小說《活著》中的擬聲詞英譯研究

粟元霞

（湖南科技大學(xué)外國語學(xué)院 湖南 湘潭 415100）

擬聲詞作為一種修辭方式，廣泛應(yīng)用于各類文體中，如文學(xué)作品、廣告和網(wǎng)絡(luò)語言等。劉勰曾言：“詩人感物，聯(lián)類不窮”。人的聽覺和視覺在某種程度上是相通的，擬聲詞的表達(dá)效果很容易使讀者腦海中產(chǎn)生各種形象。劉春芳從音響渲染、情感強(qiáng)化、動(dòng)態(tài)描繪、意境烘托四個(gè)方面對(duì)擬聲詞的修辭效果進(jìn)行歸納。[1]151小說《活著》是我國當(dāng)代作家余華的代表作之一，曾獲意大利格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)，文中豐富的擬聲詞賦予了人物鮮明的個(gè)性，同時(shí)也渲染了場(chǎng)景氛圍，成為推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的必要因素，也是傳遞人物思想的良好媒介。

通過自建《活著》語料庫，借助Antconc3.5.8、ParaConc、ICTCLAS等工具可知，小說中擬聲詞較豐富，總頻數(shù)達(dá)201次，共45類。新銳漢學(xué)家和翻譯家白睿文（Michael Berry）將《活著》翻譯成英文，受到國外讀者的歡迎，其銷量?jī)H次于中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯家葛浩文的譯作。[2]諸多學(xué)者從翻譯美學(xué)、副文本理論、文體學(xué)生態(tài)翻譯學(xué)、圖里翻譯規(guī)范理論等多個(gè)視角研究該英譯本，卻少有人借助語料庫對(duì)其中的擬聲詞的英譯進(jìn)行研究。因此，本論文旨在研究《活著》擬聲詞使用特征及其英譯本的翻譯狀況，探討小說《活著》英譯本采用何種方法翻譯擬聲詞，是否再現(xiàn)原文“聲音美”。

一、漢語擬聲詞及英語擬聲詞的類型

根據(jù)凌云[3]的研究，漢語擬聲詞有多種詞形和擴(kuò)展形式：其一是單音節(jié)擬聲詞，如“嗯、哄、呸、哼”等，其擴(kuò)展形式還有AA、AAA式兩種。第二類是疊音擬聲詞，如“嗷嗷、嘻嘻、喃喃”等，這種擬聲詞只能以疊音的形式出現(xiàn)，其擴(kuò)展式包括ABCC和AABC兩種，如“嗷嗷待哺、嘻嘻哈哈、喃喃自語”等。第三類是雙音節(jié)擬聲詞，這類擬聲詞由兩個(gè)不同音節(jié)的字構(gòu)成，如“撲通、嘩啦”等，其擴(kuò)展形式有ABAB式、AABB式和ABB式三種。本文中ABAB式主要是“嘩啦嘩啦、呼哧呼哧、吧嗒吧嗒”等；AABB式包含“嘰嘰喳喳、噼噼啪啪和嘻嘻哈哈”等；ABB式如嘩啦——嘩啦啦、呼?！魢５??！痘钪吩闹械碾p音節(jié)擬聲詞僅有ABAB式和AABB式兩種類型。

在《現(xiàn)代漢語》[4]中，擬聲詞又叫“象聲詞”，是指用來模擬事物或自然界的聲音，以及描寫事物情態(tài)的詞。而在英語語言中，擬聲詞（onomatopoeia）來源于希臘語“onomat（name）”與“poiein（to make）”，引申為根據(jù)實(shí)際世界中的聲音而創(chuàng)造的詞語。劉春芳[1]154將英文擬聲詞分為基本擬聲詞（primitive onomatopoeic words）和次要擬聲詞（secondary onomatopoeia）兩大類：前者的特點(diǎn)是音與義能基本吻合?；緮M聲包括單純模仿聲音而不代表發(fā)聲物本身。如模擬人發(fā)出的聲音有mutter（喃喃）和giggle（嘻嘻）等。次要擬聲詞不是直接模仿事物的發(fā)聲，而是以象征手法通過語音創(chuàng)造意義。在《活著》原文中，次要擬聲詞“嗯”總頻數(shù)達(dá)16次，其中9處都被翻譯成grunt。一般說來，M是低沉的鼻音，它象征任何低沉聲，如murmur、mumble、maunder，都表示人說話時(shí)低聲嘀咕、嘟囔。但譯者白睿文根據(jù)原文語境，將“嘟嘟噥噥”譯成blabbering和complaining，失“美”但達(dá)意。

從以上擬聲詞的類型比較可見，英語中的擬聲詞種類相對(duì)較少。鑒于英漢語言不同的構(gòu)詞特點(diǎn)，如何將漢語中的擬聲詞恰如其分地翻譯成英語，值得每一位翻譯研究者思考。

