产黄a三级三级三级人| 欧美另类亚洲清纯唯美| 午夜免费成人在线视频| www.www免费av| 国产熟女xx| 国产一卡二卡三卡精品| 老司机午夜福利在线观看视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 日日干狠狠操夜夜爽| 日日夜夜操网爽| 国产真人三级小视频在线观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 老熟妇仑乱视频hdxx| 男女视频在线观看网站免费 | 亚洲专区中文字幕在线| 国产精华一区二区三区| 国产精品免费视频内射| 久久香蕉精品热| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 中文字幕最新亚洲高清| 美女免费视频网站| 中文字幕精品亚洲无线码一区 | 黄频高清免费视频| 热re99久久国产66热| 黄色女人牲交| 欧美另类亚洲清纯唯美| 美女大奶头视频| 操出白浆在线播放| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲精华国产精华精| 韩国av一区二区三区四区| 99精品欧美一区二区三区四区| 人妻久久中文字幕网| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 俄罗斯特黄特色一大片| 99精品在免费线老司机午夜| 草草在线视频免费看| 精品无人区乱码1区二区| 在线观看免费视频日本深夜| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产精品乱码一区二三区的特点| a级毛片a级免费在线| 人人澡人人妻人| av在线播放免费不卡| 1024手机看黄色片| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 在线观看午夜福利视频| 国产精品99久久99久久久不卡| av在线天堂中文字幕| 精品国产乱子伦一区二区三区| 亚洲片人在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产在线观看jvid| 成人国语在线视频| 男女午夜视频在线观看| 久久这里只有精品19| 亚洲中文字幕日韩| 中国美女看黄片| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产亚洲欧美在线一区二区| 免费观看精品视频网站| 黄片小视频在线播放| 亚洲avbb在线观看| 99re在线观看精品视频| 欧美一级毛片孕妇| 国产野战对白在线观看| 99久久国产精品久久久| 精品电影一区二区在线| 亚洲人成电影免费在线| 老汉色∧v一级毛片| 欧美黑人巨大hd| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 日韩免费av在线播放| 国产亚洲av嫩草精品影院| 又黄又爽又免费观看的视频| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 看黄色毛片网站| 一二三四社区在线视频社区8| 国产单亲对白刺激| 日本五十路高清| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲精品中文字幕在线视频| 成年人黄色毛片网站| 国产精品99久久99久久久不卡| 一夜夜www| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲无线在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 中文在线观看免费www的网站 | 成人午夜高清在线视频 | 日本 欧美在线| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 色综合站精品国产| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲熟妇熟女久久| 亚洲精品av麻豆狂野| 天堂动漫精品| 午夜久久久久精精品| 免费在线观看影片大全网站| 90打野战视频偷拍视频| av在线播放免费不卡| 精品久久久久久久末码| 久久久久久久久免费视频了| 好男人电影高清在线观看| 久久精品人妻少妇| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美三级亚洲精品| 国产精品二区激情视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲男人的天堂狠狠| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 最近最新免费中文字幕在线| 日日爽夜夜爽网站| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 不卡av一区二区三区| 亚洲成人国产一区在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 成人永久免费在线观看视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 亚洲欧美激情综合另类| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 伦理电影免费视频| 午夜福利高清视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美乱妇无乱码| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 美女扒开内裤让男人捅视频| 两个人免费观看高清视频| 国产成人啪精品午夜网站| www日本黄色视频网| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲片人在线观看| 午夜久久久久精精品| 久久天堂一区二区三区四区| 久久久久久久久免费视频了| 哪里可以看免费的av片| 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 国产精品久久久久久精品电影 | 国产午夜精品久久久久久| 国产99久久九九免费精品| 久久久水蜜桃国产精品网| 人人澡人人妻人| 天堂动漫精品| 真人做人爱边吃奶动态| av在线天堂中文字幕| 国产伦一二天堂av在线观看| or卡值多少钱| 国产亚洲精品av在线| 国产精品av久久久久免费| 国产精品亚洲美女久久久| 搡老妇女老女人老熟妇| 激情在线观看视频在线高清| 久久精品成人免费网站| 身体一侧抽搐| 美女 人体艺术 gogo| 韩国精品一区二区三区| 国产精品亚洲av一区麻豆| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 亚洲天堂国产精品一区在线| 十八禁网站免费在线| 精品国产乱子伦一区二区三区| 亚洲熟妇熟女久久| 精品国产国语对白av| 91av网站免费观看| 国产乱人伦免费视频| 欧美黑人巨大hd| 国产精品亚洲一级av第二区| 两个人看的免费小视频| 深夜精品福利| 