論獨(dú)立學(xué)院大學(xué)英語本科生跨文化交際能力的培養(yǎng)

【摘 要】本文從跨文化交際能力在外語學(xué)習(xí)過程中的重要性出發(fā)，深入探討了跨文化交際能力和大學(xué)英語教學(xué)之間的關(guān)系，以及跨文化交際能力的培養(yǎng)方法和途徑。文章根據(jù)獨(dú)立學(xué)院大學(xué)英語教學(xué)的實際和學(xué)生特點，結(jié)合國外語言教學(xué)界在這一領(lǐng)域的實踐性研究，提出了幾種可行性的課堂教學(xué)方法。

【關(guān)鍵詞】獨(dú)立學(xué)院；大學(xué)英語教學(xué)；本科生；跨文化交際能力

世界經(jīng)濟(jì)一體化的今天，社會各行業(yè)越來越多地與其他國家進(jìn)行聯(lián)系，這對就業(yè)者的英語水平提出了更高的要求。獨(dú)立學(xué)院畢業(yè)的學(xué)生在就業(yè)中處于相對劣勢，所以無論是在專業(yè)知識方面，還是英語能力方面都要付出更多的努力，達(dá)到更高的目標(biāo)。這一形勢要求我們培養(yǎng)的人才既要能夠用語言與外國人進(jìn)行交流與溝通，同時能夠理解該國的文化和習(xí)俗，不至于在交往中產(chǎn)生誤解和糾紛。這就要在大學(xué)英語教學(xué)中引入跨文化交際的內(nèi)容，提高學(xué)生在實際交往中的能力。

1.跨文化交際能力

“跨文化交際”的英語名是Intercultural Communication，早期也稱為Cross-cultural Communication，指的是不同文化背景的個體之間的交際，劃分為言語交際和非言語交際?！翱缥幕浑H”這一術(shù)語是由美國人類學(xué)家Edward T.Hall在1959年出版的經(jīng)典著作《無聲的語言》中首先提出的，學(xué)術(shù)界普遍將這部著作視為跨文化交際學(xué)的奠基之作。60年代陸續(xù)又有一些有關(guān)跨文化交際的著作問世。1970年，國際傳播學(xué)會承認(rèn)跨文化交際學(xué)是傳播學(xué)的一個分支，在學(xué)會下面成立了跨文化交際學(xué)分會，跨文化交際學(xué)得以鞏固。從上世紀(jì)八十年代至今，以Gudykunst及TingToomey為首的一批跨文化研究學(xué)者開始了跨文化交際理論的發(fā)展，到現(xiàn)在，跨文化交際已經(jīng)形成為一門成熟完整的科學(xué)體系，在美國有約130多所大學(xué)已經(jīng)開設(shè)了跨文化交際學(xué)這門課程。

拜盧姆等學(xué)者提出跨文化交際能力應(yīng)由態(tài)度（attitude）、知識（knowledge）與技能（skill）三方面構(gòu)成。因此，大學(xué)英語教學(xué)中跨文化交際能力培養(yǎng)的基本目的為：一、培養(yǎng)人們對不同的文化持積極理解的態(tài)度。二、培養(yǎng)跨文化接觸時的適應(yīng)能力。三、培養(yǎng)跨文化交際的技能。

2.跨文化交際能力與獨(dú)立學(xué)院大學(xué)英語教學(xué)

外語教學(xué)的根本目的是為了實現(xiàn)跨文化交際，就是為了與不同文化背景的人進(jìn)行交流。教育部2007年制定的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》中大學(xué)英語的教學(xué)內(nèi)容提到：大學(xué)英語課程的教學(xué)性質(zhì)是“以外語教學(xué)理論為指導(dǎo)，以英語語言知識與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略為主要內(nèi)容，并集多種教學(xué)模式和教學(xué)手段為一體的教學(xué)體系”；大學(xué)英語課程的教學(xué)目標(biāo)是“培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，特別是聽說能力，使他們在今后學(xué)習(xí)、工作和社會交往中能用英語有效地進(jìn)行交際，同時增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)，以適應(yīng)我國社會發(fā)展和國際交流的需要?！?/p>

獨(dú)立學(xué)院的本科生與其他一本二本院校的本科生相比，在英語基礎(chǔ)上薄弱一些，在英語應(yīng)用能力方面更欠缺一些。因此，我們在英語教學(xué)中不僅要重視英語基礎(chǔ)知識的教學(xué)，更要重視培養(yǎng)學(xué)生的英語應(yīng)用能力?？缥幕浑H能力是英語應(yīng)用能力非常重要的一部分，也是新的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》對所有大學(xué)生提出的一項要求。因此，我們獨(dú)立學(xué)院在大學(xué)英語教學(xué)中務(wù)必重視培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

3.獨(dú)立學(xué)院本科生跨文化交際能力的培養(yǎng)方法和途徑

3.1 通過講解詞匯的文化內(nèi)涵加深學(xué)生對詞匯的理解

許多英語詞匯除了其概念意義外，還有其文化內(nèi)涵。只有掌握了詞匯的文化內(nèi)涵，才能正確理解詞義。所以，教授英語詞匯不能只停留在講解單詞的字面意義上，還應(yīng)深入講解其背后的文化涵義。

