反預(yù)期話語標(biāo)記功能研究

張宏國

摘要：反預(yù)期話語標(biāo)記具有可識(shí)別性，用作元語用評(píng)論語，可直接實(shí)施言語行為或?qū)ρ哉Z行為起到強(qiáng)化作用；從話輪組織看，反預(yù)期話語標(biāo)記用作話輪起始、轉(zhuǎn)換和結(jié)束標(biāo)記；從語篇銜接看，反預(yù)期話語標(biāo)記表明前后語篇具有轉(zhuǎn)折關(guān)系。

關(guān)鍵詞：反預(yù)期話語標(biāo)記；糟了；元語用；話輪；轉(zhuǎn)折

中圖分類號(hào)：H01文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-862X（2017）03-0181-005

基于交際者對(duì)信息的預(yù)期結(jié)果，信息可以分為反預(yù)期信息、預(yù)期信息、中性信息等。其中，反預(yù)期信息是指一個(gè)陳述在某種方式上與說話人認(rèn)為在特定語境中屬于常規(guī)的情況相偏離。[1]信息的反預(yù)期性表明了語言的主觀性特征。反預(yù)期標(biāo)記是語言中用來標(biāo)示反預(yù)期信息的手段。陸方喆[2]和谷峰[3]總結(jié)了漢語中常見的反預(yù)期標(biāo)記有副詞，如“并、還、反而、竟然”等；有連詞，如“但是、可是”等；還有些短語和句式，如“沒想到、再X也Y”等。除了這些典型的反預(yù)期標(biāo)記，話語標(biāo)記也能起到表示反預(yù)期信息的作用。話語標(biāo)記是一種常見的話語現(xiàn)象，是“對(duì)話語單位起切分作用的順序性依附成分”。[4]本文以“糟了”為例，探討反預(yù)期話語標(biāo)記功能，以期拋磚引玉。

一、反預(yù)期話語標(biāo)記識(shí)別

（一）“糟了”的話語標(biāo)記特征

話語標(biāo)記具有顯著特征：功能上具有連接性，語義上具有非真值條件性，句法上具有非強(qiáng)制性，語法分布上具有獨(dú)立性和語音上具有可識(shí)別性。[5]此外，在語體方面，話語標(biāo)記多用于口語中；在語用方面，話語標(biāo)記具有自返性，對(duì)言語交際進(jìn)行有意識(shí)的調(diào)節(jié)和監(jiān)控。[6]“糟了”用作話語標(biāo)記時(shí)，具有話語標(biāo)記的一般特征。

（1）她一摸身上，說：“糟了！老斑，老子把挎包丟了?！保▏?yán)歌苓《穗子物語》）

在例（1）中，話語標(biāo)記“糟了”在語篇功能上具有連接性，后續(xù)話語“挎包丟了”和“糟了”之間具有因果關(guān)系；同時(shí)，動(dòng)作“摸身上”表明“她”原本以為身上有挎包，從而與“挎包丟了”形成對(duì)比或者轉(zhuǎn)折關(guān)系，具有反預(yù)期性。此外，例中的話語標(biāo)記“糟了”不是句子的強(qiáng)制成分，其缺失不會(huì)影響句子結(jié)構(gòu)的完整性；“糟了”后有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隔開，語音上具有可識(shí)別性。

（二）“糟了”的語義與反預(yù)期標(biāo)記

話語標(biāo)記“糟了”的反預(yù)期表達(dá)功能與其語義演變有關(guān)。從歷時(shí)角度來看，“糟”最初作名詞，《說文》中記錄“糟，酒滓也”，后來活用為動(dòng)詞和形容詞。動(dòng)詞“糟”與體標(biāo)記“了”的連用形式最早出現(xiàn)在明代時(shí)期的《金瓶梅》，而形容詞短語“糟了”首現(xiàn)于清代，分別充當(dāng)謂語和補(bǔ)語。（1）

