湖北荊州方言的“別個”

○侯 昕

（華中師范大學 文學院，湖北 武漢430079）

一、引言

“別個”是荊州方言中十分常用的詞，主要具有兩種詞性：第一，作名詞，表示另外的人，相當于普通話中的“別人”；第二，作人稱代詞，既可以表示和“自己”相對的，談到某人時，指那個人以外的人，相當于普通話中“別人”；也可以代替句中前面已出現(xiàn)的名詞，相當于普通話中表他稱意義的“他”；同時能表示自稱意義，相當于“我”；更能在其后面帶專有名詞構(gòu)成同位語，指代前面出現(xiàn)的專有名詞。

目前關(guān)于“別個”的討論主要集中于其源流考察及與“別人”、“別的”的比較，如：鄧夢燕的《“別人”與“別個”考察》（2006）、蔡新中的《別個≠別的》（2004）等，從方言出發(fā)的較少。本文主要從荊州方言出發(fā)，探討“別個”的方言用法，兼談其與普通話中“別人”、“人家”的區(qū)別。

荊州位于湖北省中南部，處于江漢平原腹地，西臨宜昌，南接湖南常德，地處鄂、湘交界地帶。荊州方言是筆者的母方言，屬于西南官話武天片。本文的荊州方言語料取自筆者母方言荊州市沙市區(qū)話。

二、“別個”的語義考察

在《現(xiàn)代漢語方言大詞典》武漢方言分卷（李榮，1995）中，“別個”為人稱代詞，有以下幾種解釋：

第一，表示“別人”，例如：

（1）別個么樣，他也么樣

第二，表示“自己，我（少年兒童常用）”，例如：

（2）別個又冒拿咧！

（3）你莫看到別個！

荊州與武漢均屬于湖北省，其方言同屬于西南官話區(qū)武天片，兩地方言雖在語音方面有所差異，但在詞匯、語法方面區(qū)別較小。荊州方言的“別個”除了包含上述武漢方言“別個”的義項，還有其他特殊用法，筆者對荊州方言中“別個”的用法進行了歸納。

（一）作名詞

表示另外的人，例如：

（4）快進來啦，屋里（家里）又沒得別個。

（5）屋里（家里）只有我和母親，沒得別個。

（二）作人稱代詞

荊州方言中的“別個”主體上是作人稱代詞使用，其用法相當豐富，主要分為以下幾種：

1.表示與“自己”相對，指自己或某人以外的人，例如：

（6）她不是很愛說話，別個問了才回答。

（7）只怪我身體不爭氣，病了，心有余力不足，各人（自己）著急，別個也急。

例（6）中的“別個”指“她”以外的人；例（7）中的“別個”則指“我”以外的人。

2.指某個人或某些人，多用于表教育、警策義的句子，有時亦有“寬慰”色彩，例如：

（8）別個說的你都聽進去了，我說的你哪么（怎么）聽不進去咧？

（9）別個說走你就跟著走啊，你就這么苕（笨）啊！

（10）你列么（這么）可愛，別個當然會要你去那工作唦。

例（8）、（9）、（10）中的“別個”指的并非是某個具體的人，而是虛指的某個人或某些人，例（8）表達出“聽話者不聽話”的含義，具有教育性；例（9）則具有警策意味，警告聽話者不要隨意跟陌生人走，多出現(xiàn)于大人與小孩的對話中。例（10）則具有明顯的“寬慰”色彩。

3.表示自稱意義，相當于“我”，因其所處的句中位置，其語境意義有兩類：

第一，作主語時，故意拉大距離，含有“推卸責任”或“不耐煩”意味，例如：

（11）都怪你，不提醒我！——哪么（怎么）能怪別個咧？你曉得，別個哪會曉得。

（12）你莫找我，別個現(xiàn)在蠻（很）忙。

例（11）、（12）中的三個“別個”均具有自稱意義，相當于“我”，其中，例（11）的第一個“別個”處于賓語位置，含有委屈的意味；第二個“別個”處于主語位置，化被動為主動，故意拉遠距離，有“推卸責任”意味。例（12）同樣處于主語位置，拉遠說話雙方距離，表現(xiàn)出一種不耐煩。

