話輪轉(zhuǎn)換中話語(yǔ)標(biāo)記在《摩登家庭》中的應(yīng)用

滕晗冰　王曉麗

[摘 要]話語(yǔ)標(biāo)記是會(huì)話的重要組成部分。話輪是會(huì)話的基本單位，同時(shí)也是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的棲身之所，所以話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話輪有著天然的依賴性。文章以《摩登家庭》為例，分析交際者如何在話輪轉(zhuǎn)換中使用話語(yǔ)標(biāo)記來完成交際。

[關(guān)鍵詞]話語(yǔ)標(biāo)記；話輪； 話輪轉(zhuǎn)換；摩登家庭

[中圖分類號(hào)]00 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234（2014）04 — 0136 — 02

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話輪有著天然的依賴性。近些年來，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和話輪轉(zhuǎn)換的研究成果頗豐，但遺憾的是，從話輪轉(zhuǎn)化角度分析話語(yǔ)標(biāo)記在會(huì)話中的作用的文章甚少。因此，以話輪轉(zhuǎn)換中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為研究對(duì)象，從話輪獲得、話輪保持和話輪放棄角度分析話語(yǔ)標(biāo)記在美劇《摩登家庭》中的應(yīng)用，可以為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究提供新的角度。

一、話輪及話輪轉(zhuǎn)換

萊文森認(rèn)為“話輪是某一講話人在一個(gè)典型的、有序的、有多人參加的會(huì)話中單獨(dú)講話的時(shí)間段” （Levinson，1983：295-296）?，F(xiàn)在被廣泛采用的話輪界定是由我國(guó)學(xué)者李悅娥和范宏雅提出的：“話輪是會(huì)話過程中，說話者在任意時(shí)間內(nèi)連續(xù)說的話語(yǔ)，其結(jié)尾以說話者和聽話者的角色互換或各方沉默等放棄話輪信號(hào)為標(biāo)志” （李悅娥、范宏雅，2000：40）。 “會(huì)話的一個(gè)基本特點(diǎn)是：一次由一個(gè)人說話/至少一個(gè)人，或者說不會(huì)多于一人說話。轉(zhuǎn)換是會(huì)話活動(dòng)的一個(gè)特點(diǎn)，即參與會(huì)話人在整個(gè)會(huì)話過程中輪流說話，這種現(xiàn)象稱為話語(yǔ)轉(zhuǎn)換”（劉森林，2007：255-256）。話輪轉(zhuǎn)換主要分為話輪獲得、話輪保持和話輪放棄。

二、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是一種常見的話語(yǔ)現(xiàn)象，是一些在話語(yǔ)中起語(yǔ)用作用的詞語(yǔ)，在句子中沒有實(shí)際意義，不構(gòu)成語(yǔ)義內(nèi)容，而是為話語(yǔ)理解提供信息標(biāo)記。它們體現(xiàn)的不只是形式上的特點(diǎn)與功能，主要是從整體上對(duì)話語(yǔ)的構(gòu)建與理解產(chǎn)生影響，具有動(dòng)態(tài)的語(yǔ)用特征。

三、話輪轉(zhuǎn)換中的話語(yǔ)標(biāo)記

話語(yǔ)標(biāo)記是完整會(huì)話的組成部分。話語(yǔ)標(biāo)記如果使用恰當(dāng)?shù)皿w可以有效提高言語(yǔ)交際的效率，因此，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行研究有著重要的理論意義和實(shí)踐價(jià)值。本文以話輪轉(zhuǎn)換中的話語(yǔ)標(biāo)記作為研究對(duì)象，以《摩登家庭》為例，分析話語(yǔ)標(biāo)記在話輪獲得、話輪保持、話輪放棄中的應(yīng)用。