（2）（西門慶）因囑咐他：“少要吃酒，只怕糟了臉。”（明代《金瓶梅》）

（3）他這么打扮，梳著沖天杵小辮。小時(shí)候極好看的孩子，怎么長(zhǎng)糟了呢？（清《三俠劍》）

（4）三大爺，這個(gè)可不怨我，他長(zhǎng)的太糟了。（清《三俠劍》）

例（2）中，“糟了”雖不宜直接理解為“把臉放在酒糟里腌制”，但是能夠引申出“喝酒后臉會(huì)紅或變臟”之義。在例（3）中，“他”小時(shí)候“極好看”，是先前發(fā)生的狀態(tài)，與現(xiàn)在“長(zhǎng)糟了”的狀況形成對(duì)比，疑問詞“怎么”表明了說話人對(duì)這種意外的變化表示不解。例（4）中“長(zhǎng)的太糟了”意味著“他”現(xiàn)在的長(zhǎng)相令人很是失望，不符合心理預(yù)期。從這幾例中，我們大致可以看出，“糟了”由最初的表“酒糟腌制”義，演變?yōu)楸怼霸愀狻绷x。“糟糕”義表明事物或事態(tài)朝著不好的方向發(fā)展，經(jīng)歷了一個(gè)變化過程，產(chǎn)生了一個(gè)意外的結(jié)果，事物變化前后的狀態(tài)之間具有對(duì)比性或轉(zhuǎn)折性。

用作話語標(biāo)記后，“糟了”的語法功能弱化，其語義痕跡凸顯其反預(yù)期表達(dá)的功能。

（5）“我穿上褲子，可糟了，隔壁的大學(xué)學(xué)生見我這革命行為，全找了我來，叫我給他們每人一條褲子……”（老舍《貓城記》）

“可”是一個(gè)典型的反預(yù)期標(biāo)記，與“糟了”連用，加強(qiáng)轉(zhuǎn)折意味。即使我們省略此處的“可”，話語標(biāo)記“糟了”也能獨(dú)自承擔(dān)轉(zhuǎn)折功能，表達(dá)說話人的反預(yù)期語氣。

二、元語用功能

（一）體現(xiàn)元語用意識(shí)

語言使用過程是一個(gè)語言選擇過程，這一過程受元語用意識(shí)的指導(dǎo)和調(diào)控。交際者在做出語言選擇之前，會(huì)或多或少地在意識(shí)層面考慮選擇什么樣的語言形式來實(shí)現(xiàn)自己的交際目的，這種意識(shí)過程發(fā)生在語言選擇之前，存在于語言使用層面之上，稱為“元語用意識(shí)”。[7]元語用意識(shí)在語言層面會(huì)留下痕跡，表現(xiàn)為一定的語用手段的運(yùn)用和策劃。[8]選用話語標(biāo)記語是語言手段之一。話語標(biāo)記傳遞的不是命題意義或語義意義，它們不構(gòu)成話語的語義內(nèi)容，但話語標(biāo)記不是可有可無的冗余話語，因?yàn)榻浑H者一般會(huì)遵守語言經(jīng)濟(jì)原則，即付出盡可能小的努力，獲得盡可能大的語境效果。話語標(biāo)記為話語理解提供信息標(biāo)記，是語言選擇的結(jié)果，反映了說話人元語用意識(shí)。

具體來說，話語標(biāo)記“糟了”并不對(duì)命題內(nèi)容產(chǎn)生影響，但是說話人選用該話語標(biāo)記，表明說話人對(duì)某些情形感到意外或突然醒悟。面臨這種超出預(yù)期的突發(fā)狀況，說話人迅速做出心理反應(yīng)，且言由心生?！霸懔恕彪p音節(jié)語音形式短而急促，語義明了，且能執(zhí)行不同語用功能，從而符合意外情形下的言語表達(dá)需要。

（6）第二槍響了，包維超胸部中彈倒地。沈春強(qiáng)聽到他叫了一聲：“糟了”，立即靠過去，包維超把槍交給沈所長(zhǎng)，還說了最后兩句話：“我糟了，幫我拿著槍?！鄙虼簭?qiáng)取槍時(shí)，已漸昏迷的包維超仍緊緊握著手槍。（新華社2001年3月份新聞報(bào)道）