第二，作賓語時，多處于消極義小句中，含有委屈的意味，例如：

（13）就曉得欺負別個，再也不跟你玩啦。

（14）麗麗，你哪么（怎么）能不理別個咧？別個大老遠跑來。

例（13）、（14）中的“別個”皆表自稱意義，相當于“我”，處于賓語位置，含有委屈的意味。

4.表示他稱意義，代替句中前面已出現(xiàn)的人物名稱，相當于“他”，例如：

（15）居委會的剛剛來找你啦，等下記得去找別個。

（16）小斌是校長的侄子，你還不曉得別個的脾氣？

例（15）中的“別個”指前面已出現(xiàn)的“居委會的”（居委會工作人員）；例（16）中的“別個”則代指前面已出現(xiàn)的“小斌”。

5.“別個”可以放在專有名詞前面，與這個專有名詞一起構(gòu)成同位短語，這里的“別個”有指示作用，具有比較意味，表達上更為主動，例如：

（17）不得不承認吶，體力就是不如別個年輕人！

（18）看看別個麗麗，成績那么好，好好學下子（學學）。

例（17）、（18）中的“別個”分別與年輕人、麗麗一起構(gòu)成同位短語，表達上更為主動，與“體力就是不如年輕人”、“看看麗麗”相比，語義上區(qū)別不大，但更具有強調(diào)、比較意味，主動性大大增強。

三、“別個”的入句功能和入句條件

（一）入句功能

“別個”能夠單獨入句，在句中充當主語、賓語、定語和兼語；也可放在專有名詞前，與其構(gòu)成同位短語，在句中也可充當主語、賓語、定語和兼語。

1.作主語，例如：

（19）別個批評得蠻（很）對，莫要再慪氣啦。

（20）別個小紅個子高，穿這件衣服當然好看了。

2.作賓語，例如：

（21）你小姨在睡覺，不要吵（打擾）別個。

（22）你快進來啦，屋里（家里）又沒得別個。

（23）不管哪么（怎么）說，你不能打別個小鵬。

3.作定語，例如：

（24）聽到?jīng)]得？別個的東西不要亂動。

（25）別個小芳的哥哥考上大學了。

4.作兼語，例如：

（26）他天天派別個去那么遠取報紙卻連一點報酬也不給。

（27）我就喜歡看別個典典跳舞。

（二）入句條件

“別個”進入句法結(jié)構(gòu)要受到語義的制約。

1.“別個”多處于復句中

“別個”可單獨入句，但究竟能否準確表義，取決于具體語義環(huán)境，所以多處于復句中。試比較：

（28）莫吵（打擾）別個。

（29）快走快走，忙得要死，莫吵（打擾）別個。

（30）你小姨在屋里（家里）睡覺在，莫吵（打擾）別個。

例（28）中處于單句中的“別個”語義指向不明，“別個”既可表示“別人”，也可表示“我”、“他”等。例（29）、（30）中處于復句中的“別個”則語義表達清楚，例（29）中的“別個”表達自稱的“我”；例（30）則指他稱的“他”，代指前半句中出現(xiàn)的“小姨”。

2.“別個”也可進入單句

當“別個”出現(xiàn)在專有名詞前面，與這個專有名詞一起構(gòu)成同位短語時，可以進入單句。例如：

（31）我就是喜歡跟別個小齊做同桌。

（32）你別吵打擾別個阿姨啊！

這個結(jié)構(gòu)可以單獨入句，也是尊重了語義指向。例（31）、（32）中的“別個”分別復指“小齊”、“阿姨”，語義指向清楚，不會造成歧義。

四、“別個”與“別人”、“人家”的比較

（一）荊州方言的“別個”與普通話的“別人”

“別個”與“別人”作為旁指代詞活躍于近現(xiàn)代漢語史，均可表示“與自己相對”但“別個”大量存在于方言中，“別人”的使用更為普遍，是普通話的說法。二者相同處不少，但差異也較為明顯，不能完全等價。

