If條件句結(jié)構(gòu)的范疇認(rèn)知視角及翻譯策略

莫怡琳

（華南理工大學(xué)，廣東　廣州　510640）

?

If條件句結(jié)構(gòu)的范疇認(rèn)知視角及翻譯策略

莫怡琳

（華南理工大學(xué)，廣東廣州510640）

摘要：本文以原型范疇理論為基礎(chǔ)，對(duì)If條件句進(jìn)行分類并對(duì)其翻譯進(jìn)行剖析，認(rèn)為根據(jù)主從句之間是否存在充分條件關(guān)系、因果關(guān)系及真值對(duì)應(yīng)關(guān)系，把條件句分為原型條件句和非原型條件句兩大類，意在推動(dòng)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論和If條件句的翻譯研究結(jié)合。

關(guān)鍵詞：原型范疇理論If條件句原型條件句非原型條件句

1.引言

在英語(yǔ)翻譯研究中，我們發(fā)現(xiàn)If從句引導(dǎo)的主從復(fù)合句是一個(gè)在句法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義關(guān)系和語(yǔ)用環(huán)境方面都比較復(fù)雜多變的語(yǔ)言現(xiàn)象。一般認(rèn)為，If引導(dǎo)的條件從句與主句存在必然的條件邏輯關(guān)系，都表示“如果……就……”。然而，英語(yǔ)條件句中If從句不一定是主句的充分條件，如：

（1）If you are interested，he is my husband.（徐李潔，2005）

例（1）中，“if you are interested”與“he is my husband”并沒(méi)有必然聯(lián)系，只是說(shuō)話者根據(jù)對(duì)方的表情或者話語(yǔ)間接得知“對(duì)方可能想知道他和我之間是什么關(guān)系”這樣的信息?？梢园l(fā)現(xiàn)，If從句是一個(gè)復(fù)雜多義的語(yǔ)言現(xiàn)象，如果不深入分析，而一味將其翻譯為“如果……就……”的形式，則會(huì)曲解原文If從句的意思，讀者也將不知所云。需要注意的是，有些If從句并不會(huì)導(dǎo)致主句的必然發(fā)生，其條件充當(dāng)交際功能，比如表達(dá)不確定性及客氣委婉語(yǔ)氣。范疇化是人類的基本認(rèn)知活動(dòng)，是人腦利用相似屬性將事物進(jìn)行分類的心智過(guò)程。本文運(yùn)用原型范疇理論探討If條件句的分類認(rèn)知理?yè)?jù)，并就其翻譯策略進(jìn)行分析研究。

2.原型范疇理論

20世紀(jì)70年代，以Rosch為代表的認(rèn)知心理學(xué)家最先通過(guò)實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)“原型”是范疇內(nèi)的典型代表，其與同一概念的成員有更多的共同特征，在范疇化中起著至關(guān)重要的作用，由此提出“原型范疇理論”，它有以下基本特征：①范疇是憑借原型特征建立起來(lái)的完整概念；②范疇成員有典型和非典型之分，成員之間有隸屬程度差異；③成員之間存在相似性和和共性特征，可構(gòu)成一個(gè)連續(xù)體；④范疇的邊界是模糊的。

3.如何運(yùn)用原型范疇論分析If條件句

3.1If條件句的界定

If條件句是由條件主句及從句組成的復(fù)合句，即“if p，then q”典型結(jié)構(gòu)。在邏輯學(xué)上，一個(gè)有效的推理方式通常表現(xiàn)為：如果p，那么q；因?yàn)閜，所以q（徐盛桓，2004）。根據(jù)這一有效推理形式，如果有些條件句能轉(zhuǎn)換為原因句，那么這些條件句里的條件是真正邏輯上的條件，條件句為真正條件句，否則為非真正條件句。

3.2If條件句的復(fù)雜性

如上面所說(shuō)，If條件句的從句應(yīng)該是引起主句發(fā)生的條件，然而，由于其受語(yǔ)義關(guān)系和語(yǔ)用環(huán)境的影響，實(shí)際情況往往比較復(fù)雜。以下面的句子為例：

（2）If Mary is wearing a wedding ring，she and Bob finally got married.（徐李潔，2005）

例（2）中，“Mary帶著結(jié)婚戒指”并不會(huì)得出“她和Bob結(jié)婚”的結(jié)論。綜上所述，英語(yǔ)If條件句的從句并非總是促使主句發(fā)生的原因，許多“非條件”的“條件”都已經(jīng)進(jìn)入條件句的范疇，并成為條件句范疇里的一員。

3.3If條件句的原型

根據(jù)原型范疇理論，原型是范疇里最典型的代表，是人們識(shí)別某一范疇時(shí)費(fèi)時(shí)最短的成員。從上文對(duì)If條件句的界定分析可得知，如果從句是主句發(fā)生的充分條件，符合“如果p，那么q；因?yàn)閜，所以q”的有效推理形式，則此If條件句是原型條件句。

3.4 英語(yǔ)If原型條件句

根據(jù)If條件句原型標(biāo)準(zhǔn)，筆者將If條件句分為兩類：原型條件句和非原型條件句。在原型條件句中，條件從句是導(dǎo)致主句發(fā)生的充分條件。而英語(yǔ)原型條件句中根據(jù)主句情況能否實(shí)現(xiàn)又分為真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句。真實(shí)條件句中，從句假設(shè)條件實(shí)現(xiàn)幾率為50%，即有可能實(shí)現(xiàn)、有可能不實(shí)現(xiàn)。而非真實(shí)條件句中，從句假設(shè)條件實(shí)現(xiàn)幾率低于50%，即不大可能實(shí)現(xiàn)。對(duì)真實(shí)條件句和非真實(shí)條件句的研究甚多，本文不詳述，只列舉一些例子加以說(shuō)明。

3.4.1 真實(shí)條件句

真實(shí)條件句主要分為客觀真理、個(gè)人習(xí)慣及預(yù)告三類：

（3）If you heat ice，it will turn into water.