例中第一個(gè)“糟了”是話語標(biāo)記，是“包維超”中彈倒地時(shí)發(fā)出的話語?！靶夭恐袕棥笔莻€(gè)意外。處于這種危急狀況下的“包維超”已經(jīng)生命垂危，話語標(biāo)記“糟了”簡(jiǎn)單明了，選用該話語標(biāo)記切合當(dāng)時(shí)的客觀環(huán)境，也能折射出“包維超”當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)和意識(shí)活動(dòng)。

（二）充當(dāng)元語用評(píng)論語

Jucker & Ziv認(rèn)為話語標(biāo)記具有情態(tài)或態(tài)度指示功能。[9]劉平曾提出元語用評(píng)論語概念，元語用評(píng)論語指那些對(duì)信息內(nèi)容或言語行為等表達(dá)主觀看法、解釋、判斷等較大結(jié)構(gòu)的元語用標(biāo)識(shí)語。[10]話語標(biāo)記“糟了”是說話人對(duì)突發(fā)狀況的主觀性判斷，表明說話人對(duì)突發(fā)狀況相關(guān)的命題陳述持有貶義性評(píng)價(jià)或否定態(tài)度，是典型的元語用評(píng)論語。從語用認(rèn)知角度，“糟了”用作評(píng)價(jià)性話語標(biāo)記，能夠激活或凸顯相關(guān)語境因素，使其前景化。

（7）“糟了，沒拍到好角度！”老趙嘟囔了一句。（新華社2003年4月份新聞報(bào)道）

在上例中，話語標(biāo)記“糟了”傳遞出“老趙”前后態(tài)度變化的信息，從而激活相關(guān)背景信息：老趙原本認(rèn)為抓到了一個(gè)很好的拍攝機(jī)會(huì)，對(duì)所拍攝的照片充滿期望。但是，“老趙”看了照片之后，發(fā)現(xiàn)拍攝效果沒有達(dá)到預(yù)期。“糟了”表明了“老趙”自己對(duì)照片的不滿意態(tài)度，對(duì)浪費(fèi)拍攝機(jī)會(huì)感到惋惜。

（三）實(shí)施或強(qiáng)化言語行為

首先，話語標(biāo)記“糟了”表明說話人對(duì)當(dāng)前某些狀況的發(fā)展或者變化感到意外。從感情色彩來看，“糟了”帶有貶義，進(jìn)而可以推導(dǎo)出說話人的失望心情，對(duì)所發(fā)生事情持否定態(tài)度，有批評(píng)和責(zé)備的意圖。

（8）賈大少爺頓腳說道：“糟了，糟了！里頭頂恨這個(gè)，他老人家怎么糊涂到這步地位！他保舉維新黨，人家就要疑心他，連他亦是個(gè)維新黨?！保ㄇ宕豆賵?chǎng)現(xiàn)形記》）

例（8）中，“他（周中堂）保舉維新黨”有丟官殺頭的風(fēng)險(xiǎn)，賈大少爺?shù)姆磻?yīng)是一邊頓腳，一邊言語“糟了”，表明自己對(duì)周中堂的行為感到十分意外，并提出指責(zé)和批評(píng)，同時(shí)還表明對(duì)自己剛剛?cè)タ赐苤刑玫男袨楦械阶载?zé)、后悔和不安，生怕自己受牽連。

其次，“糟了”所描述的事件或行為都是超出說話人預(yù)期的，在說話人看來，該突出狀況具有消極意義的。話語標(biāo)記“糟了”暗含說話人的否定態(tài)度，表明說話人不希望事情繼續(xù)如此發(fā)展下去，因此，“糟了”具有制止功能。

（9）關(guān)外數(shù)十里地方，霧騰騰地，也辨不出哪一軍是闖軍，哪一軍是清軍。多爾袞跺腳道：“糟了！糟了！照這個(gè)樣子，咱們不是自己殺自己了么？”（民國《清朝秘史》）

例（9）中，多爾袞意識(shí)到惡劣天氣對(duì)己方作戰(zhàn)不利的影響，話語標(biāo)記“糟了”表達(dá)多爾袞意外且十分焦急的心情。同時(shí)，“糟了”的表述也可以看出多爾袞適時(shí)作出戰(zhàn)術(shù)調(diào)整，有停止戰(zhàn)斗的打算。

