淺議字母詞收入辭書問題

摘 要：字母詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語經(jīng)過了一段歷時(shí)發(fā)展時(shí)期。被收入詞典后，在注音、釋義和書寫形式上都與其他的純漢字詞不同。《現(xiàn)代漢語詞典》收錄部分高頻字母詞，是尊重語言事實(shí)的表現(xiàn)，也體現(xiàn)了對(duì)字母詞收錄的謹(jǐn)慎態(tài)度——既接受字母詞的現(xiàn)實(shí)存在，也反對(duì)字母詞的濫用。

關(guān)鍵詞：字母詞 入典 《現(xiàn)代漢語詞典》 收詞原則

“每一種活著的語言，都有充分的吸收功能，這種功能，在很多場(chǎng)合比較明顯地表現(xiàn)于語匯上?！保愒?，1998：65）漢語也不例外，在各種因素的合力作用下，產(chǎn)生了一批又一批的新詞新語，吸收了大量的外來詞，字母詞便是其中較為特殊的成員。所謂特殊，是因其不是或不全是以漢字為書寫形式，而是以純外文字母或外文字母與漢字或數(shù)字的組合呈現(xiàn)，這些外文字母主要是拉丁字母（包括漢語拼音字母）及少量希臘字母，如“VCD、HSK、卡拉OK、α粒子”等。就目前出現(xiàn)于漢語中的字母詞來看，大部分來自外文字母縮略語，并且主要是英文字母縮略語，后被越來越廣泛地運(yùn)用并成為漢語字母詞，進(jìn)入漢語詞匯系統(tǒng)，夾雜于漢字書寫體系的文字中。

隨著字母詞在現(xiàn)代漢語中的廣泛使用，越來越多的詞典收錄字母詞條，人們也開始關(guān)注字母詞的入典問題，比如，詞典該不該收字母詞，收多少為宜；又由于字母詞構(gòu)成的特殊性，字母詞在詞典中應(yīng)如何排序，如何注音和釋義等等。這里我們主要想追溯字母詞被收入辭書的歷時(shí)發(fā)展情況，并以《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）為例，討論辭書收錄字母詞的現(xiàn)狀和原則問題。

一、漢語字母詞的演變與入典

字母詞并不為漢語所獨(dú)有，其以字母縮略語的形式在字母文字中廣泛應(yīng)用，但進(jìn)入現(xiàn)代漢語卻經(jīng)過了一段歷時(shí)發(fā)展時(shí)期。漢字屬于意音文字，自誕生之日起，即以形示意著稱，這是漢字的一大特點(diǎn)，也是一大優(yōu)點(diǎn)，正如“六書”中所言“視而可識(shí)，察而見意”。最初，只是科技術(shù)語或人名、地名等專有名詞用外文字母書寫，讓這些外文字母或字母縮略語進(jìn)入漢字系統(tǒng)，也主要出現(xiàn)于一些早期的專科詞典或報(bào)刊中。隨后，這些字母縮略語越來越普及，運(yùn)用的領(lǐng)域也不斷擴(kuò)大，以至于影響文學(xué)作品。在“五四”時(shí)期，字母代碼或字母縮略語的運(yùn)用極其流行，魯迅的作品中就常常出現(xiàn)這些詞語，除了家喻戶曉的《阿Q正傳》中的“阿Q”外，還有《頭發(fā)的故事》中的“N先生”，《新的小將》中的“A女士、D女校、F大?！钡龋▌⒃茲h，2001：50）。不言而喻，文學(xué)是傳播文化的使者，作家們喜歡在文學(xué)作品中夾雜拉丁字母，無疑促進(jìn)了字母代碼在漢語中的應(yīng)用。

到了20世紀(jì)50年代，字母代碼或字母縮略語更廣泛地出現(xiàn)于各種報(bào)刊文章中。據(jù)我們對(duì)1946～2000年《人民日?qǐng)?bào)》的檢索，其中，1951～1953年的《人民日?qǐng)?bào)》有“C-46、F-51型飛機(jī)、C·I·A（美國(guó)中央諜報(bào)局）”等大量的字母縮略語。其中一部分因?yàn)槭褂妙l率高且廣泛而進(jìn)入普通大眾的生活，成為現(xiàn)代漢語口頭或書面用語，如“阿Q、維生素A、A型血、X光”等。上世紀(jì)六七十年代，受國(guó)內(nèi)的政治因素的影響，報(bào)刊中出現(xiàn)的字母縮略語或字母詞相對(duì)較少。80年代以后又開始大量涌現(xiàn)，產(chǎn)生了許多新的字母詞，如“B超、T恤衫、卡拉OK”“E-mail、WTO、GRE”等。

