反事實條件句辨析

○王小溪

（北京大學(xué)中文系 中國語言學(xué)研究中心，北京100871）

反事實條件句或稱反事實蘊(yùn)涵，也可以稱為虛擬條件句或虛擬蘊(yùn)涵，在自然語言中通常用“如果……就……”表示，是指如下這類條件句：

（1）如果語言能夠創(chuàng)造財富，那么夸夸其談的人就是世界上最富有的了。

（2）如果布什出生于巴勒斯坦，他就不能競選美國總統(tǒng)。

（3）如果中國不發(fā)生“文化大革命”，中國的經(jīng)濟(jì)就不會瀕臨崩潰的邊緣。

（1）~（3）句的共同特點(diǎn)是前件都是與事實相反的：（1）中語言當(dāng)然不能創(chuàng)造財富，而（2）布什也不是出生在巴勒斯坦，（3）中國的“文化大革命”已經(jīng)是歷史，自然不可以改變。這些都表明了前件明顯為假或不大可能為真。

與反事實條件句相對的是事實條件句，又稱直陳條件句，是指前件的假設(shè)在現(xiàn)實世界中可以或可能實現(xiàn)的條件句。我們可以比較下面兩句：

（4）如果你不能準(zhǔn)時來，那么就事先打個電話。

（5）如果我是你，我才不會那樣做。

顯然，句（4）的內(nèi)容可以實現(xiàn)，因而是直陳條件句；句（5）的內(nèi)容無法實現(xiàn)，因而是反事實條件句。

英語中的反事實條件句（虛擬條件句）與事實條件句較容易區(qū)分，因為在前件不可能為真的情況下，英語會使用特有的虛擬語氣，有著易于區(qū)別的形式特征。但在漢語中并沒有表示虛擬語義的形式特征，二者區(qū)分起來，有時會發(fā)生混淆。試比較：

?

對于英語中的這三個句子，漢語都可以表達(dá)為“如果他努力，就可以學(xué)得好”。具體“他是否努力”這一事實或“他努力”能否變?yōu)楝F(xiàn)實，則要根據(jù)具體的語境去體會了。目前，對于漢語中反事實條件句與事實條件句如何加以區(qū)分，反事實條件句的典型特征和優(yōu)勢用法是什么，尚沒有定論。本文試圖探討這一問題并予以解決。

一、反事實條件句與實質(zhì)蘊(yùn)涵、嚴(yán)格蘊(yùn)涵的區(qū)別

實質(zhì)蘊(yùn)涵，簡單說也就是表示了充分條件的句子。比如：

（6）如果天下雨，地就潮了。

前件“天下雨”可以導(dǎo)致后件“地潮”，但是如果前件為假，“天不下雨”，后件也可以為真，地可能因為其他條件而潮。也就是說，p真q必真，否定p不一定否定q，p是q的充分條件。請看實質(zhì)蘊(yùn)涵的真值表：

?

反事實條件句與實質(zhì)蘊(yùn)涵不一致的地方主要表現(xiàn)在：

第一，反事實條件句的真并不依賴于其前件的假，而考慮前后件內(nèi)容上的推理聯(lián)系。而實質(zhì)蘊(yùn)涵不考慮前后件的內(nèi)容關(guān)系，只考慮前后件的真假確定句子的真假。例如：

（7）如果我是隱身人，那么人人都能看見我。（反事實條件句：假）

（8）如果我是隱身人，那么沒有人能看見我。（反事實條件句：真）

這兩個反事實條件句，一般都認(rèn)為前者不真而后者真。沒有人認(rèn)為前者和后者都真，盡管二者的前件都為假。但按實質(zhì)蘊(yùn)涵的真值表，應(yīng)該兩者都真（這也就是實質(zhì)蘊(yùn)涵前件為假時的怪論的現(xiàn)象的原因）?？梢?，反事實條件句的真假依賴于前后件之間的推理聯(lián)系導(dǎo)致的后件的真假，后件真則真，后件假則假。

第二，命題邏輯中一些有效的推理規(guī)則比如傳遞規(guī)則（若A→B，且B→C，則A→C）、在反事實條件句中無效。美國邏輯學(xué)家麥考萊在《語言邏輯分析》一書中舉的一個例子可以較好地說明在反事實條件句中傳遞規(guī)則的失效：

