詩歌的象似性翻譯觀

王 筱

（遼寧師范大學(xué) 外國語學(xué)院，遼寧 大連 116029）

象似性最早是哲學(xué)家和符號(hào)學(xué)家提出來的，而認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展進(jìn)一步推動(dòng)了象似性的研究。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，認(rèn)知語言學(xué)家們認(rèn)為語言符號(hào)的任意觀對語言符號(hào)的解釋過于簡單，主張把語言形式與所指之間的關(guān)系置于認(rèn)知語言學(xué)的框架下進(jìn)行研究，并認(rèn)為“語言結(jié)構(gòu)反應(yīng)人們在對客觀世界的知覺和認(rèn)知的基礎(chǔ)上形成的概念和概念結(jié)構(gòu)。也就是說，語言結(jié)構(gòu)與人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)之間有一種必然聯(lián)系”[1]。

功能主義語言學(xué)家海曼（Haiman）和吉馮（Givon）是最早對語言的象似性進(jìn)行系統(tǒng)研究的學(xué)者。在其專著Iconicity in Syntax和Natural Syntax對語言的象似性進(jìn)行了系統(tǒng)詳盡的研究。海曼將“形式相似，意義相近”的象似原則，從詞匯擴(kuò)大到了句子層面，并得出“結(jié)構(gòu)相似，意義相近”的結(jié)論，并把擬象象似性分為成分相似（isomorphism）和關(guān)系象似（motivation）[2]。吉馮提出了“象似性編碼”的三個(gè)原則：數(shù)量象似性（quantitive iconicity）、接近象似性（proximity iconicity）和順序象似性（sequencing iconicity）[3]。

國內(nèi)許多語言學(xué)家也對象似性理論進(jìn)行了研究。許國璋對“任意性”問題提出疑問。他指出：“‘任意性’和‘約定俗成’不是同義詞?！苷Z言和社會(huì)雙重制約的聯(lián)系，是理性的聯(lián)系，不是任意的聯(lián)系?！盵4]王寅認(rèn)為“語言符號(hào)在音、形、義或表達(dá)結(jié)構(gòu)上與所指有映照性象似現(xiàn)象”[5]。此外，胡壯麟等學(xué)者也從不同的角度探討了對象似性，也有學(xué)者開始從修辭和文體學(xué)的角度研究象似性。但很少有人從象似性的視角來探討詩歌的翻譯。因此，筆者嘗試從象似性的角度來探討詩歌英譯，以期為詩歌的英譯提供一種新的視角。

一、象似性與詩歌的象似性翻譯觀

1.象似性及其分類

語言的象似性是指“語言符號(hào)的能指和所指，亦即語言的形式和內(nèi)容之間有一種必然的聯(lián)系，兩者之間的關(guān)系是可以論證的，是有理可據(jù)的?！盵6]也就是說，語言形式與客觀世界、經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)、認(rèn)知方式和所表達(dá)的意義之間存在種種對應(yīng)象似的理據(jù)性現(xiàn)象。

美國哲學(xué)家和符號(hào)學(xué)家皮爾斯（C.S.Peirce）最早提出了符號(hào)三分法[7,p329]。他從能指和所指的角度把符號(hào)分為三類：象似符（icons）、標(biāo)記符（index）、和代碼符（symbols）。其中象似符是指符號(hào)和描述對象之間具有一定的相似性。它又可以細(xì)分為映像符（images），如山水畫、人物畫；擬象符（diagrams），指通過一個(gè)事物的各個(gè)部分進(jìn)行類比，描寫它們之間的關(guān)系，如地圖；隱喻符（metaphors），指符號(hào)和描寫對象之外的第三個(gè)事物的象似。與之對應(yīng)，語言的象似性也可以分為：映像象似（imagic iconicity）、擬象象似（diagrammatic iconicity）和隱喻象似（metapho rical iconicity）。其中映象象似包括聽覺和視覺兩種象似，主要表現(xiàn)為聲音象似和形狀象似兩個(gè)方面。擬象象似主要是指成分相似（isomorphism）和關(guān)系相似（motivation）[7,p331]。成分相似又叫結(jié)構(gòu)相似，是指句法上相同或相似的結(jié)構(gòu)可以表達(dá)相近的意義或功能。關(guān)系相似，是指句法成分之間的關(guān)系與經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)成分之間關(guān)系具有相似性?！靶问较嗤瑒t表示的意義相同；形式不同表示的意義則不同。”[8]