由于一部分字母詞已被廣泛使用，從而引起了辭書編纂者的關(guān)注，部分字母詞逐漸進(jìn)入詞典中。除了?？妻o書外，最早收錄字母詞的語文辭書應(yīng)是1973年出版的試用本《現(xiàn)代漢語詞典》。該版本是根據(jù)1965年排印的《現(xiàn)漢》（試用本）送審稿本出版的，收錄了“阿Q、維生素A、維生素C”等13條字母詞。因《現(xiàn)漢》是國(guó)內(nèi)中型的漢語規(guī)范性辭書，具有一定的權(quán)威性，“阿Q”和“維生素”詞族作為單獨(dú)的詞條被收錄，也就確立了其在漢語詞匯中的地位，因此這幾個(gè)詞是最早的漢語字母詞。同時(shí)，《現(xiàn)漢》的收錄又促進(jìn)了這些字母詞的推廣和普及，因而，《現(xiàn)漢》在字母詞的確立和發(fā)展方面可謂功不可沒。80年代以來，出版的各部新詞語詞典也不斷地增收字母詞或字母縮略語，如2001年出版的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語言詞典》共收入240條。

近十幾年來，出現(xiàn)了字母詞?？圃~典，一套是劉涌泉編著的《字母詞典》，2001年出版，收了2000余條詞。2009年出了《漢語字母詞詞典》修訂版，在2001版的基礎(chǔ)上增收了600多條詞。另一套是沈孟瓔主編的《實(shí)用字母詞典》，2002年出版，收錄近1300條詞。這兩本字母詞典收錄了較齊全的字母詞語，也代表了字母詞研究的新成果。

二、《現(xiàn)代漢語詞典》收錄字母詞狀況

字母詞作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的新成員，其形、音、義都表現(xiàn)出了一定的特殊性。所以，進(jìn)入詞典后，在注音、釋義和書寫形式上都與其他的純漢字詞不同。

從第六版收入的239條字母詞來看，在注音方面，《現(xiàn)漢》作了特殊的處理，未標(biāo)識(shí)任何讀音，如“【CCTV】：中國(guó)中央電視臺(tái)。[英“China Center Television”的縮寫]”，僅有詞條和釋義，沒有注音，這與《現(xiàn)漢》中其他漢語詞的注釋體例是不相同的。究其原因，是因?yàn)槟壳白帜冈~的讀音比較混亂，確切地說，是字母詞中字母成分的讀音問題還存在著較大的爭(zhēng)議，尚未達(dá)成共識(shí)。但不少學(xué)者已提出了自己的看法，如有人認(rèn)為字母詞的字母讀音都受到了漢語語音的影響，應(yīng)用漢語音或近似的漢語音去讀這些字母（曹學(xué)林，2000：11）；也有不少人主張既然字母詞用的是外文字母，就應(yīng)該采用外文（英文）字母的讀音，而不必用漢語拼音去讀”（ 沈孟瓔，2001：35；劉涌泉，2002：89；劉建梅，2002：93）；也有人提出漢語和英語兩套讀音并行不悖，都可視為規(guī)范讀音（周健，2001：97）?，F(xiàn)在，越來越多的人認(rèn)為應(yīng)以英文字母本音即“標(biāo)準(zhǔn)音”作為字母詞中字母的規(guī)范讀音，少數(shù)來源于漢語拼音縮寫的字母詞，如“HSK”，個(gè)別來源于希臘字母的字母詞，如“α粒子”，都可采用英文的讀音，這是較簡(jiǎn)便的辦法（李小華，2002：99），這可為以后辭書收錄字母詞在注音方面提供依據(jù)。

