哈密方言的“呢”?

熱西旦馬力克

(新疆大學(xué)人文學(xué)院，新疆烏魯木齊830046)

哈密漢語(yǔ)方言中的語(yǔ)氣詞“呢”（讀音[ni]）可以在是非、特指、選擇等疑問(wèn)句中做疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，也可以加在陳述句末尾表示不同的時(shí)態(tài)，起成句作用[1]。還可以在陳述句中起強(qiáng)調(diào)、夸張等作用。本文資料主要來(lái)自筆者2010——2013年直接或間接參加的多次哈密田野調(diào)查。

一、“呢”在疑問(wèn)句中的使用

哈密漢語(yǔ)方言的疑問(wèn)句也與普通話一樣有4種，其中特指問(wèn)、選擇問(wèn)句都用到“呢”[2]。而哈密方言中是非問(wèn)句也要用“呢”

（一）是非問(wèn)句中的“呢”：一般問(wèn)未完成的動(dòng)作行為要在哈密話的陳述句后加“嗎”，即陳述句+“呢嗎”。表示推測(cè)的問(wèn)句，應(yīng)該是：陳述句+“呢吧”。如果問(wèn)未完成的動(dòng)作行為時(shí)，不在陳述句后加“呢”，而直接加“嗎”或“吧”，就沒(méi)有哈密話的味兒了。如：

（1）你們兩個(gè)人一達(dá)尼去呢嗎？（你們倆一快兒去嗎）

（2）老張?jiān)诩夷貑?？（老張?jiān)诩覇幔?/p>

（3）放假咧，學(xué)生娃子都回來(lái)呢吧？（放假了，學(xué)生都要回來(lái)吧）

(4)你被臥（被子）還沒(méi)疊呢吧？（你還沒(méi)疊被子吧）

問(wèn)已經(jīng)完成的動(dòng)作行為則要加“咧”，即陳述句+“咧嗎”。

（5）你上大學(xué)的丫頭放假咧嗎？（你上大學(xué)的姑娘放假了嗎）

（6）你吃飯咧嗎？（你吃飯了嗎）

（二）特指問(wèn)句中的“呢”：與普通話一樣，也用疑問(wèn)代詞和由其組成的短語(yǔ)表明疑問(wèn)點(diǎn)。回答時(shí)也只就疑問(wèn)代詞部分作答。但哈密方言的許多疑問(wèn)代詞與普通話的不同。如：

（7）咋辦呢？（怎么辦）

（8）我但是不干的話，莫咧誰(shuí)干呢？（倘若我不干，那么誰(shuí)干呢）

（9）這個(gè)話，我咋么價(jià)說(shuō)呢？（這個(gè)話，我怎么說(shuō)呢）

（10）你干啥呢？（你做什么）

（11）在哪搭呢？（在哪兒呢）——在咋咋呢//在這（讀音tsi）達(dá)呢（在這兒）——在那（讀音nei）達(dá)呢（在那兒）

（三）選擇問(wèn)句中的“呢”：哈密漢語(yǔ)方言的選擇問(wèn)句中間要用疑問(wèn)代詞“呢+嗎”，在句末也要用“呢”[3]。

（12）明個(gè)勞動(dòng)呢嗎開(kāi)會(huì)呢？(明天勞動(dòng)還是開(kāi)會(huì))

（13）他喝茶呢嗎喝酒呢？（他喝茶還是喝酒)

若動(dòng)作已經(jīng)完成，則例句中的兩個(gè)語(yǔ)氣詞“呢”都要換成“咧”。答句末尾和動(dòng)詞后的“咧”都不能省略。如：

（14）娃上學(xué)去咧嗎打球兒去咧？(孩子去上學(xué)了還是去打籃球了)

（15）他姓咧王咧嗎姓咧李咧？(他姓王了還是姓李了)

不及物動(dòng)詞“是、象、姓、屬于”等作謂語(yǔ)時(shí)，或動(dòng)作是長(zhǎng)期行為或問(wèn)話者語(yǔ)氣較急切，較簡(jiǎn)潔或較粗魯時(shí)，“呢”可以省略，只剩一個(gè)“嗎”。如：