此外，話語標(biāo)記“糟了”表明有意外的事情發(fā)生，而這種超預(yù)期發(fā)生的事情多是新情況、新信息，很容易引起別人的注意力和好奇心。吸引別人的關(guān)注能夠起到提醒的作用，并相應(yīng)地提供建議。

（10）夏香：糟了，夫人會(huì)不會(huì)有危險(xiǎn)？秋香姐，我們過去看看?。娪啊短撇Ⅻc(diǎn)秋香》）

話語標(biāo)記“糟了”的提醒功能還表現(xiàn)為對(duì)自我提醒，表示說話人自己突然醒悟。

（11）黃藥師：哎呀！莫非他就是采花賊？糟了！三公主有危險(xiǎn)了！三公主?。娪啊稏|成西就》）

三、話輪標(biāo)記功能

話輪（turn）是Sacks等人（1974）提出的重要概念。[11]劉虹提出了衡量話輪的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是說話者的話語是否連續(xù)，即在一個(gè)語法語義完成序列的末尾有無沉默。[12]如有沉默，那么說話者的話就不止一個(gè)話輪。二是是否發(fā)生了說話者和聽話者的角色互換。如果發(fā)生，就標(biāo)志著一個(gè)話輪的結(jié)束和下一個(gè)話輪的開始。話語標(biāo)記“糟了”能夠標(biāo)記話輪的起始、轉(zhuǎn)換或結(jié)束。

（一）話輪起始標(biāo)記

在言語交際中，人們常用話語標(biāo)記來充當(dāng)話語起始成分，表示自己有話要說，如英語中的“well”，“I think”和漢語中的“我嘛”，“我認(rèn)為”等。前文所舉例子已經(jīng)表明，話語標(biāo)記“糟了”經(jīng)常出現(xiàn)在話語開頭，尤其當(dāng)“糟了”表示提示或醒悟時(shí)，標(biāo)志著說話人開始發(fā)話，引發(fā)交際另一方參與討論相關(guān)話題。例如，我們將例（10）補(bǔ)充成例（12）的對(duì)話形式。

（12）（華夫人和奪命書生在桌子底下打斗）

夏香：糟了，夫人會(huì)不會(huì)有危險(xiǎn)？秋香姐，我們過去看看！

秋香：（點(diǎn)頭）嗯，走！ （電影《唐伯虎點(diǎn)秋香》）

例（12）中的對(duì)話是發(fā)生在奪命書生和華夫人打斗的情況下，華夫人功夫不敵奪命書生，且兩人打斗到了桌子底下。夏香看不到華夫人，很是擔(dān)心，所以使用話語標(biāo)記“糟了”提醒秋香，開啟話題，建議大家（春香、夏香、秋香、冬香）一起進(jìn)入桌子底下看看情況，結(jié)果四人被打得面目全非。

（二）話輪轉(zhuǎn)換標(biāo)記

在話輪轉(zhuǎn)換中，比較典型的前后話輪關(guān)系是毗鄰應(yīng)對(duì)（adjacency pair）關(guān)系。毗鄰應(yīng)對(duì)是指兩個(gè)不同的發(fā)話人所發(fā)出的兩個(gè)相關(guān)話段的言語結(jié)構(gòu)。[13]但在實(shí)際交際過程中，交際雙方不可能一直圍繞同樣話題繼續(xù)下去，勢(shì)必會(huì)出現(xiàn)切換話題的情況。前文提到，話語標(biāo)記“糟了”絕大多數(shù)出現(xiàn)在當(dāng)前話輪的起始位置，“糟了”后續(xù)話語引出超出預(yù)期的事情。因此，“糟了”主要的話輪組織功能表現(xiàn)為轉(zhuǎn)換或插入話題。

