框架理論指導(dǎo)下的外貿(mào)信用翻譯

李凱

【摘 要】信用證是國際貿(mào)易中最主要的結(jié)算方式，其起草一般使用英語，所以在外貿(mào)業(yè)務(wù)中，對(duì)其準(zhǔn)確的翻譯是極其重要的。但目前由于信用證的錯(cuò)誤翻譯而導(dǎo)致的商業(yè)糾紛和損失時(shí)有發(fā)生，所以文章在框架理論的指導(dǎo)下，對(duì)信用證的翻譯問題作了一些探討，指出其翻譯要注意在其特定的商業(yè)框架，以及次框架下進(jìn)行，并確保譯文能激活與原文同樣的商業(yè)框架，以便減少信用證誤譯引起的糾紛，降低經(jīng)濟(jì)損失。

【關(guān)鍵詞】信用證；外貿(mào)；框架；翻譯

0.引言

根據(jù)海關(guān)數(shù)據(jù)， 2013年中國的進(jìn)出口額將達(dá)到3.8萬億美元， 成為繼美國之后的世界第二大貿(mào)易國。而在進(jìn)出口結(jié)算中， 信用證（Letter of Credit）則占80%。信用證是具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的法律文書。在信用證方式下， 實(shí)行的是憑單付款原則。根據(jù)商務(wù)部統(tǒng)計(jì)， 中國出口呆賬率為5%， 2011年達(dá)5000多億美元，其中很大一部分是由于翻譯不當(dāng)致使制單錯(cuò)誤造成的。因此，準(zhǔn)確地翻譯信用證成了各出口企業(yè)能否安全收匯的關(guān)鍵。所以， 探討信用證的翻譯，無論是對(duì)翻譯界還是國際貿(mào)易界， 都是一個(gè)很重要的課題。

1.框架理論

1976年，學(xué)者Charles Fillmore建立起框架語義學(xué)理論，目的是介紹一種包含認(rèn)知和互動(dòng)框架描述的語言模式。根據(jù)這一模式，語言的使用者解釋其環(huán)境，表達(dá)自己的信息，理解他人的信息，并積累或創(chuàng)造其世界的內(nèi)部模式。在這一過程中，強(qiáng)調(diào)“意識(shí)到語言社會(huì)功能的重要性，強(qiáng)調(diào)關(guān)注言語生成和理解過程的本質(zhì)，以及強(qiáng)調(diào)說話內(nèi)容和語境之間的關(guān)系”。所有的思維結(jié)構(gòu)均含有固定的框架，任何一個(gè)框架成分都可以激活它所屬的那個(gè)框架。認(rèn)知框架由槽孔（slots）組成。被激活的框架意味著框架內(nèi)各槽孔被概念或?qū)嶋H情景中的實(shí)體所填充。當(dāng)認(rèn)知主體無法從外界獲得充分信息填入框架內(nèi)存在某些信息槽時(shí)，就會(huì)通過提供的依賴語境原型來進(jìn)行 “默認(rèn)指派” ，給常規(guī)條件下的框架槽孔賦值，即默認(rèn)值（default values）。

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，“語言本身不具有意義，其作用只是導(dǎo)引出意義”（Fauconnier， 1994），語言就是一個(gè)構(gòu)建意義的處方，是激活框架的觸發(fā)器。

信用證作為目前國際貿(mào)易中最主要的支付方式，在國際貿(mào)易中的作用非常重要，其在很大程度上決定了貿(mào)易的成敗，所以要求貿(mào)易雙方對(duì)信用證上的信息和內(nèi)容的理解必須完全一致，也就是說，無論是英文信用證還是其對(duì)應(yīng)的中文信用證，其內(nèi)容激活其讀者腦中的框架必須是相同的，一致的，否則很容易因?yàn)樾庞米C的理解問題給貿(mào)易雙方帶來損失或者引起貿(mào)易糾紛。所以對(duì)信用證的正確解讀和翻譯是極其重要和有意義的。

