網(wǎng)絡(luò)新成語探析

熊麗君

（武漢大學(xué)文學(xué)院）

網(wǎng)絡(luò)新成語探析

熊麗君

（武漢大學(xué)文學(xué)院）

近期網(wǎng)絡(luò)上流行一批以“十動然拒”、“不明覺厲”等為代表的網(wǎng)絡(luò)新成語，本文通過搜集大量此類網(wǎng)絡(luò)新成語語料，試從這類網(wǎng)絡(luò)新成語的特點(diǎn)、成因兩方面，將其與傳統(tǒng)成語進(jìn)行對比分析，并通過列舉部分評價，得出結(jié)論：這類新成語不符合漢語規(guī)范的表達(dá)方式，給人們交際造成一定困難，我們應(yīng)適當(dāng)限制其使用，讓網(wǎng)絡(luò)語言留在網(wǎng)絡(luò)里。

網(wǎng)絡(luò)新成語 特點(diǎn) 成因 評價 漢語規(guī)范

一、引言

“十動然拒”、“不明覺厲”、“人艱不拆”……2013年，這些產(chǎn)生于互聯(lián)網(wǎng)“草根社區(qū)”的網(wǎng)絡(luò)新成語不僅在網(wǎng)絡(luò)新媒體的話語體系中占據(jù)重要位置，在傳統(tǒng)媒體中也大行其道，給人們的社會認(rèn)知和社交方式帶來沖擊。雖然在報刊和新媒體中已有一些對網(wǎng)絡(luò)新成語的相關(guān)評論，但到目前為止，還沒有人從學(xué)術(shù)研究的角度對這些網(wǎng)絡(luò)新成語作專業(yè)而深入的探討。本文意在對這些新成語進(jìn)行深入探析，以引導(dǎo)和規(guī)范這批網(wǎng)絡(luò)新成語的使用。

二、網(wǎng)絡(luò)新成語盤點(diǎn)

（一）十動然拒①

解釋：十分感動，然后拒絕了他（她）。用來形容屌絲被女神或男神拒絕后的自嘲心情。

語源：華中科技大學(xué)文華學(xué)院一位大四男生寫16萬字情書光棍節(jié)表白，結(jié)果被拒。

例句：人生有一次“十動然拒”也很美麗。

（二）不明覺厲②

解釋：雖然不明白（某人）在說什么，但好像很厲害的樣子。

語源：周星馳的電影《食神》中的對白。

例句：不明覺厲，直到膝蓋中了一箭。

（三）喜大普奔③

解釋：喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告的縮寫。表示一件讓大家歡樂的事情，大家要分享出去，相互告知。含有幸災(zāi)樂禍的性質(zhì)。

語源：百度化學(xué)吧。

例句：他知道這個消息可以喜大普奔了。

（四）細(xì)思恐極④

解釋：仔細(xì)想想就覺得很恐怖。

語源：無從考證。

例句：這么亂！怎么辦！我細(xì)思恐極?。?/p>

（五）人艱不拆⑤

解釋：人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿。

語源：林宥嘉歌曲《說謊》。

例句：人艱不拆，求別說。

（六）說鬧覺余⑥

解釋：其他人有說有笑有打有鬧，感覺自己很多余。

語源：無從考證。

例句：我覺得有時自己真的很說鬧覺余。

（七）啊痛悟蠟⑦

釋義：啊，多么痛的領(lǐng)悟（蠟燭）。

語源：辛?xí)早鞲枨额I(lǐng)悟》。

例句：美女不是你想追就能追到的，啊痛悟蠟。（八）火鉗劉明⑧

解釋：是“火前留名”的諧音詞。火鉗是民間燒火時用來添加柴火或者煤炭的一種使用工具。火鉗劉明是古時候一位有名的鐵匠?，F(xiàn)指在所發(fā)的帖子火之前，先留個名。

語源：百度貼吧。

例句：不多說，迅速來火鉗劉明。

此外，還有“男默女淚”、“社病我藥”、“冷無缺”、“請允悲”、“語死早”等網(wǎng)絡(luò)新成語，由于篇幅關(guān)系，此處不一一贅述。

二、網(wǎng)絡(luò)新成語的特點(diǎn)

將收集到的網(wǎng)絡(luò)新成語和傳統(tǒng)成語對比分析之后，我們可以總結(jié)出這批網(wǎng)絡(luò)新成語具有以下特點(diǎn)。