在書寫形式上，《現(xiàn)漢》中收錄的字母詞可分為幾類。從文字的構(gòu)成形式看，有純字母組合的字母詞，如“BBS、DVD、MV、Wi-Fi”，和字母與漢字組合的字母詞，如“B股、K歌、IP卡、U盤、X射線”；從字母的來源看，可分為拉丁字母組成的字母詞，如“API、NG、VIP、WC”，希臘字母組成的字母詞，如“α粒子、β射線、γ刀”，或由漢語拼音字母構(gòu)成的字母詞，如“HSK、RMB”；從字母的組合數(shù)量看，有單字母的字母詞，如“A股、B超”，有雙字母字母詞，如“CD、OA、PC”，也有多字母的字母詞，如“KTV、CCTV、SOHO”；此外，還有一些含有數(shù)字的字母詞，如“PM2.5、MP3、B2B”等等。

《現(xiàn)漢》收入的字母詞在詞義上大多反映專科概念，多數(shù)字母詞源于專業(yè)術(shù)語，是原?？普Z詞的簡(jiǎn)稱，比如有來自以下幾個(gè)領(lǐng)域的行業(yè)用語：計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，如“PC（即個(gè)人電腦）、IP地址（網(wǎng)際協(xié)議地址）”；生物醫(yī)學(xué)，如“T細(xì)胞（即T淋巴細(xì)胞）、HIV（艾滋病病毒）”；物理化學(xué)，如“X光、PH值”；電子視頻，如“HDTV（高清晰度電視）、DVD”；航天光學(xué)，如“OCR（光學(xué)字符識(shí)別）、TMD（美國(guó)戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)）”；其他行業(yè)專用語，如“B股、GNP（國(guó)民生產(chǎn)總值）、MBA”等。這些專業(yè)用語首先在本領(lǐng)域高頻率出現(xiàn)，后被越來越廣泛地運(yùn)用而逐漸為人們所了解和接受，有的已成為人們生活中的普通用語，如“X光、B超、AIDS”，有的專業(yè)性仍較強(qiáng)。當(dāng)然，也有一些并非源于?？圃~語的一般語詞，如“T恤衫、PK”等。

詞義單一是《現(xiàn)漢》中字母詞又一明顯特點(diǎn)，絕大部分字母詞是一詞一義。字母詞的詞義單一與字母詞大多源于?？普Z詞有密切的關(guān)系，專科詞語一般只表達(dá)單一的專門學(xué)科概念或事物，因而詞的內(nèi)容客觀單一。即便是一般詞語，字母詞也只指代某一特定的人或一事物，關(guān)系比較簡(jiǎn)單，這是造成字母詞詞義較單一的主要因素。其次，盡管有些字母詞存在的時(shí)間較長(zhǎng)，如“X光”，但絕大多數(shù)字母詞是新生詞，有的才剛剛出現(xiàn)，因產(chǎn)生和運(yùn)用的時(shí)間不長(zhǎng)，詞義還未得到發(fā)展，這是造成字母詞詞義單一的又一主要因素。

三、《現(xiàn)代漢語詞典》收錄字母詞原則

2012年，商務(wù)印書館發(fā)行的第6版《現(xiàn)代漢語詞典》因收錄“CT、F1、NBA”等239個(gè)西文字母開頭的詞語而引發(fā)了強(qiáng)烈的爭(zhēng)議，還遭到了以《人民日?qǐng)?bào)》高級(jí)記者傅振國(guó)等為首的百余名學(xué)者的聯(lián)名反對(duì)。反對(duì)者們認(rèn)為，《現(xiàn)漢》收錄239條所謂“西文字母開頭的詞語”，違反了國(guó)家通用語言文字法，該法明文規(guī)定漢語文出版物和廣播、電影、電視用語用字必須用普通話和規(guī)范漢字，《現(xiàn)漢》是漢語文出版物，必須用普通話和規(guī)范的漢字。

這些對(duì)字母詞的使用和收入辭書持否定態(tài)度的人士的舉動(dòng)主要是出于對(duì)漢語言純潔性的擔(dān)憂。對(duì)此，我們認(rèn)為，擔(dān)憂雖可以理解，但如果因此而完全否定字母詞在漢語言生活中的使用卻是有失偏頗的，也是不切實(shí)際的。因此，我們不可能禁用字母詞，也不宜濫用字母詞，而是要規(guī)范地使用字母詞，科學(xué)地收錄字母詞。而從《現(xiàn)漢》收錄字母詞的情況看，它基本上踐行了以下幾條收詞原則。