（9）如果比爾在兩點(diǎn)鐘離開，那么他現(xiàn)在已經(jīng)到了匹茲堡；（A→B）

（10）如果比爾現(xiàn)在到了匹茲堡，那么，左派已經(jīng)殺掉了聯(lián)邦調(diào)查人員；（B→C）

（11）則，如果比爾在兩點(diǎn)鐘離開，那么左派已經(jīng)殺掉了聯(lián)邦調(diào)查人員。（A→C為真）

但是，在反事實條件句中，如下推理則是無效的：

（12）如果布什出生于巴勒斯坦，那么他是一個巴解組織的代理人；（A→B）

（13）如果布什是巴解組織的代理人，那么他將為巴解組織提供美國的國防機(jī)密；（B→C）

（14）則，如果布什出生于巴勒斯坦，他將為巴解組織提供美國的國防機(jī)密。（A→為假）

嚴(yán)格蘊(yùn)涵是指有p必有q，不能肯定p而否定q，p、q兩個命題在真值上有邏輯上的依存關(guān)系。例如：

（15）他買了一支筆?！玫揭恢ЧP。

這里，前后件反映的聯(lián)系是邏輯上的必然聯(lián)系。反事實條件句不同，它反映的聯(lián)系是基于人類世界的經(jīng)驗或者自然規(guī)律。例如：

（16）如果詩圣李白在世，如果他到這里走一趟，他一定會把自己那膾炙人口的名句改為“南昆之難，難于上青天”了。（《人民日報》）

句中前件李白在世，與后件的名句的聯(lián)系，是基于人類世界的歷史知識而得出，并不是前件句子本身的邏輯推理而得出?？梢姡嬷捣词聦崡l件句的前后件之間未必有邏輯上的必然聯(lián)系，而要有說話人以往經(jīng)驗的聯(lián)系。這里不包括像“如果周六不用加班，那真是太陽從西邊出來了”這種在語用上有主觀化的句子。這個類型將在最后一節(jié)討論。

二、漢語反事實條件句的特征分析

本文使用清華大學(xué)《人民日報語料庫》，從中檢索出475例反事實條件句，并歸納總結(jié)漢語反事實條件句的時態(tài)和意義特征。

（一）時態(tài)特征

如前文所述，英語中虛擬語氣通常用相對于說話時間的過去時（包括完成體）。那么漢語中的情況如何呢？請看下面幾個例子：

（17）他當(dāng)兵是為了脫下軍裝后能免費(fèi)上大學(xué)，但如果當(dāng)初知道今天會來波黑，他寧肯去干別的。【過去時】

（18）但歷年的天數(shù)只能是整數(shù)，如果每年都是365天，多余的0.2422天怎么辦？【現(xiàn)在時】

（19）如果按照現(xiàn)在的毀林速度發(fā)展下去，再過80年，目前地球上規(guī)模最大的生物保留地亞馬孫原始森林將要消失，變成一片大沙漠?！緦頃r】

可見，漢語無論過去、現(xiàn)在、將來都可以使用反事實條件句。這不像英語受到時態(tài)的制約。但是漢語的反事實條件句在不同時態(tài)中的意義有所不同。

（二）意義特征

反事實條件句意義上不一定只表示狹義“反事實”即與事實相反，而是更加廣義的“反事實”，可以表示與事實不符，或夸大其詞，或理想化。下面，我們從過去時、現(xiàn)在時、將來時三個方面分別分析反事實條件句的意義特征。

1.事實條件句在過去時句中的意義一般是，前件表示假設(shè)過去不是事實發(fā)生的其他歷史可能情境，后件表示由前件的可能情境推出的結(jié)論。如：

（20）如果沒有全國人民在鄧小平建設(shè)有中國特色社會主義理論指引下開創(chuàng)的改革開放的現(xiàn)代化建設(shè)新局面，中國就不可能有今天這樣的國際地位。（與過去事實相反）

