《牛津英語詞典》里的中文詞匯──怕輸、鐵飯碗

∷曾泰元

《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）依歷史原則編纂，是英語世界最大、最權(quán)威的英語詞典。自2010年底整合資源，更新條目、定義與書證后，以在線版的形態(tài)重新問世。在線版的《牛津英語詞典》收錄了300個左右源自中文的詞匯，或音譯（loanword）或借譯（loan translation）。

從2013年第8期開始，作者每期介紹兩條，照登《牛津英語詞典》的定義并加以翻譯，解釋其詞源，挑選精當(dāng)?shù)臅C，以英漢雙語的方式呈現(xiàn)。

kiasu 怕輸

【詞源】[ < Chinese (Hokkien)kiasu, lit.‘scared to lose’. ] 來自中文（閩南語）“驚輸”（害怕失去，怕輸）

【定義】n. andadj. colloq. (orig. and chie fly in South-East Asia, esp. Singapore). depreciative. A person governed by self-interest, typically manifesting as a sel fish, grasping attitude arising from a fear of missing out on something.

Also: such an attitude. （口語，帶貶義，源自東南亞，主要也用于東南亞，特別是新加坡）一個被利己之心所掌控的人。這樣的人通常因為害怕錯過，而展現(xiàn)出一種的自私自利、貪得無厭的態(tài)度。也指這種態(tài)度。

【書證】

Kiasu is what causes eager commuters to shove their way onto the MRT before other passengers can alight.“怕輸”導(dǎo)致急躁的通勤族在其他乘客還沒下車前就擠上地鐵。──英國《東方日報》（Eastern Daily Press），2006/2/27

I know I always think mean things of Alisa about her being kiasu and pretending not to study, but... I realize that she probably also feels insecure about her own intelligence.我知道我總想到艾莉薩刻薄的一面，想到她怕輸，假裝不學(xué)習(xí)，可是我了解，她或許也對自己的智力沒有把握?！段以谛录悠履桥螺?shù)那嗌倌晟睢罚∕y Kiasu Teenage Life in Singapore），2005

iron rice bowl 鐵飯碗

【詞源】[After Chinesetiě fànwǎn(

【定義】n. fig. (in Chinese contexts) a secure livelihood or source of income provided by the State;the system guaranteeing lifetime employment and other entitlements to state workers.（在中國的語境）比喻國家提供的穩(wěn)固生計或收入來源；保障公務(wù)員終生雇用和其他津貼的制度。

【書證】

A factory worker in Taiwan is subject to layoffs and firing; a government clerk at even the lowest level has ‘a(chǎn)n iron rice bowl’. 臺灣的工廠工人有被裁員、解雇的可能，而連最低階的公務(wù)員都有“鐵飯碗”。——《近代中國》雜志（Modern China），1979年第3期

The transition to a more private economy in the 1990s abruptly overturned the iron rice bowl. 1990年代的經(jīng)濟型態(tài)逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)樗綘I，一下就打翻了鐵飯碗?！▏秶H先驅(qū)論壇報》（The International Herald Tribune），2012/9/29