（一）堅(jiān)持適度而精當(dāng)?shù)倪x詞原則

《現(xiàn)漢》至今共出了6版，從初版到2012年版，字母詞的收錄呈遞增趨勢(shì)，其附錄由最初僅有的13條依次增加到14條、39條、142條、182條和239條。雖然收錄的詞條數(shù)不斷增加，但相對(duì)于收詞總數(shù)而言，字母詞所占的比例仍是非常低的。以收詞最多的第六版為例，總收詞數(shù)為69000多條，字母詞只有239條，僅占其中的0.3%左右；相比之下，一本字母詞詞典就可能收詞一兩千條。

當(dāng)今科技迅猛發(fā)展，科技術(shù)語、新詞新語以及大量的人名地名等專有名詞不斷涌現(xiàn)，且越來越多地采用簡(jiǎn)便的字母縮略形式。字母詞在現(xiàn)實(shí)生活中早已被大量使用，其實(shí)際存在的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過現(xiàn)在各部辭書所收錄的數(shù)目。從這點(diǎn)看，第6版只收入239條字母詞，足以說明《現(xiàn)漢》收錄字母詞的態(tài)度是非常謹(jǐn)慎的，每一詞條都經(jīng)過精心的選擇。另一方面，《現(xiàn)漢》作為一部權(quán)威性的現(xiàn)代漢語規(guī)范工具書，主要是為了滿足讀者的查詢需要，將現(xiàn)實(shí)中通用的詞語整理出來，編纂成書，以促進(jìn)漢語的規(guī)范使用和有效傳播。因此，吸收字母詞進(jìn)入詞典，也是尊重語言事實(shí)，貫徹“必要、適當(dāng)、規(guī)范”的收詞原則。有限地選錄字母詞，體現(xiàn)了《現(xiàn)漢》對(duì)字母詞的態(tài)度——既接受字母詞的現(xiàn)實(shí)存在，也反對(duì)字母詞的泛濫。

（二）忠實(shí)記錄語言事實(shí)的原則

正如中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所劉丹青所言，《現(xiàn)代漢語詞典》除了規(guī)范的功能外，還有描寫、記錄語言生活事實(shí)的功能，而且，這個(gè)功能非常重要，不可或缺。他指出，在中國(guó)近百年的語言生活巨大發(fā)展演變過程中，字母詞的使用已經(jīng)是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，是中國(guó)人語言生活中每天都要面對(duì)的一個(gè)事實(shí)；有一種說法認(rèn)為應(yīng)該在英語詞典中查找這些字母詞，但是《現(xiàn)漢》收入的不是英語的或者別的語言里面的縮略詞語，收入的是已經(jīng)活在漢語環(huán)境中的字母詞，已經(jīng)出現(xiàn)在中國(guó)人交際中的字母詞。（2012年8月30日 新華網(wǎng)）

漢語隸屬漢藏語系，是以漢字為書寫符號(hào)的語言。自古以來，我們習(xí)慣于方塊的漢字，視字母為異已，稱之為“外文字母、西文字母”。隨著中國(guó)與西方國(guó)家之間文化交流的深入發(fā)展，拉丁字母漸漸進(jìn)入漢字的世界，國(guó)人對(duì)這些洋文字母也逐漸不那么抵觸，向外文字母敞開了國(guó)門，人們不斷熟悉拉丁字母。近年來，字母詞不斷涌入了漢字的世界，以其特有方式在漢語中發(fā)揮交際職能，已成為漢語詞匯系統(tǒng)的新成員，這是我們必須要承認(rèn)的事實(shí)。

《現(xiàn)漢》只是選擇了在中國(guó)人言語交流中需要使用的字母詞；《現(xiàn)漢》對(duì)字母詞的收入，就是在語言生活快速發(fā)展的背景下，在研究基礎(chǔ)上作出的慎重選擇。語言的基本功能就是交際，交際價(jià)值是評(píng)價(jià)語言的一個(gè)基本準(zhǔn)則；而詞典的基本功能就是忠實(shí)地記錄語言現(xiàn)實(shí)，并且是比較穩(wěn)固的且已通行使用的詞匯現(xiàn)實(shí)。在信息化時(shí)代，科技發(fā)展日新月異，科技術(shù)語層出不窮，要想完全避開使用字母詞是不現(xiàn)實(shí)的，只有坦然承認(rèn)其存在的現(xiàn)實(shí)性，并加以合理地收錄和使用，才是我們明智的選擇。