2.框架理論對(duì)信用證解讀和翻譯的指導(dǎo)作用

2.1商業(yè)主框架

提及信用證，其在業(yè)內(nèi)人士腦海中激活的必然是一個(gè)外貿(mào)進(jìn)出口商業(yè)框架，在信用證的語言中這些框架的觸發(fā)器往往又與其在日常生活中激發(fā)的框架大不相同。例如：

我們常見的against在不同的框架中所引導(dǎo)的意義就有很大不同，其在日常生活中通?？梢龑?dǎo)出人腦海中“反對(duì)”的概念：

They was against the proposal.他們反對(duì)此提議。

但在信用證中的付款框架里against這個(gè)詞引導(dǎo)的又是另外的意義。

The payment is available at sight against the following documents. 憑下列單據(jù)即期付款。

這里的against引導(dǎo)出的概念為“憑...為條件，以...為前提”。支付方式中的兩個(gè)貿(mào)易術(shù)語“D/A（承兌交單）”、“D/P（付款交單）”，展開后為“Documents against acceptance”“Documents against payment”；其against的框架都是“憑承兌單據(jù)而交單”“憑付款而交單”等付款框架。以下這句話就是錯(cuò)用框架導(dǎo)致其引導(dǎo)出against在日常生活框架中的意義發(fā)生錯(cuò)誤所致：

The consignment is handed over for disposal against payment by the buyer.

誤譯：貨物交由買方處置——不用付款。

正譯：貨物憑買方付款后，方可移交其處置。

信用證語言在其所激活的商業(yè)框架中所引導(dǎo)的意義與其在日常生活中所引導(dǎo)的意義會(huì)有較大的區(qū)別，這在信用證中是很普遍的，信用證語言所引導(dǎo)的意義必須在國際貿(mào)易的商業(yè)框架下所引導(dǎo)出的。所以在信用證的翻譯過程中一定要掌握其在商業(yè)框架中所引導(dǎo)的意義，決不能錯(cuò)用其在日?？蚣苤兴龑?dǎo)的意義，不然誤譯很容易會(huì)在國際貿(mào)易中造成巨大經(jīng)濟(jì)損失。

2.2商業(yè)次框架

信用證語言除了在商業(yè)框架與日常生活框架所引導(dǎo)的意義不同之外，其在不同商業(yè)框架中所引導(dǎo)的意義有時(shí)也不盡相同。如“subject to”在不同商業(yè)條款框架中可引導(dǎo)出不同意義：

This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits （1993 Revision） International Chamber of Commerce （publication No.500）.

本信用證受《跟單信用證統(tǒng)一慣例》國際商會(huì)第500號(hào)出版物（1993年修訂本）管轄（或約束）。

本句話中的subject to所引導(dǎo)出的是“受...約束”的概念。此條款表明其適用的范圍和承擔(dān)的義務(wù)。

以上是其引導(dǎo)的一種意思。但它出現(xiàn)在證內(nèi)其他一些條款中，又可引導(dǎo)出別的意義：

The certificate of inspection would be issued and signed by authorized applicant of L/C before shipment of cargo， whose signature is subject to our final confirmation.

發(fā)貨前由開證申請(qǐng)人授權(quán)開立并簽署的檢驗(yàn)證書，其簽字須待我方最終確認(rèn)。

這里的subject to引導(dǎo)出的是“須經(jīng)...的”（conditionally upon）之意。這樣的限制性條款往往又出現(xiàn)在信用證的最下端或和其他條款混在一起，審證人一掃而過，沒有要求對(duì)方改證，最后給企業(yè)造成損失。所以subject to也會(huì)在業(yè)內(nèi)人士腦海中激活一個(gè)有可能受（下轉(zhuǎn)第388頁）（上接第365頁）制于人，蒙受損失的框架，使其高度警覺。再如：

This Proforma Invoice is subject to our last approval.