目前，國外學(xué)者把象似性主要分為了距離象似性、順序象似性、數(shù)量象似性。在國外研究的基礎(chǔ)上，王寅又提出了“標(biāo)記象似性”“話題象似性”和“句式象似性”三種分類[8]。在各種體裁中，詩歌的象似性特點(diǎn)最為突出。換言之，象似性是詩人表達(dá)主旨最常用的一種手段?！霸姼璺g遵循象似性原則，有助于從語言形式的翻譯入手，實(shí)現(xiàn)”形神兼似”的理想翻譯效果[9]。

2.詩歌的象似性翻譯觀

長期以來，譯界對“形似”普遍存在一種狹隘的理解，認(rèn)為“形似”就是“形同”，是語言符號(hào)層面呆板地亦步亦趨，一字不減一字不增地機(jī)械地死譯。其實(shí)不然，這里的“形似”更多的是語言的表達(dá)方式層面的“形”?！吧袼啤迸c“形似”一直是翻譯界中的矛盾焦點(diǎn)。我國翻譯界分為兩大派，一派是以傅雷、楊絳、楊宓等譯家為代表的“神似”派，另一派是以卞之琳先生為代表的“存形求神”派[10,p102]。茅盾先生最早把“形神”引入翻譯領(lǐng)域，提出了“神似論”的翻譯觀，并在中國譯論界具有舉足輕重的地位。20世紀(jì)60年代，翻譯大家傅雷提出了“重神似不重形似”的翻譯主張[10,p246]。“重神似”的主張，是指在神似和形似不可兼得的情況下，只有舍“形似”取“神似”。但這并不意味著不顧形似而一味地追求神似。許淵沖認(rèn)為：“譯詩要和原詩一樣感動(dòng)讀者的心，這是意美；要和原詩一樣有悅耳的韻律，這是音美；還要盡可能保持原詩的形式（如長短，對仗等），這是形美[11]。事實(shí)上，內(nèi)容和形式應(yīng)渾然一體，在注重神似的同時(shí)，還應(yīng)對形似給予足夠的重視。

無論“神似”還是“形似”都不能獨(dú)立開來，“形和神”是一個(gè)辯證統(tǒng)一體。與單一的“神似”或“形似”相比，“形神皆似”無疑是更理想的翻譯效果。象似性涉及到形式和意義的對應(yīng)關(guān)系，因而采用象似性的視角和切入點(diǎn)有助于語言形式的翻譯。

在此，筆者提出象似性的翻譯觀，有利于通過追求譯文與原文的“形似”而有效地傳達(dá)原文的附加義，這種翻譯方法不失為達(dá)到“形神兼似”這一翻譯效果的有效途徑。Wales認(rèn)為：“文學(xué)廣義上可被視作是象似性的，其形式可以用多種方式模仿它所反映的現(xiàn)實(shí)?！盵12]Hiraga認(rèn)為：“象似性不僅普遍存在于日常語言的各個(gè)層面，而且對于詩歌語言而言，象似性是其規(guī)則。”[13]因此，我們在詩歌翻譯中要把握住“形神兼似”這一翻譯原則。在詩歌翻譯的過程中，在追求“神似”的同時(shí)要兼顧“形似”，盡量使譯文與原詩保持“形似”，使譯文得其形，傳其神，形神兼似，再現(xiàn)與傳遞原詩的形式附加義或示意效果。

二、象似性翻譯觀在詩歌翻譯中的體現(xiàn)