（13）他們?nèi)コ燥垼婂佭€蓋著，鍋里還沒有下勺子。常有理問惹不起說：“有翼還沒有來舀飯嗎？”惹不起告她說沒有，她便又跑往東南小房里去。她一看有翼也不在房子里，便唧唧喳喳嚷著說：“有翼怎么不在家里？有翼！有翼！飯也不吃又往哪里去了呢？”糊涂涂一聽便向有余說：“糟了！他會(huì)去找范登高要分單去！你快到登高家看看！”有余連飯也沒有舀上，只好往登高家里跑。（趙樹理《三里灣》）

例（13）是一連串的多人對(duì)話。當(dāng)“常有理”呼喊“飯也不吃又往哪里去了呢”時(shí)，其話語指向受話人“有翼”，但“有翼”不在場(chǎng)，“糊涂涂”立刻使用“糟了”插入新話題，引出意外情況“他（有翼）會(huì)去找范登高”，從而建議“有余”去“登高家看看”。

話語標(biāo)記“糟了”出現(xiàn)在當(dāng)前說話人話語中間，也用作話題轉(zhuǎn)換或者調(diào)整的標(biāo)記。

（14）元豹對(duì)著鏡頭說，“導(dǎo)演，我覺得還缺點(diǎn)調(diào)度。糟了，我書都沒拿——怪不得不逮勁兒?！保ㄍ跛贰肚f別把我當(dāng)人》）

在例（14）中，“元豹”第一次面對(duì)鏡頭拍戲，有點(diǎn)緊張，當(dāng)導(dǎo)演讓他數(shù)數(shù)字時(shí)，他感覺還沒有準(zhǔn)備好，結(jié)果突然又想起“書都沒拿”。話語標(biāo)記“糟了”一方面表明“元豹”頓時(shí)醒悟，另一方面將話題岔開，從“缺點(diǎn)調(diào)度”轉(zhuǎn)向“書”。

（三）話輪結(jié)束標(biāo)記

當(dāng)話語標(biāo)記“糟了”出現(xiàn)在話語結(jié)尾時(shí)，表達(dá)了對(duì)前面話語內(nèi)容的一種態(tài)度和語氣，帶有歸納總結(jié)的作用，從而結(jié)束自己的當(dāng)前話語。

（15）我這句話未經(jīng)考慮說出口，他們立刻抓住威脅：誰說的，誰議論過？說，說，說不出就是你造謠！他們把我的話記下，還讓我按上了手印……糟了！"（張煒《柏慧》）

在例（15）中，說話人陳述了自己的遭遇——自己被傳訊，對(duì)方記錄了自己的話語，并按了手印——這些遭遇讓他驚恐萬分，“糟了”表達(dá)了說話人糟糕的心情。同時(shí)，由于前面話語起到信息鋪墊作用，因此處于結(jié)尾位置的“糟了”所表達(dá)的意外性語氣較弱。

四、語篇轉(zhuǎn)折功能

Lenk把話語標(biāo)記與前后文的關(guān)系分為兩種：前話語標(biāo)記和后話語標(biāo)記。[14]前話語標(biāo)記語表示該話語與前面語篇之間所存在的某種關(guān)系，后話語標(biāo)記語表示后續(xù)關(guān)系。話語標(biāo)記“糟了”具有語篇銜接功能，表明前后語篇之間是一種對(duì)比性或轉(zhuǎn)折性關(guān)系。話語標(biāo)記“糟了”所處位置不同，其語篇轉(zhuǎn)折模式也不盡相同。下面分而述之。

首先，當(dāng)話語標(biāo)記“糟了”處于話語開頭位置時(shí)，其所銜接的前語篇沒有在當(dāng)前話語中出現(xiàn)，該語篇信息較為龐雜，涵蓋各種與當(dāng)前交際活動(dòng)相關(guān)的語境因素，比如與交際相關(guān)的物理環(huán)境、言語信息、心理活動(dòng)等，這些語境信息是說話人已掌握的知識(shí)或認(rèn)知內(nèi)容，屬于已知信息。“糟了”之后的語篇信息具有新信息特征，說話人對(duì)剛剛發(fā)生的意外情況或剛剛獲取的意外信息進(jìn)行言語描述、提出建議或抱怨。話語標(biāo)記“糟了”表明說話人對(duì)前后語篇，亦即新舊信息之間，產(chǎn)生沖突時(shí)所持有的態(tài)度、情感。

