恩施方言特色量詞

○楊佳璐

（華中師范大學，湖北 武漢 430079）

一、引言

恩施方言作為西南官話鄂中小片的一部分，因其獨特的地理環(huán)境與悠久的少數(shù)民族文化，形成了獨具特色的方言系統(tǒng)。恩施方言有自己的量詞系統(tǒng)，其中一部分是恩施方言特有量詞，另一部分是與普通話共有的量詞，不過某些與普通話共有的量詞在適用范圍、搭配要求、義項多少等方面存在差異。本文探討的恩施方言的特色量詞，一方面指恩施方言特有的量詞，另一方面指恩施方言雖與普通話共有，但是在語用與語義以及語法搭配上有差異的量詞。當然，作為臨時用法的量詞不在本文探討范圍，比如筐、車、瓶之類的臨時量詞。

關于量詞的研究前人已經(jīng)取得了十分豐碩的成果，很多語言學著作在語義、語法、語用上對量詞有了很豐富的研究，如呂叔湘的《現(xiàn)代漢語八百詞》（1999）對進行了量詞分類和詳細的闡釋，并對其與名詞搭配做了記錄；邢福義《漢語語法學》也對量詞進行了新的分類與研究，等等。關于量詞的專書也有較多成果，如何杰《現(xiàn)代漢語量詞研究》（2008）對量詞界定、分類、語義、語法、語用以及部分量詞歷時演變等方面做了專門的研究。

關于方言量詞的研究，多為地方特色量詞，如葉丹（2010）對黃石方言量詞的研究，考察了黃石方言的特色量詞及其與普通話共有的量詞；再如周純（2006）對湖南新化方言量詞系統(tǒng)與普通話量詞對比探討等等。但對恩施方言中的量詞的研究，就目前的成果來看，仍存在很多不足，特別是還沒有對恩施方言量詞做過系統(tǒng)的考察。然而恩施方言量詞有其系統(tǒng)，且因恩施獨特的地域環(huán)境與人文環(huán)境有獨到的研究價值。

二、恩施方言特色量詞

（一）恩施方言特有量詞

1.[p‘a(chǎn)i342]是度量詞，指兩手平直張開的長度。與普通話中表示長度或者距離的度量詞有相同的用法，即用在數(shù)詞后表示距離的長短。如：“這塊布有兩[p‘a(chǎn)i342]長?！倍魇┓窖灾?，[p‘a(chǎn)i342]前面也可以不用數(shù)詞，在其后加上“把”構成“[p‘a(chǎn)i342]+把+adj”的語法形式，在句子中做賓語，表示估量。如：

我家到學校也就[p‘a(chǎn)i342]把遠。

（我家到學校也就幾米遠。）

2.[k‘a(chǎn)342]也是度量詞，指中指與大拇指張開的距離。在恩施方言的使用中，[k‘a(chǎn)342]與度量詞[p‘a(chǎn)i342]的用法相同，前面可以直接加上數(shù)詞，表示數(shù)量；它前面也可以不用數(shù)詞，而用在“把”前面，構成“[k‘a(chǎn)342]+把+adj”的語法形式，在句子中做賓語。如：

①我屋種的絲瓜長到一[k‘a(chǎn)342]長了。

②你的臉皮真是有[k‘a(chǎn)342]把厚！

（你的臉皮很厚。）

3.[t‘u?31]，個體量詞，相當于普通話中的個、只或者頭。它作為量詞，能夠與其搭配的名詞與“個、只、頭”相比更為寬泛，它對名詞的形態(tài)性質(zhì)方面的規(guī)約性不強。也就是說，在恩施方言中，我們可以說一[t‘u?31]梨、一[t‘u?31]蘋果、一[t‘u?31]狗、一[t‘u?31]牛甚至一[t‘u?31]石頭等等，能夠與其搭配的“梨、狗、牛、石頭”等名詞，在性狀上沒有很大的關聯(lián)性。它在使用上兼具了普通話多個量詞的功能，在恩施方言中使用頻率較高。

4.路，相當于普通話中的量詞“行”或者“排”，意義和用法上與它們也大致相同。如：

③我在田邊種了好幾路包谷，就是怕野豬來啃啊。

（我在田邊種了好幾排包谷，就是怕野豬來啃啊。）

④這一路路的樹長得倒挺整齊。

（這一排排的樹長得倒挺整齊。）

5.[p‘A35]，集合量詞，相當于普通話中的“泡”，如，“一[p‘A35]屎”就是“一泡屎”；“一[p‘A35]尿”就是“一泡尿”。它一般與屎、尿、痰、口水等人體排出的這類物質(zhì)搭配使用。與“痰、口水”之類的搭配，如，“一[p‘A35]口水”“一[p‘A35]痰”，這時相當于普通話中的“口”，也即“一口唾沫”“一口痰”。