本形式發(fā)票有待我方最后同意。

上述兩種情況subject to的意義都不是由其在商業(yè)框架中單獨(dú)引導(dǎo)出來的，還需要其施勢共同參與引導(dǎo)：如果subject to的施勢是某個(gè)法律或商業(yè)條款，那么它們可共同引導(dǎo)出“受...約束”的概念，如果其施勢是某個(gè)人或組織，那么它們可共同引導(dǎo)出“有待于，須經(jīng)...的，以...為條件”的概念，也就是說subject to所引導(dǎo)的意義由其施勢所激活的次框架來決定的。

2.3框架對(duì)應(yīng)

再者，在信用證語言中有大量的專業(yè)術(shù)語，而且只有這些專業(yè)術(shù)語才能激活相應(yīng)的商業(yè)框架，在翻譯中如果隨意改變其譯名，則容易導(dǎo)致疑問語義模糊，不能準(zhǔn)確地激發(fā)相應(yīng)商業(yè)框架甚至誤導(dǎo)讀者錯(cuò)誤地激起與原文不對(duì)應(yīng)的框架。例如：

Discrepancy fee for USD60.00 or its equivalence is for account of beneficiary and will be deducted from the proceeds if the documents are presented with discrepancies.

原譯：如果遞交差異文件，將扣除60美元或相等費(fèi)用，由收益者賬戶負(fù)責(zé)。

原譯中專業(yè)名稱譯法與信用證行業(yè)語言中的統(tǒng)一表達(dá)不一致，這就導(dǎo)致其不可能與原文在讀者腦中激起相同的商業(yè)貿(mào)易框架，或者根本不會(huì)激起商業(yè)框架，導(dǎo)致譯文令讀者很費(fèi)解。此處discrepancy為專業(yè)術(shù)語，在信用證框架中其相對(duì)的中文表達(dá)是“不符點(diǎn)”，指的是信用證業(yè)項(xiàng)下遞交的單據(jù)與信用證雖規(guī)定的單據(jù)之間或各單據(jù)之間存在著不一致現(xiàn)象。雖然原譯“差異”與“不符點(diǎn)”意思相近，但前者不能激發(fā)出原文discrepancy所激發(fā)出的框架，導(dǎo)致翻譯失敗。在信用證中beneficiary統(tǒng)稱為“受益人”，實(shí)際上指的是賣方或出口方；而documents 統(tǒng)稱為“單據(jù)”，指的是一整套裝船單據(jù)，所以為了能與原文激活相同的框架，應(yīng)將beneficiary和documents譯為“受益人”和“單據(jù)”。

3.結(jié)語

信用證語言所激活的是整個(gè)的商業(yè)框架，譯者在翻譯過程中一定要注意譯文也必須在相應(yīng)的框架之中。而且這個(gè)商業(yè)框架同時(shí)又存在許多次框架，譯者必須根據(jù)次框架再次去調(diào)整譯文使其能激活與原文同樣的框架，以達(dá)到準(zhǔn)確翻譯，減少貿(mào)易糾紛和損失的目的，更好地為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù)。 [科]

【參考文獻(xiàn)】

[1]Fillmore.Frame Semantics and the Nature of Language[C].1976.

[2]陳建平.信用證翻譯常見錯(cuò)誤評(píng)析[J].中國翻譯，2008.

[3]耿偉.出口貿(mào)易單證實(shí)務(wù)[M].北京：首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2003.

[4]廖瑛.國際商務(wù)英語——商務(wù)理論、語言與實(shí)務(wù)[M].長沙：中南大學(xué)出版社，2002.

[5]梁雪松，鄭晶.信用證英語關(guān)鍵詞解析與翻譯[J].上海科技翻譯，2003.

[6]周穎.框架理論下的隱喻翻譯[J].外國語言文學(xué)，2008.

[7]Fillmore.Frame Semantics[M].2006.

[8]汪立榮.從框架理論看翻譯[J].中國翻譯，2005.