二、《活著》中的擬聲詞及其英譯

（一）《活著》原文中的擬聲詞統(tǒng)計(jì)分析

根據(jù)統(tǒng)計(jì)可知，小說《活著》中有6種類型的擬聲詞，類符總數(shù)有45個(gè)，擬聲詞總頻數(shù)達(dá)202次。擬聲詞類符和總頻數(shù)的分布存在顯著的不均衡性，如AA型擬聲詞類符數(shù)和總頻數(shù)最多，有22個(gè)類符，總數(shù)達(dá)141頻次，其類符數(shù)占總類符數(shù)的48.89%，形符數(shù)占《活著》形符總數(shù)的69.8%。在AA型擬聲詞中，模擬人笑聲的擬聲詞頻數(shù)最多，包括嘻嘻（26）、嘿嘿（20）、格格（5）、哈哈（2）、哧哧（2）、吃吃（1）等6個(gè)類符共56個(gè)擬聲詞，占AA型擬聲詞總數(shù)的39.72%，占擬聲詞總頻數(shù)的27.72%。另外，《活著》是一部以死亡與苦難為母題的小說，其中“哭”的使用頻率很高。與之相應(yīng)的是，在AA型擬聲詞中，模擬哭聲的詞使用頻率也很高，如“嗚嗚”使用22次，“哇哇”使用8次，二者之和占AA型擬聲詞數(shù)量的21.28%。A型擬聲詞類符數(shù)量居次，共8個(gè)類符，28個(gè)擬聲詞。ABAB型有6個(gè)類符，13個(gè)擬聲詞。前三類擬聲詞類符數(shù)量之和是32，占總類符數(shù)的71.11%，各項(xiàng)頻數(shù)之和是176，占擬聲詞總頻數(shù)的87.13%。

（二）《活著》譯本中擬聲詞的翻譯方法

通過統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，《活著》中共出現(xiàn)202個(gè)擬聲詞。白睿文在翻譯擬聲詞時(shí)，主要采用了直接音譯法、增詞補(bǔ)音法和虛化法。直接音譯法使用132次，增詞補(bǔ)音法使用8次，虛化法使用62次，其中直接音譯法占總數(shù)的65.34%。因此，可以推斷《活著》譯者白睿文總體上以英文擬聲詞對(duì)譯中文擬聲詞，大致上復(fù)現(xiàn)了原文的“音效”。

1.直接音譯法

若英語與漢語有重合的擬聲詞，可考慮采取“直接音譯”法。這是因?yàn)槿祟愑兄嗤蛳嗨频纳罱?jīng)歷和感知能力，因此對(duì)人、動(dòng)物或自然界發(fā)出的聲音的模擬在大多數(shù)情況下也是相同或相似的。[1]151-154若中英文擬聲詞所指對(duì)象和模擬聲音基本對(duì)應(yīng)，可采用該譯法。譯例如下。

（1）……我的拖鞋吧嗒吧嗒，把那些小道弄得塵土飛揚(yáng)……[5]2

譯文：My slippers made of funny sound,"ba da ba da" as the dust along the trail went flying upward.[6]2

（2）村里羊棚里傳來咩咩的叫聲……[5]88

譯文：It was then that a"baa baa"sound coming from the animal pen made its way to Youqing.[6]117

（3）我聽到老丈人在里面咳嗽，接著呸的一聲一口痰吐在了地上。[5]19

譯文：I heard my father-in-law inside coughing followed by the"puh"sound of him spitting on the floor.[6]26

分析：音譯法是擬聲詞英譯過程中對(duì)等直譯的首選。音譯法的特點(diǎn)是簡(jiǎn)潔明了，且保留原語言的原味。例（1）中“吧嗒吧嗒”采用直接音譯法，將早期福貴無所事事的狀態(tài)淋漓盡致地展現(xiàn)出來了，與后期破產(chǎn)和悲慘的生活形成鮮明對(duì)比，也帶給讀者聽覺上的沖擊感。例（2）中的“咩咩”是形容羊的叫聲，與有慶沉默不語的性格形成鮮明對(duì)比，烘托出悲涼不舍的氣氛，也表現(xiàn)出有慶對(duì)羊的喜愛和戀戀不舍。例（3）譯文“puh”更直觀、生動(dòng)地展現(xiàn)了老丈人“吐”這個(gè)行為，也讓老丈人的人物性格躍然紙上。