（21）如果不是西方輿論的偏見，海卡爾當(dāng)與李普曼等新聞界巨擘比肩而立。（其他歷史可能情境）

（22）他當(dāng)兵是為了脫下軍裝后能免費(fèi)上大學(xué)，但如果當(dāng)初知道今天會來波黑，他寧肯去干別的。（其他歷史可能情境）

例（20）“全國人民在鄧小平建設(shè)有中國特色社會主義理論指引下開創(chuàng)的改革開放的現(xiàn)代化建設(shè)新局面”是歷史事實，前件假設(shè)了一個否定歷史事實的可能情景，后件“不可能有今天這樣的國際地位”。

2.反事實條件句在現(xiàn)在時句中的意義一般是，前件表示與常識或現(xiàn)實世界情況不符或相反的假設(shè)，后件表示由前件的不實假設(shè)推出的結(jié)論。如：

（23）工廠號召戒煙，書記如果還叼著煙，怎么說得過去？（與現(xiàn)實世界不符）

（24）如果地球的軀殼是一層軟皮，世界將會怎樣？（高士其等《海水鬧分家》選）（與常識不符）

（25）但如果你們伯伯在，他一定不會讓我擔(dān)任。（與現(xiàn)實相反）

3.反事實條件句在將來時句中的意義有兩種情況

A.前件夸大其詞，設(shè)置不太可能發(fā)生的極端情況，后件據(jù)此推出。這極端情況又分為積極的理想化情景和消極的荒謬化情景。積極的理想化情景如：

（26）如果各級領(lǐng)導(dǎo)都能把重視教育的口號變?yōu)閷嶋H行動，那么，振興祖國教育將指日可待。

（27）盡管中國還比較落后，可如果我們有崇高的理想、高尚的道德、良好的文化素質(zhì)和嚴(yán)明的組織紀(jì)律性，國家有望，未來有望，誰也擋不住中國前進(jìn)的步伐。

消極的荒謬化情景如：

（28）但如果把它拿來普及，把各級政府機(jī)關(guān)的辦公樓甚至民宅都蓋成故宮，豈不荒謬絕倫？

（29）我不想非議“巧干”，但如果以為這巧就是拍拍腦瓜就賺錢，搞個策劃就致富，那絕不是興國的正途，其結(jié)果倒是培養(yǎng)出一批清談的食客和假冒偽劣的產(chǎn)品。

B.設(shè)置不太可能會發(fā)生的場景，后件表示由此帶來的結(jié)果。如：

（30）列車運(yùn)行都在衛(wèi)星監(jiān)視之下，如果鐵軌上站著一頭牛，列車的雷達(dá)眼早就能發(fā)現(xiàn)，并及時讓列車剎車或減速。

（31）如果給你一個四處欠債，既無力量維持又無力量轉(zhuǎn)型的虧損企業(yè)，你怎么辦？

對于過去時和現(xiàn)在時的反事實條件句我們較容易分辨，但是將來時的反事實條件句與事實條件句不易區(qū)別，因為它們都表示將來還沒有發(fā)生的事情，如何判斷其“反”與“不反”？我們認(rèn)為，將來時事實條件句的最大特點(diǎn)是前件直陳事件將來可能會出現(xiàn)的一種情況，后件由此也會實現(xiàn)。試比較：

（32）《中華人民共和國刑事訴訟法》第60條規(guī)定，控告人、檢舉人如果不愿公開自己的姓名，在偵查期間，應(yīng)當(dāng)為他保守秘密。

（33）正在此間訪問的美國國防部長佩里今天說，如果以色列與敘利亞達(dá)成和平協(xié)議，美國愿意派兵參加駐扎在戈蘭高地上的監(jiān)督和平部隊。

（34）在寬城商店購買的鮮豬肉、牛肉、白條雞，如果在兩天之內(nèi)發(fā)現(xiàn)注水、豆肉和短斤少兩，保退保換，還要追究有關(guān)人員責(zé)任。

例（32）因為是法律條文，更加凸顯了事實條件句的直陳性和可能性。

有時，事實條件句可以同時做正反可能性假設(shè)。如：

（35）如果你明天去北京，就跟領(lǐng)導(dǎo)匯報一聲，如果不去，就不必匯報了。

（36）如果經(jīng)營有利可圖，就可以用本、利再投資，反復(fù)進(jìn)行下去，能夠盡量挖掘市場潛力，不斷深入開拓；而在一處經(jīng)營不利時則實行打不贏就走的戰(zhàn)術(shù)，以避免過多投入、資金收不回來的風(fēng)險，從而減少更大的損失。