（一）結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

傳統(tǒng)成語在結(jié)構(gòu)上具有明顯的定型性，具體表現(xiàn)為：（1）構(gòu)成成分固定，一般不能用其他意思相同或相近的詞替換。（2）構(gòu)成成分的次序固定，一般不能隨意變動。（3）成語的結(jié)構(gòu)固定緊密，一般不能拆散開來，也不能隨意插入其他成分。[1]這批網(wǎng)絡(luò)新成語則明顯采用了西方縮略語的方法，修辭學(xué)上稱為 “節(jié)縮”，也叫簡縮，是為了使語句簡明、節(jié)拍協(xié)調(diào)或其他修辭目的而把一些音節(jié)過多的詞語加以刪節(jié)或歸并的一種修辭方式。[2]陳望道在《修辭學(xué)發(fā)凡》中談節(jié)縮辭格是這樣的:它主要是語言文字的減短和縮合,于意義并無什么增減。由于字音字形比較短少,說起來寫起來比較簡便,聽起來比較簡潔?！肮?jié)縮”一般分為兩大類型：一是刪節(jié)型。即將原短語刪節(jié)其中一個組成部分留下另一個組成部分，例如“清華大學(xué)”節(jié)縮為“清華”、“中國人民解放軍”節(jié)縮為“解放軍”。二是歸并型。根據(jù)語義的組合原則,從原短語中選取其中幾個語素重新歸并組合以構(gòu)成詞語“節(jié)縮”，例如“人民警察”節(jié)縮為“民警”、“檢查修理”節(jié)縮為“檢修”。

不難看出，上述網(wǎng)絡(luò)新成語是在原句基礎(chǔ)上通過“歸并型”節(jié)縮得來的?！安幻饔X厲”是從原句“雖然不明白你在說什么，但感覺很厲害的樣子”中分別提取語素“不”、“明”、“覺”、“厲”組合而來?！叭似D不拆”是從原句“人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿”中分別提取語素“人”、“艱”、“不”、“拆”組合而來。和傳統(tǒng)成語相比，這些網(wǎng)絡(luò)新成語的語素提取較為隨意，結(jié)構(gòu)也較松散，“人艱”和“不拆”之間的凝固性不強(qiáng)，構(gòu)成成分沒有完全固定，“艱”可以被“難”替換，說成“人難不拆”。從這個角度說，與其稱它們是“網(wǎng)絡(luò)新成語”，還不如說是由四個語素臨時構(gòu)成的一種特殊的語素組合體。

（二）語義特點(diǎn)

1.網(wǎng)絡(luò)新成語聯(lián)想性不強(qiáng)

傳統(tǒng)成語的意義多是在受語法規(guī)則支配的基礎(chǔ)上又受修辭規(guī)則支配而產(chǎn)生的，字面意義由語法規(guī)則產(chǎn)生，引申義或比喻義是靠修辭規(guī)則產(chǎn)生的。[3]如“狼奔豕突”的基本意義是“像狼那樣奔跑，像豬那樣亂闖”，引申開來就具有“成群的壞人到處侵犯，亂沖亂闖”的特定完整意義。這里的“狼”、“豬”和“壞人”之間的聯(lián)想性強(qiáng)，因而由其基本義很容易得出引申義。而這批網(wǎng)絡(luò)新成語的聯(lián)想性不夠強(qiáng)，如看到“十動”很難想到“十分感動”的意思。如果不了解這些成語背后的故事，單看字面意義簡直是不知所云，理解起來也就艱澀難懂。

2.網(wǎng)絡(luò)新成語概括性較弱

傳統(tǒng)成語因其結(jié)構(gòu)的凝練性而具有很強(qiáng)的概括意義，可謂見字而識義，如“百孔千瘡”中的“白”、“千”概括數(shù)量多，“孔”、“瘡”喻破壞，組合起來表達(dá)“破壞得非常嚴(yán)重，或毛病很多”的整體義。和原句的語義內(nèi)容相比，雖然傳統(tǒng)成語在表層上減掉了一些內(nèi)容，但從語義深層來分析,那些已經(jīng)消失的語義內(nèi)容與表層語義內(nèi)容仍保持著極為密切的內(nèi)在聯(lián)系,或者說具有一種隱性的邏輯聯(lián)系。傳統(tǒng)成語凝縮和概括了原語句的語義內(nèi)容，從表達(dá)效果看,比原語句更簡明、更含蓄。