6.[鬛‘uA342]，[鬛uA342]用于葡萄、香蕉這類果實結成一串或者一柄，可以一手拿起的水果，比如“一[鬛uA342]葡萄”（一串葡萄），“一[鬛uA342]香蕉”（一柄香蕉）等等。

7.[liou35]，指一縷或者一串，此時作為部分量詞，指整體中的部分。比如“一[liou35]頭發(fā)”表示“一縷頭發(fā)”。[liou35]作為部分量詞時，能夠搭配的名詞范圍較為狹窄，與其搭配的名詞在形狀上一般要求為條狀或者絲狀物，且數(shù)量較多，比如“頭發(fā)、線”等等。[liou35]還可以作為個體量詞，相當于普通話中的“條”。如：

你幫我把這海帶撕成一[liou35]一[liou35]的。

（你幫忙把這海帶撕成一條一條的。）

（二）恩施方言與普通話共有量詞比較

恩施方言中還有一部分量詞與普通話相同，但是在語用、語義與語法搭配上有很多不同。

1.名量搭配。筆者主要從呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》普通話名量搭配表中收集普通話常用量詞，其中名詞為主要的典型名詞，其他用法相同或者某些不典型的名量搭配沒有收錄。具體量詞與名詞搭配的差別主要表現(xiàn)在把、杠、個、根、顆、籠、匹、坨等8個量詞?？梢娤卤砑胺治?。

?

整體上來看，這些量詞在恩施方言中表現(xiàn)出較強的語義模糊性，比如“個”，在恩施方言中，與其搭配的“飛機”“狗”“蜜蜂”這些事物在性狀上各有不同，普通話中分別用“架”“條”“只”搭配，但是在恩施方言中全部與“個”組合。同樣的“坨”“顆”所能搭配的名詞也較普通話多，用的范圍廣得多。比如恩施方言中可以說“一坨肉”、“一坨屎”、“一坨肥皂”、“一坨坨的櫻花”等等，而這些名詞在普通話中都要用不同的量詞與其搭配。這些量詞在恩施方言中受名詞形態(tài)制約比普通話更小。普通話中“根”往往與表示細長的語法意義的名詞搭配，比如“一根筷子”“一根電線”等等，然而在恩施方言中，“根”可以與毛巾、褲子、蛇等名詞搭配。

2.語法形式。恩施方言中還有部分量詞與普通話在名量搭配上大致相同，但是在語法形式上仍然有較大的差別，具有獨特的量詞語法形式。

（1）在買賣關系中的語法形式

恩施方言與普通話中，表示買賣關系下所購買的東西的量詞大致相同，但是在語法形式上有所不同。普通話中，語法形式為“價格+一+量詞”，然而在恩施方言中，往往省略中間的數(shù)詞“一”。如：

①八角錢個。 ②十塊錢本。

（八角錢一個。） （十塊錢一本。）

如果價格為“一+量詞+錢”，如“一角錢”“一塊錢”，這時前面表示多少錢的數(shù)詞“一”同樣可以省略。如：

①角錢個。 ②塊錢本。

（一角錢一個。） （一塊錢一本。）

（2）量詞重疊形式

恩施方言中量詞重疊形式用法較普通話少，比如普通話中常用的量詞“個”“朵”“堆”等在恩施方言語用中就很少涉及。重疊形式往往被拆分為其他形式，比如普通話中“一個個”在恩施方言中說成“一個二個”；普通話中“一朵朵”在恩施方言中就是“一朵一朵”。

當然，恩施方言中也有一些量詞重疊用法，不過與普通話中量詞用法有較大差別。我們也可以發(fā)現(xiàn)普通話中量詞重疊，除了一些固定用法，前面往往需要數(shù)詞“一”與其搭配。而恩施方言中量詞重疊，前面不用數(shù)詞“一”與其搭配。如：

①給我舀顆顆兒飯就行了。

（給我舀一點點飯就行了。）

②平常看見車兒趟趟的，現(xiàn)在專門等車一輛也沒得。

（平?？匆娷噧阂惶艘惶说模F(xiàn)在專門等車一輛也沒有。）

三、恩施方言特色量詞特點綜合分析

（一）語義上的多義性與交叉性

量詞是一類特殊的詞語，在本質(zhì)上只起一個稱量的作用。恩施方言中的常用量詞數(shù)量并不多，比如普通話中的“粒”“牙”等在恩施方言中就沒有。為了滿足口語交際中對語義表達的適應性要求，這些為數(shù)不多的量詞意義泛化，不受名詞的形態(tài)意義制約，并與其組合使用，呈現(xiàn)了多義性的特點。比如恩施方言中的“[t‘u?]”兼具“個、只、條、頭、塊”等多項意義，與不同的名詞搭配均可用于恩施方言的交際活動。

如下表，普通話需用多種不同量詞搭配的名詞，在恩施方言中可以只用“[t‘u?]”搭配使用。

?

