漢語新詞與社會(huì)的“共變”

摘 要： 本文從社會(huì)語言學(xué)的角度闡釋社會(huì)進(jìn)程中的政治因素、信息技術(shù)和社會(huì)生活對語言的影響，并通過外來詞、新造詞和舊詞新意詞分析新詞的語言學(xué)特征。

關(guān)鍵詞： 詞匯變遷 社會(huì)因素 語言學(xué)特征

語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，隨著我國更大范圍地推進(jìn)改革開放及經(jīng)濟(jì)體制改革和科學(xué)技術(shù)的日新月異，新詞層出不窮，彰顯社會(huì)生活的各方面。

一、共變論

語言和社會(huì)的相互影響隨著語言的產(chǎn)生就開始了，但真正將語言與社會(huì)的研究提升到理論高度的是：1964年，美國學(xué)者布賴特（W. Bright）提出“共變論（the Theory of Covariance）”來觀察詞匯和社會(huì)這兩個(gè)變數(shù)的互相作用和影響[1]?！肮沧冋摗焙啙嵜鞔_地指出：語言受到社會(huì)變量的影響，應(yīng)該加以研究，但因缺乏具體的研究圖景而寬泛籠統(tǒng)。

我國學(xué)者陳原[2]把“共變論”命題看做是：“語言和社會(huì)這兩個(gè)變數(shù)互相影響，互相作用，互相制約，互相接觸而引起的互相變化?！痹谘芯可鐣?huì)語言學(xué)的過程中，陳原把語言和社會(huì)“共變”原理分成兩個(gè)方面：其一，從社會(huì)生活變化觀察語言變化；其二，從語言（諸因素）的變化解析社會(huì)生活。相對于布賴特籠統(tǒng)的“共變”命題，陳原的研究更結(jié)合實(shí)際，具體易懂。本文依據(jù)該理論嘗試從新詞角度考察詞匯與社會(huì)的相互關(guān)系。

二、詞匯變遷因素

1.政治因素

黨的十五大闡明并確立了鄧小平理論的歷史地位和指導(dǎo)作用。理論（theory）、鄧小平（Deng-Xiaoping）、中國特色（Chinese characteristic）、社會(huì)主義（socialism）是那屆黨代會(huì)提及最多的詞匯；黨的十六大提出“三個(gè)代表”是中國共產(chǎn)黨的指導(dǎo)思想，因此在2002年，“三個(gè)代表”（Three Represents）和發(fā)展（development）成為影響中國最大的詞匯；同樣，黨的十七大上闡述了“科學(xué)發(fā)展觀（the Scientific Outlook on Development）”，隨之，構(gòu)建（building）、科學(xué)（scientific）、和諧（harmonious）成為中國共產(chǎn)黨政治化進(jìn)程中最搶眼的詞匯。

中國共產(chǎn)黨召開的以上三次黨代會(huì)的重心從“鄧小平理論”轉(zhuǎn)向“科學(xué)發(fā)展觀”，反映了中國政治制度的進(jìn)步。盡管政治類新詞數(shù)量少，在新詞比例中只占2.1%[2]，但“全面建設(shè)小康社會(huì)（build a well-off society in an all-round way）”、“和諧社會(huì)（harmonious society）”、“可持續(xù)發(fā)展（sustainable development）”、“循環(huán)經(jīng)濟(jì)（circular economy）”、“富強(qiáng)、民主、文明（strong，prosperous，democratic and culturally advanced）”等都是影響力重大的詞語，反映出中國政治民主的重心更趨向于以人為本。

2.信息技術(shù)

（1）電子技術(shù)（electronics）對語言影響最為深遠(yuǎn)，牛津高階英漢雙解詞典新詞補(bǔ)編中定義前綴“e-”為“用以構(gòu)成與以電子文本公布或交流信息有關(guān)的詞”。在通訊交流上，人們可以收發(fā)e-mail，用e-money進(jìn)行e-shopping，相互贈(zèng)送e-cards，在休閑時(shí)，閱讀e-book或者e-journal；在政治領(lǐng)域，政府官員也嘗試電子化，通過e-government處理社會(huì)問題，在Electronic Bulletin Board 上發(fā)布信息。

（2）已進(jìn)入大多數(shù)中國人生活的網(wǎng)絡(luò)（cyber），是影響漢語詞匯的第二個(gè)關(guān)鍵因素。牛津高階英漢詞典新詞補(bǔ)編中定義“cyber-”：與計(jì)算機(jī)通訊有關(guān)的。以cyber-為前綴的新詞有：cybercommerce，cybereconomy，cyberpunk，cybernation，cybersabotage，cybercrime，cyberzines，cybersquat，cybersurfer，cyber-shopping，cyber-money，cyber criminal，cybernaut，cyberphobic，cyber pirate，and cyberspace.