（三）遵循語言的從眾性和普遍性原則

語言從來就是屬于社會(huì)的，而非個(gè)人的，既然普通大眾選擇使用字母詞，那么從語言使用的從眾性考慮，作為漢語規(guī)范辭書之一的《現(xiàn)漢》也應(yīng)適當(dāng)?shù)厥珍涀帜冈~，以滿足大眾學(xué)習(xí)和使用的需要。

當(dāng)前，社會(huì)的發(fā)展促使人們生活和文化心理發(fā)生變化，從一個(gè)側(cè)面推動(dòng)了字母詞在漢語中的發(fā)展。一方面，社會(huì)高速發(fā)展，新生事物不斷涌現(xiàn)，人們要求以最簡(jiǎn)捷的方式去獲取新知識(shí)，盡量減少語言文字的障礙。于是，產(chǎn)生了運(yùn)用語言文字的經(jīng)濟(jì)性需求，而字母詞的優(yōu)勢(shì)正符合經(jīng)濟(jì)性原則，不僅書寫簡(jiǎn)便，而且一般按字母的排序逐個(gè)發(fā)音，簡(jiǎn)捷易用。另一方面，社會(huì)生活的變化又促進(jìn)人們意識(shí)觀念的變化，在新的社會(huì)背景下，人們?cè)谘哉Z交際方面出現(xiàn)了求新尚異的心理傾向?！冬F(xiàn)漢》所收錄的“A股、B股、B超、CT、CBD、CCTV、CEO、CPI、DNA、E-mail、GDP、GPS、IC卡、IP地址、IT、KTV、LED、NBA、PK、PM2.5、POS機(jī)、QQ、SUV、UFO、VIP、WTO、X光、AA制、ATM機(jī)、CD、BRT、DVD、MBA、MP3、MP4、T恤衫、U盤、SIM卡”等，都在語言實(shí)踐中被廣泛使用。

作為語言工作者，要尊重語言事實(shí)，更要遵循語言的發(fā)展規(guī)律。一些字母詞已經(jīng)成為漢語表達(dá)的一部分，比如去醫(yī)院看病，拍個(gè)“X光”，作個(gè)“CT”，都是非常普遍的說法，換個(gè)說法反而有礙交際和溝通。

詞匯是語言中最活躍的因素，總是隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷消長(zhǎng)變化。字母詞既是語言文字自身歷時(shí)發(fā)展的結(jié)果，也是社會(huì)生活變化的必然反映，最終成為漢語詞匯的新成員，對(duì)漢語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生一定的影響。隨著全球化的不斷發(fā)展，不同語言之間的接觸也越來越頻繁，漢語言文字必將受更多外來語言尤其是英語的影響。因而，字母詞可能更加廣泛地運(yùn)用于漢語言文字中，在言語交際和信息處理方面發(fā)揮更大的作用，這也說明辭書收錄字母詞具有現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳原.語言學(xué)論集[M].沈陽：遼寧教育出版社，1998：65.

[2]劉云漢.正確對(duì)待漢語中的字母詞[J].漢字文化，2001，（1）：50～53.

[3]曹學(xué)林.字母詞語也是漢語詞語[J].語文建設(shè)，2000，（7）：11～12.

[4]沈孟瓔.淺議字母詞的入典問題[J].辭書研究，2001，（1）：31～38.

[5]劉涌泉.關(guān)于漢語字母詞的問題[J].語言文字應(yīng)用，2002，（1）：85～90.

[6]劉建梅.現(xiàn)代漢字系統(tǒng)中外來字母規(guī)范淺議[J].語言文字應(yīng)用，2002，（1）：91～94.

[7]周健，張述娟，劉麗寧.略論字母詞語的歸屬與規(guī)范[J].語言文字應(yīng)用，2001，（3）：95～99.

[8]李小華.再談字母詞的讀音問題[J].語言文字應(yīng)用，2002，（2）：93～99.

[9]2012年8月30日 新華網(wǎng)（http//news.xinhuanet.com/edu/2012-08/30/c_123647911.htm）.

（李小華 廣州 華南理工大學(xué)新聞與傳播學(xué)院 510006）