1.“別人”較“別個”更為文雅，在文明標語、格言等書面語中僅能用“別人”，試比較：

（33）把方便讓給別人，把困難留給自己。

（34）?把方便讓給別個，把困難留給各人（自己）。

例（33）中的“別人”可以置換為“他人”，是一種較為文雅的說法。然而，例（34）中的“別個”則不太合適，易造成歧義，“別個”既可指“別人”，也可指自稱意義“我”。

2.“別個”可指物，“別人”不可，試比較：

（35）爸爸告訴過你啦，花也是有生命的，莫摘別個。

（36）?爸爸告訴過你啦，花也是有生命的，莫摘別人。

例（35）中的“別個”，代指前半句已出現(xiàn)的“花”；例（36）則不成立，“別人”中的“人”已明確表明“別人”只能代指人，不能代指物。

（二）荊州方言的“別個”與“人家”

在《現(xiàn)代漢語方言大詞典》武漢方言分卷中，“別個”與“人家”分立，但同屬西南官話的成都方言、貴陽方言則在“別個”作為人稱代詞使用時，將其與“人家”等同。實際上，荊州方言中的“別個”、“人家”不能完全等同，同中有異。

1.“人家”可后接復數(shù)，“別個”不可，試比較：

（37）人家姑娘們準備出去，你跟倒（著）搞么子（干什么）。

（38）?別個姑娘們準備出去，你跟倒（著）搞么子（干什么）。

例（37）成立，“人家”復指“姑娘們”，例（38）不成立，因為“別個”中的助詞“個”由量詞“個”演變而來，“別個”只能指一個人，不能代指復數(shù)。

2.表自稱意義“我”時，“人家”、“別個”表達的情感態(tài)度不同，試比較：

（39）原來是你呀，差點沒把人家嚇死。

（40）列（這）個事哪么（怎么）能怪別個咧，你曉得，別個哪曉得。

例（39）中的“人家”，表自稱“我”，有親昵、調(diào)皮意味，拉近說話雙方的距離；而例（40）中的“別個”亦表自稱“我”，但明顯有著疏離，故意拉遠說話雙方距離，有“推卸責任”的意圖。

普通話的“人家”與荊州方言的“人家”大體一致，在此，對于荊州方言的“別個”與普通話的“人家”在語義、語法上的區(qū)別不再贅述。

五、結(jié)語

綜上所述，荊州方言中作為人稱代詞的“別個”既可指代“與自己相對的別人”，又可表自稱“我”，也可表他稱“他”，同時能與專有名詞組成同位語結(jié)構(gòu)，其用法大致相當于普通話中的人稱代詞“別人”與“人家”，通常在句中或分句中作主語、賓語、定語或兼語，但在句法結(jié)構(gòu)上與其有細微差別：第一，“別人”較“別個”文雅，多用于書面語；第二，“別個”可指物，“別人”僅指人；第三，“人家”后可接復數(shù)，“別個”不可；第四，“人家”、“別個”表自稱意義時的情感態(tài)度有異。

學界關(guān)于普通話中“別人”與“人家”的討論較為熱烈，丁聲樹先生曾在《現(xiàn)代漢語語法講話》（1980）一書中對“別人”與“人家”從語義、用法上作了詳細比較。方言是漢語語言研究的寶庫，筆者從荊州方言的“別個”出發(fā)，兼論“別個”與“別人”、“人家”的比較，以期能對現(xiàn)代漢語普通話中“別人”、“人家”的比較提供參考性意見，但在“別個”、“別人”與“人家”的三者比較方面存在不足，仍需進一步探究。

[1]蔡新中.別個≠別的[J].漢字文化，2004（2）.

[2]鄧夢燕.“別人”與“別個”考察[J].中南大學學報（社會科學版），2006（1）.

[3]丁聲樹，等.現(xiàn)代漢語語法講話[M].商務(wù)印書館，1980.

[4]呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語八百詞[M].商務(wù)印書館，1980

[5]王冬梅.指代詞“人家”的句法、語義考察[J].漢語學習，1997（4）.