這更加說明了，這是一種對未來的事實性假設(shè)。

（三）前后件無聯(lián)系的特殊反事實條件句

前文說過，反事實條件句與實質(zhì)蘊(yùn)涵的不同在于，反事實條件句的前后件之間有著推理聯(lián)系，而實質(zhì)蘊(yùn)涵則是只管前后件真假的邏輯關(guān)系。不過，有一類反事實條件句乍一看上去，前后件之間也沒有任何語義上的聯(lián)系：

（37）如果這盤棋你能贏，那么我倒著走。

（38）他要是能考一百分的話，太陽就會從西邊出來。

它們的前件雖然為假，但后件明顯也為假或不大可能為真。它實際上表達(dá)的是一個預(yù)設(shè)，“反事實”實際上是“反預(yù)設(shè)”。就（37）來說，它的推理過程是這樣的：如果這盤棋你能贏，那么我倒著走，（事實上）我不會倒著走，所以，這盤棋你不可能贏。預(yù)設(shè)“這盤棋你不可能贏”。就（38）來說，它的推理過程是：他要是能考一百分，那么太陽就會從西邊出來，（事實上）太陽不可能從西邊出來，所以，他不可能考一百分。預(yù)設(shè)“他不可能考一百分”。

（四）反事實條件句的預(yù)設(shè)性

反事實條件句通常包含事實并非如此的預(yù)設(shè)，而事實條件句則不包含預(yù)設(shè)，僅表示事實狀態(tài)。試比較：

（39）如果昨天我沒參加抽獎，就得不到這個大獎了。=》昨天我參加了抽獎

（40）如果民航工作者違反航空法，不僅要接受行政處罰，還要接受旅客的起訴，要承擔(dān)刑事責(zé)任。（沒有預(yù)設(shè)）

三、主觀化類的反事實條件句

主觀化指說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下“自我”的印記（Lyons1977，1982；Finegan1995）。反事實條件句表達(dá)了說話人的主觀化內(nèi)容，如遺憾或后悔、慶幸、期望、警示。如下例：

（41）如果時間能夠重來，我一定不會去吸毒。（后悔）

（42）如果我當(dāng)時不是因為肚子疼而被迫下車，那今天恐怕我就不能坐在這里了。（慶幸）

（43）如果粉絲能像面條那樣整齊包裝，如果笨重的洗衣機(jī)能帶有可活動的輪子，如果菜刀成套帶一個小型磨刀器，用起來該多方便?。ㄆ谕?/p>

（44）本次比賽，如果能有更多的中國男選手走上領(lǐng)獎臺，這會成為激動人心的一幕。（期望）

（45）如果平時工作求實效，凡事講原則，沒有“括弧”，沒有“小字一行”，還用慌么？（警示）

可見，反事實條件句還是一個語用概念。有時是為了表達(dá)作者對某種事件或現(xiàn)象的情感或意向。例如（41）句運(yùn)用不可能實現(xiàn)的情景，去表達(dá)說者一種極度后悔的心情。有時人們運(yùn)用反事實條件句還可以為了提示人們從過去的歷史中吸取經(jīng)驗教訓(xùn)，避免類似事件的再次發(fā)生，起到警示作用，如（45）句。再如（42）句，運(yùn)用反事實條件句提供重要的信息和線索，探求某種事件或現(xiàn)象發(fā)生的原因。還可以表示期望的情景或狀態(tài)如（43）（44）句。

[1]郭銳.衍推與否定[J].世界漢語教學(xué)，2006（2）.

[2]曾慶福.論反事實條件句[J].昆明學(xué)院學(xué)報，2008（3）.

[3]張斌.蘊(yùn)涵、預(yù)設(shè)與句子的理解[J].世界漢語教學(xué)，2002（3）.

[4]曹硯輝.現(xiàn)代漢語條件句的邏輯分析[D].華南師范大學(xué)，2002.

[5]李晉霞.反事實“如果”句[J].語文研究，2010（1）.