會(huì)話場(chǎng)合下日語(yǔ)母語(yǔ)者的反語(yǔ)使用情況

高曉璇

摘 要： 語(yǔ)言是一門(mén)藝術(shù)。不同文化背景下衍生出來(lái)的語(yǔ)言使用習(xí)慣不同，反語(yǔ)就是其中之一。反語(yǔ)這一表達(dá)手法在文學(xué)作品日常生活中，可以起到潤(rùn)滑劑或者添彩的作用。在中文理解中，可以簡(jiǎn)單地將其歸類(lèi)為“正話反說(shuō)”，日常生活中的使用頻率非常高。日語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)反語(yǔ)的使用情況如何呢，這是本文研究探討的主題。

關(guān)鍵詞： 會(huì)話場(chǎng)合 反語(yǔ) 日語(yǔ)母語(yǔ)者

在中文解釋中，反語(yǔ)又稱(chēng)“倒反”、“反說(shuō)”、“反辭”等，即通常所說(shuō)的“說(shuō)反話”，就是在話語(yǔ)或文章中，所表達(dá)的意思和心里的意思完全相反，一般帶有強(qiáng)烈感情色彩的一種修辭格。例如，當(dāng)男女朋友約會(huì)時(shí)，男朋友遲到了，女朋友說(shuō)了一句“你來(lái)得真早啊”，在這里，我們明顯可以體會(huì)出，這位女朋友想要表達(dá)的真正含義是“你來(lái)晚了”，用正話反說(shuō)的形式表達(dá)出內(nèi)心的想法，可以起到在不影響氣氛的情況下表達(dá)出自己內(nèi)心想法的作用。日語(yǔ)中，同樣存在反語(yǔ)的表達(dá)方式，但是其使用的頻率如何，需要我們進(jìn)行探討研究。

1.日語(yǔ)中的反語(yǔ)定義

在日語(yǔ)中，反語(yǔ)稱(chēng)作“アイロニー”，是由英文的“irony”直接音譯過(guò)來(lái)的。因此，其在日語(yǔ)母語(yǔ)者的理解中，存在多種和譯，其中包括「反語(yǔ)」（反語(yǔ)）、「皮肉」（諷刺）等。由于這兩種和譯解釋存在一些曖昧的理解，根據(jù)「広辭苑（第五版）」的解釋?zhuān)钙と狻沟慕忉屖恰腹巧恧摔长郡à毪瑜Δ输劋し请y、遠(yuǎn)回しに意地悪く弱點(diǎn)などを突くこと」（尖銳徹底地責(zé)備，繞著彎子不懷好意地指責(zé)），因此在大部分情況下是直接使用外來(lái)語(yǔ)的解釋“アイロニー”。參考Longman Advanced American Dictionary的解釋?zhuān)癷rony”是指“the use of words that are the opposite of what you really mean，often in order to be amusing”。但是在日語(yǔ)環(huán)境下，“irony”并不單純只是如此，因此本文所討論的日語(yǔ)中的「アイロニー」是廣義上的理解。

2.日語(yǔ)母語(yǔ)者反語(yǔ)使用情況調(diào)查研究

由于筆者在日本金澤大學(xué)交換留學(xué)，因此利用留學(xué)之便，對(duì)日語(yǔ)母語(yǔ)者進(jìn)行了一項(xiàng)關(guān)于反語(yǔ)使用情況的問(wèn)卷調(diào)查研究，該項(xiàng)調(diào)查可以客觀顯示出日語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)反語(yǔ)的使用情況。該項(xiàng)調(diào)查在2013年4月至2013年11月期間進(jìn)行。調(diào)查地點(diǎn)為：日本石川縣金澤市金澤大學(xué)。調(diào)查對(duì)象為：日本金澤大學(xué)在校大學(xué)生男女各20人。調(diào)查方式為：?jiǎn)柧硇问健Ｕ{(diào)查內(nèi)容為：日語(yǔ)母語(yǔ)者反語(yǔ)使用情況。調(diào)查形式設(shè)置為：自主回答性問(wèn)卷調(diào)查研究。主要調(diào)查內(nèi)容是：設(shè)置5個(gè)會(huì)話場(chǎng)景，由當(dāng)?shù)貙W(xué)生根據(jù)自己的經(jīng)歷或者認(rèn)知進(jìn)行回答。以下為問(wèn)卷調(diào)查的部分內(nèi)容。

以上為此次問(wèn)卷調(diào)查的部分內(nèi)容，針對(duì)這樣的內(nèi)容，日本學(xué)生的自主性回答中反語(yǔ)的使用情況會(huì)是如何呢？我們可以一起看一下表格。

場(chǎng)景1所設(shè)定的為糟糕天氣下關(guān)于郊外燒烤的回答。從調(diào)查的回答可以看出并不存在反語(yǔ)使用的情況，而且大部分日本學(xué)生給出的答案都很明確具體。

場(chǎng)景2中，針對(duì)拜托朋友拿東西，出現(xiàn)了兩種反語(yǔ)性的表達(dá)方式。第一種為“小氣鬼”（笑著說(shuō)），“我們不是好朋友嘛”這種帶有玩笑意味的責(zé)備。第二種為只出現(xiàn)一個(gè)回答的“是是是！真是對(duì)不起啦！”這種明顯帶有不滿(mǎn)和嘲諷的回答方式。但其出現(xiàn)的概率都非常低。

在場(chǎng)景3中，大部分回答為“不管結(jié)果如何，先試試”，也出現(xiàn)了“考試前不要說(shuō)那些泄氣的話啊”這樣明確表明不滿(mǎn)情緒的回答。同時(shí)還出現(xiàn)了沉默的回應(yīng)，但是都未出現(xiàn)筆者設(shè)想的反語(yǔ)式回答。

3.調(diào)查研究的結(jié)論

依據(jù)以上問(wèn)卷調(diào)查的調(diào)查結(jié)果進(jìn)行分析，我們可以了解到日語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)反語(yǔ)的使用情況。分析結(jié)果表明，日語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)反語(yǔ)的使用情況和漢語(yǔ)母語(yǔ)者還是存在不同的，使用得并不普遍，從這里可以看出文化的差異。其中包括，日本人為他人的考慮，在日常交往中比較注重他人對(duì)自己的看法等。另外，此次問(wèn)卷調(diào)查中也有很多學(xué)生的回答為不說(shuō)任何話，這是出于為了保持良好的人際關(guān)系而做著沉默的抗議。從這些調(diào)查研究可以明白，日本民族在某些方面還是較謙遜友好的。語(yǔ)言的使用習(xí)慣能反映出一個(gè)民族的特性。

參考文獻(xiàn)：

[1]岡本雅史.「アイロニー発話の解釈隨意性が示唆する発話理解の認(rèn)知的構(gòu)造」[J].『語(yǔ)用論研究』第2號(hào)，2003.

[2]安井稔.『言外の意味』[M].研究社，1978.