詩歌創(chuàng)作在不同層面會(huì)使用不同的象似性手法，如，聲音象似、數(shù)量象似、順序象似、距離象似等比較典型的象似性原則。本文將著重探討聲音、形狀和數(shù)量象似在詩歌翻譯中的體現(xiàn)。

1.聲音象似與詩歌翻譯

聲音象似性是對自然界各種聲音的模仿，主要包括擬聲、語音象征和節(jié)奏三種類型。象似性的運(yùn)用可以增加語言的形象性和生動(dòng)性。下面來分析下杜甫的《兵車行》①中聲音象似性的運(yùn)用及其在譯文中的體現(xiàn)。

車轔轔，馬蕭蕭……（杜甫《兵車行》）[14,p203]

[徐淵沖 譯]

Chariots rumble,

And horses grumble……[15]

[宇文所安 譯]

The wagons went by rumbling, horses snorted and neighed.[16]

《兵車行》首句以重墨鋪染的雄渾筆法，在讀者面前展現(xiàn)了一幅“兵車隆隆”“戰(zhàn)馬嘶鳴”，奔赴戰(zhàn)場的壯觀場面。顯然“轔轔”和“蕭蕭”體現(xiàn)了擬聲象似性，使人聞其聲、如身臨其境?！稗O轔”模仿了“戰(zhàn)車轟鳴之聲”、“蕭蕭”則擬戰(zhàn)馬嘶鳴之聲。這氣勢雄渾而悲壯的擬聲詞，令讀者仿佛親眼目睹了殘酷廝殺的戰(zhàn)爭場面。而且還會(huì)使人聯(lián)想到逼民從軍、哭喊送別的凄慘景象。徐淵沖采用了與譯入語相應(yīng)的擬聲詞，把“轔轔”和“蕭蕭”譯為“rumble”和“grumble”，使得原詩的擬聲效果得以再現(xiàn)。相比之下，美國著名的唐詩研究專家和翻譯家宇文所安的譯文則略顯啰嗦，但“snorted”與“neighed”兩詞押韻，有更好的音響效果，增強(qiáng)了譯文的節(jié)奏感和感染力，使得原詩的語音象似性得以保留和再現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)“形似”與“神似”的統(tǒng)一。因此，在翻譯詩歌的過程中，要識(shí)別、分析并仔細(xì)選擇譯入語中與之相應(yīng)的擬聲效果詞，使得原詩的聲音象似性得以保留和再現(xiàn)。

2.形狀象似性與詩歌翻譯

形狀象似性指篇章在整體即整首詩或局部也即是段落和詩節(jié)上模仿現(xiàn)實(shí)世界中物體的真實(shí)形狀。西方現(xiàn)代派的“具象詩”，又叫“形體詩”，是典型的形狀象似詩，它常常兼有詩和畫的特征，不僅可供閱讀而且可供觀賞。如同中國古代詩歌一樣常常兼有詩和畫的特質(zhì)，即所謂的“詩中有畫，畫中有詩”。這類詩通過詩行的特意排列來臨摹狀物，以圖示意，以取得某種特殊的文體效果。詩行的排列形式映照詩歌的內(nèi)容因而也就使得詩歌所要表達(dá)的內(nèi)容一目了然，形式服務(wù)于內(nèi)容得到了極好的體現(xiàn)。在翻譯這類詩歌時(shí)要對詩歌的形式仔細(xì)地推敲并力求保持原作的形狀象似性，以再現(xiàn)原作的視覺效果。美國當(dāng)代詩人William Burford的A Christmas Tree，便是形體詩的典型例證[17,p103]。

[譯文]