（16）斌斌是教師嗎是干部？(斌斌是教師還是干部)

（17）圓圓長(zhǎng)得像他達(dá)嗎像他媽？（圓圓長(zhǎng)得像他爸還是像他媽）

（18）他姓王嗎姓李？(他姓王還是姓李)——(他) 姓王//(他) 姓李

（19）阿里屬于西藏嗎屬于新疆？(阿里屬于西藏還是屬于新疆)

（20）明天勞動(dòng)嗎開(kāi)會(huì)？(明天勞動(dòng)還是開(kāi)會(huì))

（21）他喝茶嗎喝開(kāi)水？（他喝茶還是喝開(kāi)水）

（22）他去嗎我去？(他去還是我去)

另外，形容詞或動(dòng)賓短語(yǔ)作謂語(yǔ)時(shí)，選擇問(wèn)句中間的“呢”也可以省略。如：

（23）娃子的個(gè)子高嗎矬？(男孩的個(gè)子高還是矮)

（24）戲園子里頭人多嗎少？(戲院里人多還是少)

（25）吃洋芋好嗎吃紅薯好？（吃土豆好還是吃紅薯好）

（26）穿紅的好嗎穿白的好？(穿紅衣服好還是穿白衣服好)

（四）反問(wèn)句及特殊問(wèn)句中的“呢”

反問(wèn)句中的“呢”與普通話基本形同，如：

（27）還有啥事情比娃還要緊呢？（還有什么事比孩子還重要呢）

（28）都快累死咧，咋還干的呢？（都快累死了，怎么還在干呢）

普通話有一種特殊的“呢”字問(wèn)句，由“呢”字附在非疑問(wèn)形式后頭加升語(yǔ)調(diào)組成。多數(shù)相當(dāng)于特指問(wèn)“在哪兒”“怎么樣”的省略形式，有時(shí)相當(dāng)于正反問(wèn)的省略形式。如：別人都來(lái)了，老王呢？—-老王在哪兒?或老王來(lái)不來(lái)？哈密漢語(yǔ)方言中也有這種句式，不過(guò)由“來(lái)”代替“呢”。而且不用升語(yǔ)調(diào)，只用一般陳述句的平調(diào)。如：

（29）別人都來(lái)咧，華華來(lái)？(別人都來(lái)了，華華呢)

（30）你的書(shū)在呢，我的來(lái)?(你的書(shū)在，我的書(shū)呢)

（31）人家的娃娃都在呢，我的來(lái)？（人家的孩子都在，我的孩子呢）

二、表示時(shí)態(tài)

（一）哈密方言中，陳述句末尾加“的（讀音di）+呢”表示某個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行或某種狀態(tài)正在持續(xù)。相當(dāng)于普通話的“正在、在”或”著”。如：