（16）蕭峰不斷向北，路上行人漸稀，到得后來，滿眼是森林長(zhǎng)草，高坡草，高披堆雪，連行數(shù)日，竟一個(gè)人也見不到。不由得暗暗叫苦：“糟了，糟了！遍地積雪，卻如何挖參？還是回到人參的集散之地，有錢便買，無錢便搶?！庇谑潜е⒆希肿吡嘶貋?。（金庸《天龍八部》）

例（16）故事背景是“蕭峰”需要尋找人參來救治病情嚴(yán)重的“阿紫”。以“蕭峰”的認(rèn)知水平和經(jīng)驗(yàn)來看，人參在北方的深山老林中肯定能找到。換言之，這個(gè)常識(shí)對(duì)于“蕭峰”來說是已知信息或舊信息。該已知信息與當(dāng)前救治“阿紫”的主題或話題相關(guān)，很快被激活成為“糟了”的前語篇信息。當(dāng)“蕭峰“按照自己的經(jīng)驗(yàn)“不斷向北”尋找人參時(shí)，事情的發(fā)展卻因?yàn)槭艿健吧珠L(zhǎng)草，高坡草，高披堆雪”的影響而發(fā)生了意外，產(chǎn)生了不符合預(yù)期的結(jié)果——“遍地積雪，如何挖參”?！氨榈胤e雪，如何挖參”是話語內(nèi)容，是“蕭峰”以言語方式來描述自己剛剛所經(jīng)歷的情形，是新信息?！笆挿濉睂?duì)該新信息所采取的解決方法是“回到人參的集散之地”，要么購買要么采取武力去搶奪。話語標(biāo)記“糟了”一方面表明了“蕭峰”在意外情況下沒有找到人參的失望之情和不能立刻救人的急迫心情，具有元語用功能。另外一方面，該話語標(biāo)記還表明了“蕭峰”知識(shí)或認(rèn)知水平這個(gè)前語篇與后來意外發(fā)生的找不到人參這個(gè)后語篇之間存在沖突，前后語篇表現(xiàn)為轉(zhuǎn)折關(guān)系。

其次，當(dāng)話語標(biāo)記“糟了”處于當(dāng)前話語中間位置時(shí)，其轉(zhuǎn)折功能更加明顯?！霸懔恕敝暗脑捳Z內(nèi)容是前語篇，之后的話語內(nèi)容是后語篇。

（17）周伯通：弄點(diǎn)天玄地轉(zhuǎn)迷魂煙讓你嘗嘗！糟了，在殺這個(gè)小賤人之前，我還真有點(diǎn)難過。（電影《東成西就》）

例（17）中，“周伯通”本打算使用“天玄地轉(zhuǎn)迷魂煙”來懲罰對(duì)方，但轉(zhuǎn)眼間卻又“有點(diǎn)難過”，表明“周伯通”自己瞬間的態(tài)度轉(zhuǎn)變，且態(tài)度轉(zhuǎn)變之大，感到十分意外。這種前后態(tài)度的變化是一種轉(zhuǎn)折關(guān)系。

再次，話語標(biāo)記“糟了”處于結(jié)尾位置時(shí)，“糟了”的前語篇與第一種情況中的前語篇類似，即具有常識(shí)或者背景知識(shí)信息的前語篇沒有出現(xiàn)在話語中，但與第一種情況不同的是，其后語篇很罕見地移到了“糟了”之前。在例（15）中，說話人通過言語描述了自己剛剛經(jīng)歷的遭遇，然后以“糟了”結(jié)束其話語。話語標(biāo)記“糟了”表明說話人認(rèn)知世界中“不該受到這種遭遇”與現(xiàn)實(shí)中“受到這種遭遇”存在轉(zhuǎn)折對(duì)比關(guān)系。同時(shí)，后語篇信息前置，對(duì)話語標(biāo)記“糟了”起到了解釋和鋪墊作用，“糟了”的意外程度就顯得不是很強(qiáng)烈了。