而以“十動然拒”為代表的網(wǎng)絡(luò)新成語雖然在形式上更簡潔，但形式和意義的結(jié)合卻很松散，那些消失的語義內(nèi)容與“表層”語義內(nèi)容缺乏邏輯聯(lián)系，因而概括性很弱?！笆畡印辈皇恰笆指袆印钡母爬x，“不拆”不是“不要拆穿”的概括義，這就造成了理解上的困難，不能為大多數(shù)人接受，不易大范圍傳播和流行開來。

三、網(wǎng)絡(luò)新詞語的成因

網(wǎng)絡(luò)新成語的制造者主要是網(wǎng)民，青年網(wǎng)民尤其突出。從這批網(wǎng)絡(luò)新成語創(chuàng)作主體的文化心理出發(fā)，可以歸納為以下成因：

（一）創(chuàng)新心理

作為創(chuàng)作主體，青年人“追求時髦,樂于創(chuàng)造,喜歡標(biāo)新立異；同時,他們交際面廣,交往頻繁,生活、工作和學(xué)習(xí)的壓力大,較容易產(chǎn)生群體認(rèn)同價值的交際符號”。[4]“隨著社會價值觀的多元化，帶有新生時代烙印的心理特征在各類群體中陸續(xù)呈現(xiàn)，這類情感在現(xiàn)有語言中根本找不到適合的表達(dá)詞匯。于是，一些特定的網(wǎng)絡(luò)熱詞在互聯(lián)網(wǎng)和新媒體的推動下進(jìn)入現(xiàn)實(shí)的社交世界，并被快速炒熱?！盵5]南京大學(xué)社會學(xué)博士胡翼青這樣看待網(wǎng)絡(luò)熱詞的出現(xiàn)。正因?yàn)楝F(xiàn)有的詞匯很難準(zhǔn)確表達(dá)特定情感，網(wǎng)民們便別出心裁，炮制出了這批網(wǎng)絡(luò)新成語。

（二）時效心理

對于語言來說,最理想的效率是在保證準(zhǔn)確的前提下,用最經(jīng)濟(jì)的手段達(dá)到交際的目的。因此,為了滿足網(wǎng)絡(luò)上“快、簡、明”的要求,網(wǎng)民們很少用長句、復(fù)句,節(jié)縮成語應(yīng)運(yùn)而生，尤其在網(wǎng)絡(luò)聊天中，大大提高了打字效率。

（三）從眾心理

很多網(wǎng)民,特別是中小學(xué)生網(wǎng)民,認(rèn)為使用網(wǎng)絡(luò)詞語是一種潮流和時髦，便盲目跟進(jìn),樂此不疲。他們不但在網(wǎng)絡(luò)交際中使用這些新詞,而且在日常生活的口語,甚至作文中也使用。2013年8月15日中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)⑨發(fā)表了《“不明覺厲”“十動然拒”流行文化還是生拼硬湊？》一文中說道：“這類詞語的泛濫引發(fā)不少老師和家長的擔(dān)心，害怕導(dǎo)致孩子的語言表述能力下降。一位不愿意透露姓名的中學(xué)語文老師說，近期在學(xué)生們的作文中也發(fā)現(xiàn)了這些詞語，但也只能引導(dǎo)他們盡量減少使用?！?/p>

（四）放縱心理

網(wǎng)絡(luò)世界具有虛幻性和隱蔽性,在這種特殊語境下，在網(wǎng)上聊天的網(wǎng)民們也就更容易、更無所顧忌地大膽創(chuàng)新，在語言使用上敢于蔑視傳統(tǒng)規(guī)范,突破常規(guī)。