（一）《摩登家庭》中話輪獲得的話語(yǔ)標(biāo)記

“話輪獲得有常態(tài)獲得和非常態(tài)獲得兩種情況，常態(tài)獲得是指在不打斷別人話輪的前提下獲得話輪，而非常態(tài)獲得則是指在打斷別人話輪的前提下獲得話輪。話輪的常態(tài)獲得分為首話輪的獲得和接應(yīng)話輪的獲得。無(wú)論是首話輪的獲得還是接應(yīng)話輪的獲得都存在用話語(yǔ)標(biāo)記來獲得的情況。話輪非常態(tài)獲得是指用話語(yǔ)標(biāo)記來?yè)寠Z話輪的情形”。（于海飛，2006：42）下面，我們將對(duì)上述三種話輪獲得中的話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行分析。

1.首話輪獲得中的話語(yǔ)標(biāo)記

首話輪的獲得屬于會(huì)話的開始，因此在會(huì)話過程中至關(guān)重要。如何開頭，會(huì)影響到整個(gè)會(huì)話過程，所以首話輪的獲得往往頗費(fèi)思量，可以使用話語(yǔ)標(biāo)記來獲得首話輪。

（1）Haley： So， Mom， there's a party tonight at Andrews and everybody's gonna be there.

Claire： Ooh， that sounds like so much fun， but I have other plan.

在例1中Haley想?yún)⒓油瑢W(xué)聚會(huì)，所以用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)so 來提出話題，獲得首話輪。

2.接應(yīng)話輪中的話語(yǔ)標(biāo)記

接應(yīng)話輪是指首話輪以外的其他話輪，又叫轉(zhuǎn)續(xù)話輪。在會(huì)話過程中，交談?wù)呤褂迷捳Z(yǔ)標(biāo)記獲得當(dāng)前話輪，從而使談話平穩(wěn)有序的過渡。

（2）Mitchell： I- I never told my family，we were adopting a baby.

Cameron： And-I know.

Mitchell： You do？ Yeah， and I don't blame you. I know your family.

在例（2）中，Cameron用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)and來承接上一話輪。上一話輪并沒有明確讓出話輪的標(biāo)志，但由于受會(huì)話規(guī)則的潛在影響，Cameron的談話實(shí)現(xiàn)了話輪在不同說話人之間的平穩(wěn)轉(zhuǎn)移。

3.搶奪話輪獲得中的話語(yǔ)標(biāo)記

會(huì)話的參與者有責(zé)任保持談話的順利進(jìn)行。然而，出于各種原因，聽話人有可能會(huì)打斷當(dāng)前說話人的談話來表達(dá)自己的想法，從而搶奪話語(yǔ)權(quán)。

（3）Alex： First of all， it would be really cool to see Haley that fat. And how awesome would it be to have a fake little brother who's really my nephew.

Claire： Haley is not getting pregnant.

Alex： Just saying "if."

Claire： I know.

Claire： And I know you like to make trouble for your sister， but it's not gonna work this time.

在例（3）中Alex不停的說她的姐姐Haley會(huì)懷孕，并且沒有停止的跡象，而Claire身為母親本來就擔(dān)心Haley會(huì)變壞，聽到這些更是不耐煩，就用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)I know來打斷Alex的話并且奪取了發(fā)言權(quán)。

（二）《摩登家庭》中話輪保持的話語(yǔ)標(biāo)記

奪取話輪表明當(dāng)前說話人保持的話輪隨時(shí)都有被奪取的可能。當(dāng)前說話人如果不想讓別人奪去自己的發(fā)言權(quán)就要采取辦法保持話輪。因此話輪保持是指說話人在會(huì)話過程中運(yùn)用話語(yǔ)手段和策略保持當(dāng)前持有的話輪，避免被聽話人奪去，繼續(xù)當(dāng)前話輪。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)就是其中一種策略。

1.話語(yǔ)未結(jié)束類話語(yǔ)標(biāo)記

But， and， however， so， when， because， since 等話語(yǔ)標(biāo)記在會(huì)話中的重要作用之一就是使一句原來可能完整的句子變得不太完整，以致聽話人了解到說話人還有補(bǔ)充內(nèi)容，因而還沒有達(dá)到可能結(jié)束之處。

（4）Jay：So how was your trip？

Mitchell： It was good. It was good actually but...about that I have something that I need to tell you guys. We didn't just go to Vietnam for pleasure.