男男h啪啪无遮挡| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 无限看片的www在线观看| 国产高清有码在线观看视频 | 女同久久另类99精品国产91| 后天国语完整版免费观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 免费在线观看成人毛片| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| a级毛片a级免费在线| 成人永久免费在线观看视频| 夜夜爽天天搞| 中文亚洲av片在线观看爽| 午夜精品在线福利| 欧美一区二区精品小视频在线| 国内精品久久久久久久电影| 国产真人三级小视频在线观看| 久久伊人香网站| 亚洲第一青青草原| 亚洲av中文字字幕乱码综合 | 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 变态另类丝袜制服| 91九色精品人成在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 欧美成人午夜精品| 国产真实乱freesex| 此物有八面人人有两片| 精品久久蜜臀av无| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产在线精品亚洲第一网站| 午夜福利免费观看在线| 757午夜福利合集在线观看| 在线观看午夜福利视频| 欧美一区二区精品小视频在线| av片东京热男人的天堂| 国产主播在线观看一区二区| 两个人看的免费小视频| 亚洲av电影在线进入| 欧美乱色亚洲激情| 免费看十八禁软件| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久天堂一区二区三区四区| 国产精品野战在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲五月色婷婷综合| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲avbb在线观看| 十八禁网站免费在线| 国产亚洲精品av在线| 亚洲国产精品成人综合色| 国产视频一区二区在线看| 欧美色视频一区免费| 午夜免费成人在线视频| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 黑丝袜美女国产一区| 国产免费男女视频| 午夜福利在线观看吧| 欧美日韩黄片免| 国产日本99.免费观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 亚洲精品av麻豆狂野| 日韩欧美免费精品| 熟女电影av网| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲五月色婷婷综合| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 免费在线观看日本一区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 女同久久另类99精品国产91| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 一a级毛片在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 俄罗斯特黄特色一大片| 在线观看免费视频日本深夜| 热99re8久久精品国产| 久久狼人影院| 免费观看精品视频网站| 日本a在线网址| 国产精品免费视频内射| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 午夜福利欧美成人| 脱女人内裤的视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲电影在线观看av| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 日本 av在线| 成人欧美大片| 99国产精品一区二区蜜桃av| 久久久久久免费高清国产稀缺| 99久久精品国产亚洲精品| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 中文字幕高清在线视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 丝袜在线中文字幕| 精品午夜福利视频在线观看一区| 久久久久久久久久黄片| 无限看片的www在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| av天堂在线播放| 午夜久久久在线观看| 国产精品九九99| 成年版毛片免费区| 女警被强在线播放| 午夜福利欧美成人| 成人欧美大片| 母亲3免费完整高清在线观看| ponron亚洲| 国产激情久久老熟女| 啦啦啦 在线观看视频| 日韩国内少妇激情av| 亚洲精品久久国产高清桃花| 神马国产精品三级电影在线观看 | 淫妇啪啪啪对白视频| 99在线人妻在线中文字幕| 不卡av一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区精品| 99re在线观看精品视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 99久久无色码亚洲精品果冻| 成人国产一区最新在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 成人亚洲精品一区在线观看| 麻豆成人av在线观看| xxxwww97欧美| 岛国视频午夜一区免费看| 超碰成人久久| 久久香蕉激情| 一a级毛片在线观看| 麻豆一二三区av精品| 免费看十八禁软件| 91成人精品电影| 精品一区二区三区av网在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产爱豆传媒在线观看 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 午夜老司机福利片| 国产一卡二卡三卡精品| 中文字幕精品免费在线观看视频| 好男人在线观看高清免费视频 | 国产精品一区二区免费欧美| 一夜夜www| 一进一出抽搐gif免费好疼| 人妻久久中文字幕网| 国产精品日韩av在线免费观看| 一级a爱视频在线免费观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 免费在线观看完整版高清| 日本熟妇午夜| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 男女下面进入的视频免费午夜 | 欧美黄色片欧美黄色片| 日韩国内少妇激情av| 操出白浆在线播放| 久久天堂一区二区三区四区| 一本大道久久a久久精品| 香蕉国产在线看| 男女下面进入的视频免费午夜 | 88av欧美| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 日韩有码中文字幕| 免费av毛片视频| 中文字幕精品免费在线观看视频|