試析英漢語言文化的差異與對翻譯的影響

陳雪瑩

摘 要：語言和文化有著密切聯(lián)系。語言是文化的載體，反映文化，也受文化的影響。使用中英文語言的民族由于歷史發(fā)展、文化形成、地理環(huán)境和社會制度等的不同，它們的文化也存在著差異。語言的不同、文化的差異給翻譯也帶來了障礙和影響。

關(guān)鍵詞：語言；文化；差異；翻譯；影響

語言和文化的關(guān)系密不可分，語言是文化的載體，反映文化，也受文化的影響。漢語和英語是不同的兩個語言體系，不同的語言承載著不同民族的文化。由于中西方文化存在不同的產(chǎn)生根源和文化背景，所以中英文在詞匯的概念和含義上往往也存在著不同和差異。英語詞匯在長期的使用過程中，形成了自身的文化內(nèi)涵和寓意，因此，我們在把英漢語翻譯時，要特別注重和考慮英漢語語言的文化內(nèi)涵和意義，避免從詞匯字面的簡單理解進(jìn)行翻譯，要通過提高語言水平，防止因為英漢語言文化的差異帶給翻譯的障礙和影響。

一、語言交流的實(shí)質(zhì)是文化交流

語言是人們進(jìn)行交流、交際和溝通的重要工具。文化是文學(xué)、藝術(shù)和教育以及各種知識的總和，包括一個國家或民族的地理、歷史、傳統(tǒng)習(xí)俗、風(fēng)土人情、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、思維方式、價值觀念等。各個民族因為成長環(huán)境、宗教信仰、價值理念和歷史發(fā)展等等的不一樣，形成了自身的文化習(xí)慣和特點(diǎn)，也致使不同民族存在著文化上的差異。文化上存在差異在各自的語言表達(dá)上就會反映出來，同是一個詞匯，由于文化背景不同，那么表達(dá)的方法也會不一樣，體現(xiàn)的語言內(nèi)涵也會不同。不同民族的語言不同，文化存在差異，但是世界是相互關(guān)聯(lián)的一個整體，不同民族的語言有互相交流、交際、溝通的基礎(chǔ)。不同民族語言交流實(shí)質(zhì)是文化交流。我們在強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)運(yùn)用語言的同時，要注重對語言體現(xiàn)的文化內(nèi)涵的研究，以此克服翻譯中語言差異的影響和障礙。

二、英漢語言文化差異的體現(xiàn)

英漢語言文化的差異影響語言的合理使用。一個詞在不同的文化習(xí)慣和社會環(huán)境下使用，往往褒貶的理解不一樣、詞的基本含義也不一樣。比如：“狗”，在漢語的詞匯中多數(shù)是一個貶義詞。如，把日本漢奸叫做“狗腿子”；把仗勢欺負(fù)人的人叫“狗仗人勢”，把說話難聽說成是“狗嘴里吐不出象牙”等等。在英美等國家，狗是多用作寵物、打獵等，英語中“狗”的詞匯使用，貶意雖有，但令人鄙夷的含義少。例如：aluck y dog是幸運(yùn)兒；a gay dog，則是“喜歡游玩的人”。

在色彩的詞匯使用方面，中文和英文也存在著不一樣。如“紅”顏色，在漢語中、在人們的理解和民俗中，它都是吉祥、喜氣、熱烈、奔放、激情、斗志；使用英語的西方國家，紅色代表危險、反抗、爆力、淫穢、血腥。如19世紀(jì)美國浪漫主義作家霍桑撰寫的長篇小說《紅字》，就描寫了女主人公海絲特·白蘭因違反了通奸罪被當(dāng)?shù)靥搨蔚那褰掏揭暈榇竽娌坏朗艿綉土P，當(dāng)局把海絲特抓起來投入監(jiān)獄，終生佩帶象征恥辱的紅色的A字（Adultery：通奸女犯），站在示眾臺上接受審判和游街示眾。

學(xué)習(xí)英語要了解詞匯的含義，了解不同語言文化的差異。否則，會對詞匯使用的不恰當(dāng)，對詞匯翻譯的含義不準(zhǔn)確，也由此會產(chǎn)生翻譯錯誤，把“褒意”當(dāng)成“貶意”，把贊揚(yáng)當(dāng)成嘲笑，從而造成一方或者是雙方面的不愉快。比如，漢語中“政治”一詞，如果翻譯成“politics”， 就不能很好地表達(dá)它原有的意思。因為，“politics”有貶意的涵義，《新編韋氏大學(xué)詞典》就把這個詞解釋為：“采取欺詐和不正當(dāng)?shù)氖侄胃阏位顒印?。在選擇恰當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯時，可以把“政治”翻譯成為“political activities”（政治活動）或者是“political work”（政治工作）等。

語言中有的表現(xiàn)自然現(xiàn)象的詞匯在英漢語中的理解也有文化意義的不同。如，“東風(fēng)”對于中國人來講，象征著溫暖、春意，寓意希望，詩意性講是“東風(fēng)吹來滿眼春”。而英國人卻認(rèn)為“東風(fēng)”是“寒冷”的象征，因此不喜歡東風(fēng)、喜歡西風(fēng)。喜歡“西風(fēng)”是由英國的地理位置決定的，英國的西風(fēng)溫暖，是令人愉快的。