根據(jù)原文語境，譯者靈活地運(yùn)用音譯法，再現(xiàn)原文的“音效”，進(jìn)一步表達(dá)出原作的故事情節(jié)和思想感情。

2.增詞補(bǔ)音法

擬聲詞是帶著“音效”的詞，有特殊的修辭功能和效果。因民族思維方式和文化形成背景的差異，不同語言系統(tǒng)的擬聲詞表達(dá)形式存在差異。譯者白睿文主要是采用直接音譯法來翻譯擬聲詞，以達(dá)到中英文“音效對(duì)等”。而對(duì)于部分直接“音譯”有困難的擬聲詞，譯者采用了增詞法來彌補(bǔ)音效。譯例如下。

（4）我哈哈地笑了，伸手捏住他的肩膀……[5]96

譯文：I laughed out loud and reached out my hand to squeeze his shoulder.[6]113

（5）我一愣，隨后我就嘿嘿笑了起來。[5]11

譯文：At first I was stumped but then 1 began to laugh out loud.[6]17

（6）王四哇哇一叫，旁邊地里的人見了都看到是鳳霞在搶。[5]105

譯文：Wang Si wailed like a baby,making everyone around think it was Fengxia who was stealing from him.[6]123

（7）長(zhǎng)根走到田間，看到我穿著粗布衣服滿身是泥，嗚嗚地哭……[5]38

譯文：When he saw me wearing those coarse clothes covered in mud,he began to cry like a wounded bird.[6]46

分析：在《活著》譯本中，“補(bǔ)音”包括兩種方法。一是通過增加loud，來向讀者“顯化音效”，如例（4）和例（5）所示。二是通過“摹狀”來實(shí)現(xiàn)“通感”，即通過描摹人的表情和動(dòng)作，產(chǎn)生聲音感，如例（6）和例（7），譯者分別通過增譯“l(fā)ike a baby”和“l(fā)ike a wounded bird”，強(qiáng)烈增加了小說人物哭泣的畫面感和動(dòng)感，通過“動(dòng)感”給讀者帶來“聲感”。

3.擬聲詞虛化法

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《活著》有59個(gè)擬聲詞被虛化，占總數(shù)的 29.5%。漢英兩種語言屬于不同的語系，因此其擬聲詞有較強(qiáng)的文化特性，源語擬聲詞有時(shí)無法在目標(biāo)語中找到對(duì)應(yīng)詞，翻譯時(shí)可以舍棄原有的聲響效果和語義色彩，將源語擬聲詞譯成目標(biāo)語的非擬聲詞，或者省譯。譯例如下。

（8）有一次都下雪了，他還是光著腳丫在雪地里吧嗒吧嗒往學(xué)校跑……[5]76

譯文：One time it snowed but he still ran to school barefoot in the snow.[6]89

（9）等我牽著小羊出了城，走到都快能看到自己家的地方，后面有人噼噼啪啪地跑來……[5]96

譯文：After I led the lamb out of town and got within sight of home,I heard the sound of someone running up behind me.[6]112（10）他的兩個(gè)伙伴一看立刻嘿嘿笑了……[5]14

譯文：When the two workers saw,they began to laugh.[6]20

分析：如例（8）所示，原文的擬聲詞“吧嗒吧嗒”在文中指有慶在雪中走路的輕微聲音，根據(jù)百度百科，吧嗒有“關(guān)門”和“嘴巴開合聲”兩層意思，結(jié)合原文語境，有慶踩雪的聲音幾乎聽不到，譯者在此處沒有因?yàn)樵~的表面意思而濫用擬聲詞。例（9）中的“噼噼啪啪”描述了有慶追趕他爹時(shí)的急切連續(xù)的腳步聲。文中三處出現(xiàn)的“噼噼啪啪”有兩處采用虛化的翻譯方法。同時(shí)，《活著》中部分“笑”通過非擬聲的同義詞laugh來翻譯，如例（10）。正如張培基先生所說，擬聲詞的運(yùn)用必須有利、有節(jié)。[7]不論寫作或翻譯，都不宜毫無節(jié)制地濫用擬聲詞，以免文字流于輕佻、累贅，降低表達(dá)力。因此，白睿文在翻譯《活著》時(shí)，沒有過度追求達(dá)到“音效”上的對(duì)等，在考慮了原文語境和目的語讀者的接受程度后，選擇了合適的翻譯方法。

三、結(jié)語

茅盾曾言：“文學(xué)的翻譯是用另一種語言，把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來，讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受?！盵8]小說《活著》65%以上的擬聲詞是以直接音譯法來翻譯的，4%左右的擬聲詞以增詞補(bǔ)音法翻譯的，在某種程度上，兩種翻譯方法共同體現(xiàn)了原文擬聲詞所帶來的修辭效果。因此英譯本基本忠實(shí)再現(xiàn)了原作的“聲音美”。對(duì)難以直接傳達(dá)“音效”的擬聲詞進(jìn)行了歸化處理，從而實(shí)現(xiàn)了忠實(shí)性與可接受性的平衡。