A Christmas Tree描寫的是圣誕節(jié)人們在圣誕樹下狂歡的情景，詩的結(jié)構(gòu)看起來也像一棵圣誕樹，令讀者融入那種“詩畫合一”的境界。從某種意義上說，其結(jié)構(gòu)比其內(nèi)容顯得更為重要，如果翻譯時(shí)無視其特殊性，隨意改變其結(jié)構(gòu)形式，那原文的藝術(shù)韻味也就蕩然無存了。此外，原作者還別具匠心，故意把Huddled一字誤拼為Huddld，以示在圣誕樹下的人非常多，擁擠不堪。譯文忠實(shí)地再現(xiàn)了原文的結(jié)構(gòu)形式，還原成為一棵樹的形狀，具有使譯文與原文相同或相似的審美效果和聯(lián)想效果，使譯語的讀者與原文的讀者產(chǎn)生相同的感覺引起共鳴。譯者還特意用漢語的繁體字來譯原文Huddld的誤拼，形式上再現(xiàn)了對等，保留了原詩的美感。如果在翻譯中無視它的結(jié)構(gòu)形式的特征性即形狀象似性隨意改變其排列形式原文的藝術(shù)韻味和聯(lián)想效果就會(huì)蕩然無存。翻譯應(yīng)盡可能在形似的基礎(chǔ)上求得神似，只有在兩者不可兼得的情況下才舍形似而求神似，應(yīng)盡可能忠實(shí)地再現(xiàn)原文的內(nèi)容和風(fēng)格。

3.數(shù)量象似性與詩歌翻譯

數(shù)量象似性是指語言形式的數(shù)量與所表達(dá)的意義一致。語言符號(hào)越多，傳達(dá)的概念意義就越多。語言形式的數(shù)量與意義的數(shù)量之間存在著一致性或稱為象似關(guān)系，即“形式愈多，意義愈多?！币簿褪钦f，量大的信息，表達(dá)它們的語言形式也往往比較大、比較復(fù)雜[18]。就詩歌而言，詩人可借助詩行長短的選擇、詩篇結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)與安排、運(yùn)用重復(fù)、疊用、疊句、對稱、排比，雙關(guān)等數(shù)量象似手段來表達(dá)詩歌的主旨。英漢詩歌都具有數(shù)量相似性的特點(diǎn)。以下面杜秋娘的詩《金縷衣》②及其英譯本為例，來分析數(shù)量象似性在詩歌翻譯中的體現(xiàn)[14,p306]。

勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時(shí)。

有花堪折直須折，莫待無花空折枝。

[林語堂 譯]

Spare not, my friend, the gold-embroidered gown

Miss not, the years of youth—enjoy them now

Come, pluck the flower while the plucking is good

Wait not until you pluck the empty bough.[19]

[Witter Bynner 譯]

If a bud opens, gather it

Lest you but wait for an empty bough.[20]

一般來說，詩歌是高度概括反映社會(huì)生活的一種文學(xué)體裁，語言精煉、形象性強(qiáng)，具有鮮明的節(jié)奏、和諧的音韻，注重結(jié)構(gòu)形式的建筑美。詩歌忌諱重復(fù)，但作為一種數(shù)量象似性原則，“重復(fù)”是則可以起到突出主題，增強(qiáng)語言節(jié)奏感的作用。原詩在形式上就使用了重復(fù)的數(shù)量象似性原則，不但有句式的重復(fù)，而且有字詞的重復(fù)。前兩句句式相同，“勸”“惜”“莫”各重復(fù)兩次，尤其是“折”重復(fù)三次，很好地體現(xiàn)了詩人諄諄勸導(dǎo)的口吻和意圖。譯文再現(xiàn)了原詩的這些形式特點(diǎn)，一、二句的句式重復(fù)，且都是祈使句，很好地傳遞了詩人的創(chuàng)作意圖；“not”和“pluck”各重復(fù)三次，使讀者也能體會(huì)到抓緊年輕時(shí)光的重要性。就“折”字體現(xiàn)的數(shù)量象似性來說，Witter Bynner的譯文漏譯了“折”。因此，不如林語堂的譯文那樣再現(xiàn)數(shù)量象似性，增強(qiáng)了詩作的感染力和抒情功能。在詩歌翻譯過程中，應(yīng)采取相應(yīng)數(shù)量的語言形式，盡量把數(shù)量象似保留下來，以傳達(dá)詩人欲在原詩中表達(dá)的主題。