最后，當(dāng)話語標(biāo)記“糟了”以光桿形式出現(xiàn)時(shí)，其前語篇與第一種情況一樣，表現(xiàn)為說話人的已知信息，在話語中沒有出現(xiàn)。后語篇信息也沒有以話語形式出現(xiàn)，但是說話人通常在表述完“糟了”之后會(huì)采取具體的行動(dòng)來解決剛剛經(jīng)歷的意外情況。例（18）中的一連串動(dòng)作“拿了片子又趕到上房”，是相應(yīng)糟糕情形的具體解決方法。

（18）那巡捕趕到簽押房，跟班的說：“大人沒有換衣服就往上房去了。”巡捕連連跺腳道：“糟了！糟了！”立刻拿了片子又趕到上房。（清代《官場(chǎng)現(xiàn)形記》）

可見，當(dāng)話語標(biāo)記“糟了”銜接前后語篇時(shí)，前后語篇具有轉(zhuǎn)折關(guān)系，對(duì)于說話人來說，后語篇信息是超預(yù)期或者反預(yù)期的，“糟了”充當(dāng)了轉(zhuǎn)折標(biāo)記或者反預(yù)期標(biāo)記成分。前后語篇表達(dá)的是相關(guān)語境中兩種情形的對(duì)比：一種情形是符合說話人所熟悉、持有的或者他認(rèn)為聽話人持有的常規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)；另一種情形則偏離這樣的常規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)。[15]在話語標(biāo)記“糟了”銜接的語篇模式中，前語篇是一種常規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)，而后語篇是常規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)的偏離。

注釋：

（1）在“V糟了”結(jié)構(gòu)式中，“糟”和“了”本不在同一句法層面，不是直接成分，屬于跨層結(jié)構(gòu)。當(dāng)動(dòng)詞“V”省略后，“糟+了”表示該動(dòng)作完成的結(jié)果意義就大為減弱，“糟+了”原本負(fù)載的意義由實(shí)變虛，傾向于表達(dá)一種語氣。同時(shí)，動(dòng)詞“V”省略后，“糟+了”在形式上連用，之間的句法平面界限也隨之消失，從而“糟—了”可以重新分析為“糟了”。

參考文獻(xiàn)：

[1]Heine，B.，Claudi U.and Hunnemeyer，F(xiàn).Grammaticalization：A Conceptual Framework[M].Chicago：the University of Chicago Press，1991：192.

[2]陸方喆.反預(yù)期標(biāo)記的性質(zhì)、特征及分類[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語教學(xué)與研究版），2014，（6）.

[3]谷峰.漢語反預(yù)期標(biāo)記研究述評(píng)[J].漢語學(xué)習(xí)，2014，（4）.

[4]Schiffrin，D.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987：31.

[5]劉麗艷.作為話語標(biāo)記語的“不是”[J].語言教學(xué)與研究，2005，（6）.

[6]殷樹林.話語標(biāo)記的性質(zhì)特征和定義[J].外語學(xué)刊，2012，（03）.

[7]吳亞欣，于國棟.話語標(biāo)記語的元語用分析[J].外語教學(xué)，2003，（4）.

[8]侯國金.語用含糊的標(biāo)記等級(jí)和元語用意識(shí)[J].外國語，2005，（1）.

[9]Jucker，A.& Y.Ziv.Discourse markers：Introduction[C]//In A.Jucker & Y.Ziv （eds.）.Discourse Markers：Descriptions and Theory.Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，1998：4.

[10]劉平.元語用評(píng)論語的語用調(diào)節(jié)性及其積極語用效應(yīng)[J].外語教學(xué)，2014，（1）.

[11]Sacks H.et al.，A Simplest Systematics for the Organization of Turn-taking for Conversation[J]，Language，1974，（50）.

[12]劉虹.會(huì)話結(jié)構(gòu)分析[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004：46.

[13]黃國文.語篇分析的理論與實(shí)踐——廣告語篇研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001：8.

[14]Lenk，U.，Discourse markers and global coherence in conversation[J].Journal of Pragmatics，1998，（30）.

[15]吳福祥.試說“X不比Y·Z”的語用功能[J].中國語文，2004，（3）.

（責(zé)任編輯 清 風(fēng)）