譯：如果你把冰加熱，它就會(huì)融成水。

從上面例子可以看出，由于真實(shí)條件句的從句是主句的充分條件，因此翻譯時(shí)可直接直譯成“如果……就”這樣的漢語(yǔ)假設(shè)句。

3.4.2非真實(shí)條件句

在非真實(shí)條件句中，從句所述情況與事實(shí)相反或者難以實(shí)現(xiàn)，需要使用虛擬語(yǔ)氣，因此也稱為虛擬條件句。非真實(shí)條件句可分為三類：①?gòu)木渌銮闆r與過(guò)去事實(shí)相反；②從句所述情況與現(xiàn)在事實(shí)相反；③從句所述事實(shí)與將來(lái)事實(shí)相反。

（4）If I were you，I’d start looking for another job.

譯：我要是你，早就去找另一份工作了。

從例（4）可以看出，和真實(shí)條件句一樣，翻譯非真實(shí)條件句時(shí)，既可遵循“如果……就”的框架，又可翻譯成“要是……就”或者“萬(wàn)一……”，這樣既可凸顯假設(shè)可能性極小，又表達(dá)出其中的虛擬語(yǔ)氣。

3.5 英語(yǔ)if非原型條件句

從上文所述可知，在原型條件句里，條件從句必然導(dǎo)致主句事件的發(fā)生，而非原型條件句里的條件卻不是導(dǎo)致主句發(fā)生的充分條件。非原型條件句從交際角度看，其目的不是述說(shuō)某種條件聯(lián)系，而是想借助條件句的表達(dá)方式達(dá)到某種表達(dá)效果。

（5）If she took a walk like this one every morning，she would be much better by the time she left Sicily in nine day’s time.

初譯：如果她每天都像今早這樣出去跑步，那么在九天后離開(kāi)西西里的時(shí)候她就會(huì)更加健康。

再譯：如果每天都像今早這樣出去跑步，她在九天后離開(kāi)西西里的時(shí)候很有可能會(huì)變得更加健康。

例（5）中“she took a walk like this one every morning”也不一定會(huì)使得“she would be much better by the time she left Sicily in nine day’s time”，只是說(shuō)話者根據(jù)“她每天跑步”推斷“她九天后離開(kāi)西西里時(shí)會(huì)變得更加健康”。這類推斷性條件句弱化了“從句作為充分條件”的限制，屬于if條件句的非原型成員。Dancygier把這種條件句稱為“推理性條件句”（inferential conditioanls）（徐李潔，2005），主、從句表現(xiàn)從一前提（已知信息）推理出一個(gè)結(jié)論（新信息）的心理過(guò)程。那么在翻譯此類條件句時(shí)，需將其中的推論意思表達(dá)出來(lái)。

（6）Well，if that isn’t the limit.（馮春燦，1998）

初譯：如果那不是最后的限定。

再譯：那竟然不是最后的限定！

例（6）中，說(shuō)話者想借助條件句表達(dá)對(duì)“不是最后限定”的一種驚訝。雖然并不存在著充分關(guān)系，例（6）偏離了原型條件句，但從深層次意義可以看出“那竟然不是最后的限定”是說(shuō)話者的感嘆緣由，因此例（6）也屬于非原型條件句。初譯版本是對(duì)原文的if條件句結(jié)構(gòu)的復(fù)制式輸出，并沒(méi)有達(dá)到原文想要達(dá)到的感嘆效果。分析例（6）為非原型條件句后，筆者在充分理解語(yǔ)境的情況下，把握了原文想要表達(dá)的情感，增譯“竟然”以突出說(shuō)話者的意外之意。

4.結(jié)語(yǔ)

本文以原型范疇理論為基礎(chǔ)分析了英語(yǔ)if條件句，并對(duì)其進(jìn)行了原型條件句及非原型條件句的分類。原型條件句中的真實(shí)條件句可按照“如果……就”的框架進(jìn)行翻譯，非真實(shí)條件句則可按照“如果……就”或者“萬(wàn)一……”等框架進(jìn)行翻譯以突出其虛擬性。非原型條件句的主從句并不存在充分條件關(guān)系，從交際角度看其“條件”是為了達(dá)到某種表達(dá)效果。因此，處理非原型條件句的翻譯時(shí)，需注意把原文所要達(dá)到的表達(dá)效果翻譯出來(lái)才能做到信實(shí)的原則。

參考文獻(xiàn)：

［1］馮春燦.試論英語(yǔ)If條件句的類型及其使用［J］.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，1999（122）.

［2］李淑靜.if條件句與充分條件性——if構(gòu)塊式理?yè)?jù)的研究［J］.河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（6）：141-147.

［3］李月艷.從原型范疇理論的角度談if條件句［J］.中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.

［4］羅凌萍.原型范疇理論視野下的If條件句認(rèn)知研究［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（9）.

［5］沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2003（3）.

［6］徐盛桓.邏輯與實(shí)據(jù)——英語(yǔ)if條件句研究的一種理論框架［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2004（4）：331-339.

［7］徐李潔.論“if”真實(shí)條件句的“條件”［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2003 （2）：136-142.

［8］徐李潔.英漢條件句：if與“如果”和“如果說(shuō)”［J］.外國(guó)語(yǔ)，2004（3）：44-50.

［9］徐李潔.if條件句分類再研究［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（2）：64-69.