比如“red”一詞，無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)，比如，英語里有“red-letter days”（具有重要意義的日子）；而在中國，紅色象征革命和社會主義等積極意義。但是英語中的“red”還含有危險狀態(tài)或使人生氣的意思，如“red flag”（惹人生氣的事物）。而短語“in the red”則表示虧損、負(fù)債。又如英語的星期五是“Friday”，英美人很多都信仰基督教，而眾所周知的是耶穌受難的日子正是星期五。因此就有了“Friday face”這個表達(dá)，其意思是“愁眉苦臉”；“Black Friday”則意味著“災(zāi)難的一天”。而星期日“Sunday”，會使人想到耶穌復(fù)活、做禮拜、過節(jié)，常常有神圣、歡樂等含義。這樣，人們就把最漂亮的衣服說成是“Sunday”或“Sunday best”。

顯然，若不了解這些詞匯的文化背景，我們就很難理解這些短語的意思。因此，在詞匯教學(xué)的過程中，我們要認(rèn)真地為學(xué)生講解其文化內(nèi)涵。

3.2 組織課堂討論加深學(xué)生對英語文化的了解

結(jié)合課文內(nèi)容，適時組織學(xué)生對課本中涉及的中西文化進(jìn)行分組研討。例如討論兩種文化的問候方式、用餐習(xí)慣、感情表達(dá)等，進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生的認(rèn)識和理解，增強(qiáng)學(xué)生在進(jìn)行英語學(xué)習(xí)時的跨文化意識。例如，當(dāng)涉及family這個主題時，教師可以要求學(xué)生列出“family tree”（家庭樹），了解中西方的家庭類型：extended family（大家庭）、nuclear family（核心家庭）、single-parent family（單親家庭），同時可在課堂上討論中西方家庭的相同點和差異，從而可比較中西方家庭結(jié)構(gòu)的異同與家庭觀念的異同。

3.3 通過角色扮演提升學(xué)生的跨文化交際能力

在講授文化知識時，可以模擬語言情景，要求學(xué)生在設(shè)定的情景下進(jìn)行角色表演。表演過程中，提醒學(xué)生進(jìn)行言語和非言語交際時都要符合西式習(xí)慣。學(xué)生角色扮演不僅有利于交際能力的發(fā)展，而且會提升學(xué)生的興趣。例如，為了讓學(xué)生掌握打電話和接電話的規(guī)范禮儀，正確使用電話用語，教師可以設(shè)計前臺服務(wù)、客戶服務(wù)中心等場合，讓學(xué)生在其中扮演不同的角色。

3.4 提高教師自身科學(xué)文化素養(yǎng)和跨文化交際能力

在培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的過程中，教師扮演了極其重要的角色。教師的科學(xué)文化素養(yǎng)將直接影響到培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的效果。因此必須提高教師自身的科學(xué)文化素養(yǎng)。其方式多種多樣，如：派教師到英語國家出國進(jìn)修學(xué)習(xí)，親身感受英語文化；聘請國內(nèi)外專家為教師做相關(guān)講座，提升教師的理論修養(yǎng)。有了一支強(qiáng)大的師資隊伍，才能為學(xué)生提供更好的教學(xué)效果。在這一點上，我院就做的很好。去年，我院派遣了十名教師赴澳大利亞中央昆士蘭大學(xué)學(xué)習(xí)；今年，我院又將派出15名教師前往該校學(xué)習(xí)。這樣的出國學(xué)習(xí)經(jīng)歷確實讓教師們感受到自身的提高，教師們亦能很好地將自己所看到學(xué)到感受到的各種文化知識恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用到日常的教學(xué)中。而且，正因為教師們所講的都是親身經(jīng)歷的事情，學(xué)生們表現(xiàn)出極大的興趣，活躍了課堂氣氛，加強(qiáng)了學(xué)生對知識的掌握。

3.5 指導(dǎo)學(xué)生做好課外自主學(xué)習(xí)

由于上課時間有限，教師在課堂上能夠做的也是有限的。因此，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的工作不僅要在課堂上開展，課后還需要學(xué)生通過多種方式加強(qiáng)訓(xùn)練。對于課外的學(xué)生，教師主要是起著有效指導(dǎo)的作用，例如：鼓勵學(xué)生多與外教及外籍人士交流；為學(xué)生推薦一些英語文字、視頻和音頻資料；鼓勵學(xué)生開展英語歌曲比賽、原聲電影配音大賽等。有了這些后續(xù)活動的支撐，學(xué)生們才能時刻沉浸在英語的氛圍里，從思維到行動都在不斷的進(jìn)步。

盡管跨文化交際學(xué)在我國的研究和發(fā)展已經(jīng)有很長一段時間了，但是目前我們?nèi)杂泻芏嘣盒５挠⒄Z教學(xué)主要圍繞大學(xué)英語四級等過級考試開展，忽視了對學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。因此強(qiáng)調(diào)對我們獨(dú)立學(xué)院學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)很有必要。只有這樣我們才能培養(yǎng)出真正適合社會需要的人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.文化與交際[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994.

[2]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海外語教學(xué)出版社，2003.

[3]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版，2007.

[4]劉可紅，吳華.外語教育的文化取向研究[J].現(xiàn)代大學(xué)教育，2005（4）.

[5]杜瑞清，跨文化交際探索與發(fā)現(xiàn)[M].西安交通大學(xué)出版社，2005.

[6]趙麗霞.論大學(xué)英語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報，2010（3）.

[7]秦俊.大學(xué)英語跨文化交際能力培養(yǎng)西昌學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）[J].2011，23（1）：138-139.