語言表達(dá)的意思反映說話人的主觀愿望，但是也要受到社會環(huán)境和風(fēng)俗習(xí)慣的限制。因此，我們在提高語言表達(dá)能力的同時，也要掌握和了解不同國家和民族的文化習(xí)俗和文化異同，要做到根據(jù)不同的環(huán)境、面對不同的對象講合適的話。如英國人見面后互相寒暄打招呼一般是談?wù)勌鞖?、問問健康情況以及興趣愛好等。在我國兩人見面，常常問到 “吃了嗎？”、“最近在做些什么？等，表示一種關(guān)心、問候，并不在意對方的回答的怎么樣？見面如果直接問外國人How much do you earn？ How old are you？外國人就會感到不舒服，中國人卻不介意，聽著也自然。這就是文化上的差異在人們交往中的表現(xiàn)。對于對待邀請吃飯，中西方的對待在文化上的差異是，我國人為了表示不占他人的便宜和貪吃，一般情況下是先拒絕，請吃的飯菜豐盛，也說是吃 “粗茶淡飯“等。而英美人他們對別人的邀請認(rèn)為是件高興的事情，會表示感謝和接受，一般不會無故推辭，就是請人吃糕點(diǎn)，也是說“Ive made these especially for you. Enjoy yourself”。

三、語言文化的差異對翻譯的影響

翻譯，從字面上的理解就是把原文的意思在譯文中表達(dá)出來，它是一種語言現(xiàn)象，也是一種不同文化的現(xiàn)象。在相互融合、廣為開放的時代，英漢語言文化的交流、交際，已經(jīng)成為社會現(xiàn)代交際的一個重要現(xiàn)象和特點(diǎn)。英漢翻譯的實(shí)踐中， 通過對兩種語言文化差異的比較， 進(jìn)而了解和掌握、運(yùn)用它們的特點(diǎn)、規(guī)律解決翻譯中的困難尤為重要。翻譯中由于對語言的文化背景了解不深，對中西方文化的特點(diǎn)、差異了解不透，會造成英語翻譯和英語運(yùn)用上的錯誤。面對語言文化的差異帶給翻譯的影響，我們應(yīng)該面對和研究。只有深刻理解英漢兩種語言的文化差異， 才能做好跨越語言文化的鴻溝， 解決語言文化差異對翻譯的障礙和影響。

語言文化上的差異對翻譯的影響主要有：一是詞義聯(lián)想與意象上的差異對翻譯有障礙和影響。不同民族的人們對事物本質(zhì)和特性的認(rèn)識有差別， 心理反映有差別， 在詞義聯(lián)想、聯(lián)想記憶與意象上就有不同。比如， " 紅娘" 一詞在中國文化中，是指促成美好姻緣的人；在西方文化中， go- between除了有" 媒人" 的含義外， 還有"中間人"的意思。如果詞義聯(lián)想失誤、聯(lián)想記憶不同，那么翻譯就會出現(xiàn)錯誤。二是思維不同對翻譯有障礙和影響。英漢兩個民族有自己獨(dú)特的語言理解和思維方式。對同一事物， 往往因思維方式不同， 就會產(chǎn)生語言表達(dá)方式的差異。如前面提到的對“紅色”認(rèn)識理解的不一樣，它的文化意義也就有了不同。三是習(xí)慣表達(dá)的差異對翻譯有障礙和影響。習(xí)慣表達(dá)體現(xiàn)著本民族的語言文化，不同民族語言習(xí)慣表達(dá)的不同影響翻譯。要做到翻譯的合理、準(zhǔn)確，就要深化研究漢英語言在習(xí)慣表達(dá)方面的不同。只有這樣，才能擺脫語言習(xí)慣差異的障礙，達(dá)到譯文符合原文的本意，做到詞達(dá)意、情合理。四是宗教信仰不同對翻譯有障礙和影響。中西方文化在宗教信仰方面存在很大的差異。西方人多數(shù)都信奉基督教， 信封上帝創(chuàng)造一切， 和宗教有關(guān)的詞匯有“洗禮”、“教堂”、"上帝" 等。中國人有的信奉佛教、道教， 宗教詞匯有"佛主" 、“觀音“、“菩薩”等等。

總之，在英語學(xué)習(xí)中，我們要注重研究語言文化的差異及其對翻譯的影響。對于英語的翻譯要注意語言的理解，更要加強(qiáng)對語言文化的了解，重視語言文化差異對英語翻譯的影響，正確運(yùn)用語言，不斷提高語言能力和對語言文化差異的把握，從而促進(jìn)語言文化能力和翻譯能力的提高。（作者單位：哈爾濱師范大學(xué)）

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉宓慶.漢英對比研究的理論問題[J].外國語，1991/4。

[2] 何家寧.從詞語的文化內(nèi)涵看漢英文化的差異[J]學(xué)術(shù)研究（廣州），1998/2

[3] 鄧炎昌， 劉潤清. 語言與文化[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 1997.