三、結(jié)語

象似性普遍存在于語言中。在詩歌翻譯過程中采用與原文相同的象似手段，可使原文形式及其附加義或示意效果在譯文中得到再現(xiàn)與傳遞，實(shí)現(xiàn)了譯作與原文形式與內(nèi)容相統(tǒng)一的“形神兼似”的翻譯效果。有時(shí)一首詩中可能同時(shí)存在不同層次、不同性質(zhì)、重要性不一的象似性。這些象似性，在翻譯時(shí)并不總是能全部呈現(xiàn)出來，因此，需要譯者根據(jù)其在詩歌中象似性的突顯來決定取舍。如果詩人基于表達(dá)思想感情的需要而采用某類象似，那么譯者則需在譯文中將其體現(xiàn)出來。反之，譯者可根據(jù)譯入語詩歌語言的特點(diǎn)做靈活處理。

[注釋]

① 天寶以后，唐王朝對西北、西南少數(shù)民族的戰(zhàn)爭越來越頻繁，連年不斷的大規(guī)模戰(zhàn)爭，不僅給邊疆少數(shù)民族帶來了沉重的災(zāi)難，也給廣大中原地區(qū)老百姓帶來了同樣的不幸。杜甫的這首《兵車行》就深刻地反映了老百姓的所遭受的這一苦難。

② 從字面看，《金縷衣》是對青春和愛情的大膽歌唱，是熱情奔放的真情流露；然而透過字面意義看，《金縷衣》仍然是“愛惜時(shí)光”的主旨——反復(fù)詠嘆強(qiáng)調(diào)愛惜時(shí)光，不要錯(cuò)過青春年華。

[1] 趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社,2011:156.

[2] Haiman John.Iconicity in Syntax[C].Amsterdam: John Benjamins, 1985: 140.

[3] Talmy Givon.Mind, Code and Context: Essays in Pragmatics[M].Hillsdale, NJ: Erbaum, 1989: 137-169.

[4] 許國璋.語言符號(hào)的任意性問題[J].外語教學(xué)與研究,1988(3):2-10.

[5] 王寅.Iconicity的譯名與定義[J].中國翻譯,1999(2):49.

[6] 沈家煊.句法的象似性問題[J].外語教學(xué)與研究,1993(1):2-8.

[7] 王寅.認(rèn)知語言學(xué)探索[M].重慶:重慶出版社,2005.

[8] 王寅.論語言符號(hào)象似性[M].北京:新華出版社,1999:246.

[9] 盧衛(wèi)中.象似性與“形神皆似”翻譯[J].外國語,2003(6):23.

[10] 陳?？?中國譯學(xué)理論史稿[M].上海:上海外語教育出版社,1992:102-246.

[11] 徐淵沖.文學(xué)與翻譯[M].北京:北京大學(xué)出版社,2003:147.

[12] Hiraga, M.K.Diagrams and metaphors: Iconic aspects in language[J].Journal of Pragmatics, 1994,22(1): 5-21.

[13] Wales, K.A Dictionary of Stylistics (2ndedition)[M].Harlow, England: Pearson Education Limited, 2001: 21.

[14] 蘅墉退士.唐詩三百首[M].長沙:岳麓書社,2012:132.

[15] 徐淵沖.唐詩三百首新譯[M].天津:天津人民出版,2005:181.

[16] 宇文所安.盛唐詩[M].北京:三聯(lián)書店,2005:274.

[17] 黃杲炘.美國抒情詩選[M].上海:上海譯文出版社,2002.[18] 杜文禮.語言的象似性微探[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),1996(1):60-65.

[19] 林語堂.古文小品譯英[M].北京:外語教學(xué)與研究.出版社,2009.

[20] Witter Bynner&Kiang Kang-hu.The Jade Mountain: A Chinese Anthology[M].New York: A.A.Knopf, 1931:179.