（二）語法搭配特點

1.范疇化功能較弱。恩施方言中，量詞范疇化功能很弱，名量搭配往往不受名詞形態(tài)意義與形態(tài)特征的制約，在名詞選擇與搭配的界限上十分模糊。我們常常會發(fā)現(xiàn)較為奇怪的搭配，比如“一根褲子”“一坨肥皂”“一籠菜”等等。很多學者認為量詞具有范疇化功能，量詞與名詞是相互選擇的。比如在普通話中一般與“?！贝钆涞氖恰疤恰⒚住钡刃《鴪A的東西，與“條”搭配的往往是“褲子、毛巾、圍巾”這類呈條狀的事物。然而在恩施方言中，量詞的范疇化表現(xiàn)沒有普通話那么明顯，很多量詞在名詞的搭配與選擇上具有模糊性，對名詞某方面的規(guī)約性不強。如普通話中“根”往往表示細長的物體，如“一根筷子”“一根電線”，而在恩施方言中，還可以與“褲子”“毛巾”“板凳”這類詞語搭配。恩施方言中的常用量詞“個”“筒”所能搭配名詞的廣泛性更是體現(xiàn)了這一點。

2.量詞使用的經(jīng)濟原則。恩施方言量詞使用中，也常常用較為簡省的語法形式表達一定的語法意義。比如在買賣關系與重疊用法中，人們常常省略量詞前面的數(shù)詞“一”，讓量詞直接與相關名詞相接，表達一定的意義。這是從屬于語言的經(jīng)濟原則。由于這類買賣詞語在恩施方言中使用頻率較高，省略數(shù)詞“一”也不影響交際，語言經(jīng)濟原則自然地選擇省略數(shù)詞而使用更為簡省的語言用于日常交流，如“塊錢把”“趟趟車”等等。

四、恩施方言量詞與普通話量詞存在差異原因分析

（一）地域文化的影響

首先在地域上，恩施地處鄂西山區(qū)，屬于西南官話的鄂中小片。恩施方言量詞用法，在很大程度上受到西南官話以及周邊地域環(huán)境的影響，量詞用法與北方的普通話必然有較大差異。

其次，恩施為少數(shù)民族人口聚居地，聚居大量土家族、苗族、侗族、朝鮮族人，其中據(jù)《恩施州志》記載，土家族人占恩施州境內(nèi)總人口的一半以上，傳統(tǒng)的土家語對恩施方言有很大的影響。如ka，參見田得生、何天貞的《土家語簡志》206頁，ka的意思為張開的大拇指與中指之間的距離，到現(xiàn)在恩施方言中，ka作為特色量詞使用頻率依然較高。

（二）語言繼承的不平衡性

恩施方言中與普通話共有的量詞都是古代漢語中遺留繼承下來的，但是古代漢語在各個地區(qū)的發(fā)展與繼承情況不一樣。比如共有量詞“個”，在《說文解字》中有“個”本為“竹”的計量單位。到現(xiàn)在，普通話中“個”一般不與“竹”搭配，其搭配的名詞范圍有所擴大，而恩施方言中的“個”所能搭配的名詞更為寬泛。

五、結語

恩施方言量詞帶有濃厚的地域色彩，與普通話相比有一套獨特的量詞體系，量詞在語法形式、語法搭配、語義與語用上與普通話都有較大差別。恩施土家文化與恩施人的交際思維習慣對其特點的形成有著重要的影響，語言本身的繼承與發(fā)展也影響著恩施方言量詞特點的形成。這些量詞表現(xiàn)恩施地方語言特色，展現(xiàn)恩施人的文化魅力，是漢語言文化豐富多彩的一角。

[1]何杰.現(xiàn)代漢語量詞研究[M].民族出版社，2000.

[2]羅姝芳.恩施地區(qū)漢語方言中的土家族詞語[J].邊疆經(jīng)濟與文化，2007（8）.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].增訂本.商務印書館，1999.

[4]盛銀花.安陸方言物量詞比較研究[J].中南民族大學學報，2005（1）.

[5]王冬梅.現(xiàn)代漢語量詞研究綜述[J].揚州大學學報，1997（6）.

[6]邢福義.漢語語法學[M].東北師范大學出版社，1966.

[7]張斌.現(xiàn)代漢語描寫語法[M].商務印書館，2010.

[8]宗守云.量詞范疇化的途徑和動因[J].上海師范大學學報，2011（5）.