網(wǎng)絡(luò)（cyber）似乎創(chuàng)造了一個(gè)嶄新的世界，人們可以進(jìn)行網(wǎng)上旅行（on a cyber tour），飼養(yǎng)網(wǎng)絡(luò)寵物（cyber pets），還有網(wǎng)絡(luò)警察（cyber cops）制止網(wǎng)絡(luò)黑客（cyber hackers）[3]。

3.社會(huì)生活

（1）一些漢語詞匯已成為過去時(shí)代的象征，逐漸從生活中消失，如大哥大（GSM mobile telephone）、家書（letter）、尋呼機(jī)（Beep pager）、分幣（cent）、萬元戶（ten-thousand-Yuan household）、鐵飯碗（iron ice bowl），等等。

（2）新詞。新詞指的是為適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需要而產(chǎn)生的詞語，以及原有詞語在新文化背景下增添新意后形成的詞語[4]。Bloomfield認(rèn)為，一切語言都是發(fā)展的，而不是一成不變的，詞匯作為語言的重要構(gòu)成要素，其顯著特征就是新詞的不斷增加[5]。

新詞見證人民生活的變遷，如：下崗（laid-off）、下崗再就業(yè)（re-employment of laid-off workers）、黃金周（golden week）、農(nóng)民工（rural migrant workers）、傳銷（pyramid selling）、房奴（mortgage slaves）、超女（super girl）、粉絲（fans）、按揭（mortgage）、雙休日（two-day weekend）、黃牛黨（ticket scalper）、炒魷魚（get fired）、博客（blog）、播客（podcast）、炒股（to speculate in the stock market）、釘子戶（nail-house）、廉租房（low-rent housing）、非典（SARS-Severe Acute Respiratory Syndrome）、克?。╟lone）、短信（short messages），等等。

三、新詞語言學(xué)特征

新詞類型可以概括為新造詞、方言詞、港臺(tái)社區(qū)詞、外來詞、行業(yè)語的社會(huì)化和復(fù)現(xiàn)詞[1]。自中國加入世界貿(mào)易組織以來，漢語表現(xiàn)出了巨大的包容性，以下試從外來詞、新造詞和舊詞新意三個(gè)方面分析這一時(shí)期新詞的語言學(xué)特征。

1.外來詞

外來詞即借詞在漢語中的為數(shù)少，卻在跨文化交際中起著重要的作用，也成為有效解決有限詞匯和大量新生事物出現(xiàn)的矛盾的一種途徑。事實(shí)證明，通過借用和吸收外來詞不僅可以豐富和發(fā)展?jié)h語詞匯，增強(qiáng)漢語的表達(dá)力，而且表明漢語是一種有著較強(qiáng)包容力、非常有活力的語言[1]。

（1）直譯詞。直譯詞指按照英語字面意思直接翻譯過來，跟該詞語真實(shí)的意義無關(guān)[6]。直譯詞是最簡單的吸收外來詞匯的方式。一些借詞通過直譯直接進(jìn)入漢語詞匯，比如：克?。╟lone）、丁克（double income no kids）、黑客（hacker）、諾基亞（Nokia）、基因（gene）、雅虎（Yahoo）、比特（bit），等等。

（2）字母詞。字母詞進(jìn)入漢語詞匯，盡管對于字母詞是否從屬于漢語詞匯還存在爭議及字母詞的規(guī)范性還有許多亟待解決的問題，但是不能否認(rèn)的是字母詞在很大程度上是年輕人的一種時(shí)尚，并且覆蓋生活的方方面面，以下是政治領(lǐng)域、信息領(lǐng)域和社會(huì)生活領(lǐng)域中的字母詞。

政治領(lǐng)域：WTO（World Trade Organization），GDP（Gross Domestic Product），APEC （Asia Pacific Economic Cooperation），GNP（Gross National Product）等。

信息領(lǐng)域：WWW（World Wide Web），BBS（bulletin board system），CPU（central processing unit）等。

社會(huì)生活領(lǐng)域：KTV（Karaoke Television），CD（compact disc），WC（water-closet），VCD（video-compact disc），MTV（Music Television），EQ（Emotion Quotient），MP3 （Moving Picture Experts Group Audio Layer 3），PK（player killing）等。