（32）你做啥的呢？我做作業(yè)的呢。（你在做什么？我在做作業(yè)）

（33）外頭刮風(fēng)的呢。（外面正在刮風(fēng)）

（34）門開(kāi)的呢，燈亮的呢。（門開(kāi)著，燈亮著）

（35）你達(dá)好的呢嗎？我達(dá)好的呢。（你爸現(xiàn)在身體好嗎？我爸現(xiàn)在身體挺好）

（36）他吃飯的呢。（他正在吃飯）

（37）天氣冷的很，我身上還出汗的呢。（天氣很冷，可是我身上還在出汗呢）

有時(shí)形容詞或狀中短語(yǔ)作謂語(yǔ)的陳述句末尾加“的呢”表示強(qiáng)調(diào)狀態(tài)的狀況。如：

（38）那個(gè)人對(duì)的呢，你咋不愿意薩？（那個(gè)人是個(gè)挺好的人，你怎么不愿意呀）

（39）有人么，就啥事都好辦的呢。（如果有關(guān)系，那么，什么事兒都好辦）

（40）衣裳好看的呢。（衣服挺好看）

（二）“呢”用于句末，表示某個(gè)時(shí)點(diǎn)或發(fā)生某一事件時(shí)，動(dòng)作行為正在進(jìn)行。如：

（41）天都黑咧，我媽還在地里干活的呢。（天色都晚了，我媽還在地里干活呢）

（42）我進(jìn)來(lái)的節(jié)兒，娃還睡的呢。（我進(jìn)來(lái)的時(shí)候，孩子還在睡覺(jué)呢）

（43）都兩點(diǎn)咧，明明還看電視的呢。（都兩點(diǎn)了，明明還在看電視呢）

（三）表示動(dòng)作將要進(jìn)行。如：

（44）我姐將要上學(xué)去呢。（我姐剛要去上學(xué)呢）

（45）明個(gè)天爺?shù)遣幌?，我就到街上去呢。（明天如果老天爺不下雨，我就去上街?/p>

（46）你們快走薩，我要掃地呢。（你們快走吧，我要掃地）

三、用于陳述句

“呢”在哈密漢語(yǔ)方言陳述句的肯定句式中有成句作用,在現(xiàn)在或?qū)?lái)的陳述中一般不能省略。哈密方言與普通話的陳述句的特點(diǎn)基本一致，都是口語(yǔ)中具有平或略降的語(yǔ)調(diào)，書(shū)面上全句末尾用句號(hào)。與普通話不同之處如下。

（一）哈密方言陳述句的末尾，只要是肯定形式，一般都要加“呢”，起成句作用。幾乎是無(wú)所不“呢”?！澳亍痹诰渲凶x輕聲，句子用降調(diào)。如：

（47）毛野人害怕丫頭跑呢。（毛野人害怕姑娘跑掉）

（48）她來(lái)咧幾天咧，我還沒(méi)見(jiàn)呢。（她來(lái)了幾天了，我還沒(méi)見(jiàn)她呢）

（49）娃還沒(méi)起來(lái)呢。（孩子還沒(méi)起床呢）

（50）我坐飛機(jī)到喀什去呢。（我乘飛機(jī)去喀什）

（51）站到煙筒上繞手呢。（站在煙筒上向人招手）

（二）用于陳述句的末尾表示贊美、夸張、著急等語(yǔ)氣。讀得響亮而清晰。如：

（52）芳芳還是個(gè)“三道杠”呢。（芳芳還是少先隊(duì)的大隊(duì)長(zhǎng)呢）

（53）這么尕的娃娃他還會(huì)寫(xiě)詩(shī)呢。（這么小的孩子還寫(xiě)詩(shī)呢）

（54）結(jié)婚的節(jié)兒她非要穿下個(gè)毛布兒褲子呢。（結(jié)婚的時(shí)后她非要穿毛布褲子呢）

（55）冬天他要吃下個(gè)魚(yú)呢。（冬天人家要吃魚(yú)呢）

（56）你快些縫，他等的穿呢。（你快點(diǎn)兒縫，他等著穿呢）

（三）在陳述句末尾表示愿望、可能等。如：

（57）你想不想到美國(guó)去？——想去呢（想去）

（58）你打不打球兒（籃球）？——打呢（要打）

（59）她想上研究生呢。

在將來(lái)時(shí)的肯定形式中，“呢”也可以表示可能，格式是“（會(huì)）能V呢”。否定形式不能用“呢”。例如：

（60）花花會(huì)不會(huì)寫(xiě)信？——會(huì)寫(xiě)呢?！粫?huì)寫(xiě)。

（61）過(guò)年我能不能穿那個(gè)花衣裳（過(guò)年的時(shí)候我能不能穿那件花衣服）？——能穿呢。——不能穿。

[1]張洋.哈密方言研究[M].烏魯木齊:新疆大學(xué)出版社,1996:237-239.

[2]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].增訂二版.北京:高等教育出版社,1997:104-108.

[3]張洋.哈密方言選擇問(wèn)句[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào),2011(6):127.