四、網(wǎng)絡(luò)新成語的評價

網(wǎng)絡(luò)新成語出現(xiàn)以后，各界評論有褒有貶，意見不一，限于篇幅，這里列舉了幾條代表性的意見。

2013年8月13日臺海網(wǎng)⑩發(fā)表了《網(wǎng)絡(luò)頻現(xiàn)“縮寫”新成語：是語言豐富還是退化》一文中列舉了不少專家和網(wǎng)民的觀點(diǎn)，中國人民大學(xué)文學(xué)院孫郁院長接受采訪說：“時代發(fā)展，社會變遷，語言的表達(dá)方式跟著變化，這非常正常。智慧表達(dá)的空間越來越多，每個時代都有新的表達(dá)方式出現(xiàn)，是可以被人們接受的?！盄呵呵感言：不必大驚小怪，無端制造恐慌！我堅信中國的漢語語言源遠(yuǎn)流長，豐富而多彩地健康發(fā)展著。絕不會因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)而面臨退化！@閻笑古：不能一概地認(rèn)為語言退化了。網(wǎng)絡(luò)語言有其鮮活靈動時尚的一面，也有失范低俗的因素。遠(yuǎn)離網(wǎng)絡(luò)的提法既不現(xiàn)實(shí)也不科學(xué)，某些語言失范低俗現(xiàn)象，也不能歸咎于網(wǎng)絡(luò)，而應(yīng)當(dāng)努力提升人的素質(zhì)、品味和追求。

2013年8月23日新民網(wǎng)②轉(zhuǎn)載了新華網(wǎng)的 《網(wǎng)絡(luò)成語微博上風(fēng)行 小伙伴們“不明覺厲”》一文，文章指出：對于“網(wǎng)絡(luò)成語”現(xiàn)象，互聯(lián)網(wǎng)觀察家丁道師表示，互聯(lián)網(wǎng)是一個“創(chuàng)意為王”的地方，“在網(wǎng)絡(luò)上，只要你夠新、夠創(chuàng)意，就很有可能火起來，但它們來得快去得也快，大多數(shù)也就是一陣風(fēng)的事情，只要網(wǎng)上有了新的熱點(diǎn)，這些‘網(wǎng)絡(luò)成語’大多數(shù)很快就會被遺忘”。

五、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)新成語的出現(xiàn)滿足了網(wǎng)民求新求異的心理需求和他們對網(wǎng)絡(luò)交際快速、簡要的需要,但是這些詞語帶來的大量不符合漢語規(guī)范的表達(dá)方式也給人們的語言交流帶來了一定的困難，尤其給青少年帶來了不良影響。

對于這批網(wǎng)絡(luò)新成語的使用，我們應(yīng)自覺地適當(dāng)限制，最好讓網(wǎng)絡(luò)語言留在網(wǎng)絡(luò)里。如果無限制地進(jìn)入中小學(xué)生作文，或者進(jìn)入新聞報道、公文等公共服務(wù)領(lǐng)域，勢必造成信息交流和溝通的問題，也不利于漢語的規(guī)范化。

注釋

①http://baike.so.com/doc/5397587.html.

②http://news.xinmin.cn/rollnews/2013/08/23/21647901.html.

③http://baike.so.com/doc/6796739.html.

④http://baike.baidu.com/view/10142759.htm.

⑤http://baike.so.com/doc/6796624.html.

⑥http://baike.so.com/doc/6796496.html.

⑦h(yuǎn)ttp://baike.so.com/doc/6797813.html.

⑧http://baike.so.com/doc/6798607.html.

⑨http://www.ce.cn/culture/gd/201308/15/t20130815_24665586.html.

⑩http://www.taihainet.com/lifeid/culture/whdht/201308/1116-573.html.

[1]安麗卿.成語的結(jié)構(gòu)和語音特征[D].蘭州大學(xué),2006.

[2]白曦.漢語成語“節(jié)縮”論析[J].學(xué)術(shù)交流,1991(3).

[3]史均翰.漢語成語定義新解[J].:南陽師專學(xué)報(南都學(xué)壇), 1988(1).

[4]李蘭蘭.網(wǎng)絡(luò)詞語背后的文化心理及其影響[J].成都大學(xué)學(xué)報(社科版),2008(2).

[5]韋銘,張昊.“解碼”網(wǎng)絡(luò)熱詞流行背后[N].南京日報,2013(10).

表三

表四

表五

四、課題組所收錄三位民歌手所演唱山歌（完整）曲目（如表五）

本次課題組在新化縣奉家山鎮(zhèn)下團(tuán)村共收錄完整傳統(tǒng)新化山歌29首，不完整新化山歌37首，縣已將這些山歌陸續(xù)打譜，并準(zhǔn)備標(biāo)注國際音標(biāo)，以便讓這全人類所共有的國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)為全世界所共享。