名詞的用法是字母詞的主流，也有直接借用英語介詞（如vs.）、形容詞（如high，in）的現(xiàn)象[7]及少數(shù)動(dòng)詞（如k）。字母詞在漢語中的運(yùn)用不僅豐富了漢語詞匯，還滿足了現(xiàn)代人求新求簡的心理需求。

2.新造詞

新造詞是指利用漢語中原有的詞素按照某種造詞法構(gòu)成的新詞[1]。一些漢語單音節(jié)詞素具有較高的能產(chǎn)性，可以以此為基礎(chǔ)創(chuàng)造一系列新詞。如：

吧（bar）：網(wǎng)吧、淘吧、書吧、咖啡吧、迪吧、話吧、酒吧等。

?。╞eer）：聽啤、蘋果啤、菠蘿啤、干啤、鮮啤、扎啤等。

派（pie）：蘋果派、蛋黃派、巧克力派等。

秀（show）：脫口秀、模仿秀、時(shí)裝秀、寶寶秀、作家秀、家庭秀、生活秀等。

化（-zation）： 工業(yè)化、農(nóng)業(yè)化等。

以上詞群中，吧、啤、派、秀等可以和不止一個(gè)名詞性的詞素構(gòu)詞，從原來的不自由詞素轉(zhuǎn)化為自由詞素[8]，通過合成構(gòu)成的新詞與其所屬的社會(huì)背景緊密相連。從社會(huì)語言學(xué)的角度看，只要這些外來詞所代表的文化被廣泛接受，這些詞素就會(huì)被詞素化，從而派生出一族詞[9]。

3.舊詞新意

舊詞新意指利用舊詞負(fù)載新質(zhì)要素所形成的復(fù)現(xiàn)現(xiàn)象，其復(fù)現(xiàn)不僅在于復(fù)呈率的提高和使用范圍的擴(kuò)展，更在于是以詞自身的語義變化為支撐，即詞在保持愈來愈少的原有語義特征的情況下不斷產(chǎn)生新的使用方式并將新的對象納入自己的指稱范圍[1]。舊詞新意代表新時(shí)代的新意義，因增添時(shí)代的色彩而流行，重新在語言中發(fā)揮作用，其產(chǎn)生是舊詞與新事物在思維意識中共同回蕩和組合的結(jié)果[10]。如：

舊詞新意豐富著漢語詞匯系統(tǒng)，詞匯意義擴(kuò)大、縮小和升降形象地表達(dá)著社會(huì)歷史發(fā)展、思想變革。隨著社會(huì)交往的擴(kuò)大，舊詞新意詞會(huì)有日漸增多的趨勢。

四、結(jié)語

語言是社會(huì)文化的載體而詞匯是語言的基礎(chǔ)，是反映社會(huì)變遷的一面鏡子。近年間，我國從經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)到上層建筑，從社會(huì)結(jié)構(gòu)到思想觀念，發(fā)生了翻天覆地的變化，同時(shí)伴隨著大量漢語新詞的出現(xiàn)，從詞匯變異中可以窺見思維特征和社會(huì)文化特征的變遷；隨著全球化進(jìn)程的深入，英語通過互聯(lián)網(wǎng)和國際貿(mào)易成為影響漢語詞匯最大的語言，漢語詞匯也因此表現(xiàn)出極大的包容性，重要的是應(yīng)該思考怎樣更好地規(guī)范和引導(dǎo)語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]張小平.當(dāng)代漢語詞匯發(fā)展變化研究[M].濟(jì)南：齊魯書社，2008，7.

[2]陳原.社會(huì)語言學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，1983.

[3]李四清.從詞匯考察社會(huì)文化變遷對英語語言的影響[J].晉東南師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002，8.

[4]殷燕.流行新詞漢譯的形象化與概念化[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，（1）.

[5]李昌標(biāo).英語新詞的漢譯與語用關(guān)聯(lián)[J].中國科技翻譯，2007（4）.

[6]邵敬敬.香港方言外來詞比較研究[J].語言文字應(yīng)用，2000，3.

[7]鄭澤芝.字母詞語跟蹤研究[J].語言文字應(yīng)用（Applied Linguistics），2009，2（1）.

[8]曾祥喜.從當(dāng)代漢語新詞語看中國社會(huì)文化的變遷[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006（6）.

[9]張穎.近三十年來漢語詞匯變化淺析[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2007，12.

[10]粟應(yīng)人.現(xiàn)代新詞語的文化透視[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（11）.