Jay： Oh， God， if Cam comes out there with boobs， I'm leaving！

Claire： Dad！

Haley： I hope he didn't embarrass you， mom.

Claire： Don't mind her， Haley had her first boy over today， and Phil shot him.

Mitchell： Anyway， so about a year ago， Cam and I sort have feeling this longing for something more...you know like， maybe a baby.

Jay： Ooh， that's a bad idea.

在例（4）中，Mitchell想要告訴大家他和Cam領(lǐng)養(yǎng)了個(gè)孩子，又怕大家不接受，欲言又止，但又不想放棄談話，所以使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)but、about、you know提示大家他還不想放棄話輪，從而保持當(dāng)前話輪。

2.有聲停頓類話語(yǔ)標(biāo)記

對(duì)于日常的會(huì)話來說，說話人已經(jīng)開始了話輪，但是交談的內(nèi)容并不是事先規(guī)定好的，而是邊想邊說。在這種情況下，說話人會(huì)采用有聲停頓類話語(yǔ)標(biāo)記來填充可能出現(xiàn)的語(yǔ)流空白。

（5）Haley： Mom？

Haley： What are you doing？

Claire： Oh， Hey！ I was just， um， dropping off some laundry.

Claire： is that a bad time？

在例（5）中，Claire擔(dān)心Haley和男朋友Dylan 單獨(dú)在房間里，就沖動(dòng)闖入了Haley的房間。由于是未經(jīng)同意的闖入，當(dāng)Haley 問她在做什么的時(shí)候，Claire 顯得心虛緊張，于是下意識(shí)的在回答中使用了有聲停頓類話語(yǔ)標(biāo)記“um”， “um”凸顯了她的緊張、慌亂。

（三）《摩登家庭》中話輪放棄的話語(yǔ)標(biāo)記

話輪放棄是指在會(huì)話過程中正在說話的一方主動(dòng)放棄發(fā)話，終止當(dāng)前正在把持的話輪。當(dāng)前說話人想要放棄話輪，通常會(huì)采取變化語(yǔ)調(diào)、使用身體動(dòng)作等方法使聽話人意識(shí)到當(dāng)前話輪將被放棄，從而使會(huì)話繼續(xù)進(jìn)行或者順利結(jié)束。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用也能達(dá)到放棄話輪的目的。

（6）Cameron： This would have gone on forever. You're an avoider.

Mitchell： No， I'm cancelling.

Cameron： No， you're not！ You're telling your family you've adopted a baby， tonight. And you do have avoiding issues！

在例（6）中，談話中Cameron 明確要求Mitchell告訴家人他們領(lǐng)養(yǎng)了孩子，并用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)and you來結(jié)束話輪，讓Mitchell知道這件事無(wú)法避免。

結(jié)束語(yǔ)

本文從話輪轉(zhuǎn)換的角度，以美劇《摩登家庭》為語(yǔ)料，分析話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在話輪獲得、話輪保持和話輪放棄中的具體體現(xiàn)及語(yǔ)用功能，為日常會(huì)話分析提供了新的角度，同時(shí)使讀者進(jìn)一步了解話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在對(duì)話中的重要作用，幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕 Levinson .Pragmatics. Cambridge： Cambridge University Press，1983：295-296.

〔2〕 李悅娥，范宏雅. 話語(yǔ)分析〔M〕. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

〔3〕 劉森林. 話輪更迭的語(yǔ)用策略〔J〕.外語(yǔ)教學(xué)，2007，（04）.

〔4〕 于海飛. 話輪轉(zhuǎn)換中的話語(yǔ)標(biāo)記研究〔D〕. 上東大學(xué)，2006.

〔責(zé)任編輯：譚 蕊〕