四字語“天翻地覆”研究

劉中博

(哈爾濱師范大學 文學院，黑龍江 哈爾濱 150025)

隨著時代的不斷發(fā)展，語言在使用上越來越時代化，并根據(jù)人們的不同需求而產(chǎn)生的新的意義。四字語作為中國語言文化領(lǐng)域里獨特的話語表現(xiàn)形式歷經(jīng)千年發(fā)展而經(jīng)久不衰，在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂脧V泛且出現(xiàn)頻率極高。

四字語從其產(chǎn)生來看是屬于熟語的一種，它開始出現(xiàn)時往往蘊含著一個小故事，經(jīng)過發(fā)展逐漸定型化而成為熟語，從而完成了其作為一種語言單位的轉(zhuǎn)變。

四字語的特征是多種多樣的。從外在形式看表現(xiàn)出的特征主要是指四字語的四音節(jié)化，也就是四字格。從韻律考察多為二二式韻律形式，如“飲鴆止渴”、“望洋興嘆”等。從意義方面看四字語既具有書面化色彩又有雅言化的特性，因為這與四字語廣泛的題材來源有著很大的關(guān)系。

一、語源與基本語意

唐·劉商《胡笳十八拍》六：“天翻地覆誰得知？如今正南看北斗?！彼囊馑际牵孩傩稳葑兓薮?。②形容秩序極為混亂，鬧得很兇。在“天翻地覆”里，“天”和“地”是名詞性的，“翻”和“覆”是動詞性的?！疤旆焙汀暗馗病笔莾蓚€主謂結(jié)構(gòu)詞語并列組合的結(jié)果，是二二式中聯(lián)合式的形式。如果在句子中其可作謂語、定語、狀語、補語，形容變化大,但是將“天翻地覆”前后倒置，我們會發(fā)現(xiàn)得到一個新的四字語即“地覆天翻”，在這里我們姑且把它算作是“天翻地覆”的一個變形。通過查詢得知它和“天翻地覆”的出處是一致的，但是“地覆天翻”仍然保持著主謂短語的構(gòu)型形式，也是聯(lián)合式的結(jié)構(gòu)，如下表：

主謂結(jié)構(gòu)聯(lián)合式作謂語作定語,狀語,補語天翻地覆√√√√地覆天翻√√√√

二、 變化發(fā)展歷程

一個成語是隨著社會的發(fā)展而在形式和意義上不斷發(fā)生變化的，四字語“天翻地覆”也是如此，在不同歷史時期有著不同的發(fā)展變化情況。

1.首先從其語源看，見下例句：

天翻地覆誰得知？如今正南看北斗。

(唐·劉商《胡笳十八拍》)

在此句中，“天翻地覆”的原始意義就是“發(fā)生巨大的變化”，在其日后的發(fā)展中意義大體是按照其原始意義發(fā)展的，但也不乏在原始意義基礎(chǔ)上的一些變化。這里四字語“天翻地覆”是聯(lián)合式的，標準的二二式韻律，可構(gòu)成定語。

2.到了宋代，見下例句：

老子是個占便宜、不肯擔當做事底人，自守在里，看你外面[天翻地覆]，都不管，此豈不是少恩？道夫曰：若柳下惠之不恭，莫亦至然君也。

(北宋語錄《朱子語類》)

在這個例子中，“天翻地覆”被用來指人，指其在外所作所為的狀況，鬧得很兇。

3.到了明代，見下例句：

郎道：“我倒為你，你自家越加不理著。這是甚么時候？這如今正在[天翻地覆]，鬼哭神愁，你要些甚么東西，怎么再不開口？”

(明·羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記(一)》)

“天翻地覆”語意是指發(fā)生了重大變化和原來情形相反?！疤旆馗病庇袝r作為一個獨立成分出現(xiàn)，有時也可將其作為一個插入語插入到全句中，起到烘托整體效果的作用。

4.到了清代，見下例句：

是江西民眾風尚十分柔弱，看見所在的一些地方陷于敵手，便以為是[天翻地覆]，不再有反正的思想，不等敵軍的脅迫，便甘心去助長敵人，并想弄個師長元帥當當。

(清·曾國藩《曾國藩家書》)

清代小說里的“天翻地覆”的用法，形容秩序極為混亂、鬧得很兇在這里用得頗多。這與當時現(xiàn)實社會是相聯(lián)系的。從中我們可以看出，四字語的用法不是一成不變的，它是隨著社會的發(fā)展而不斷變化的。

5.到了中華民國，見下例句：

到了夜間，忽聞前營人聲鼎沸，大呼“捉拿刺客”。頃刻間鬧得[天翻地覆]，侍候術(shù)赤的人都奔了出去，捉拿刺客，不來照顧術(shù)赤。

(中華民國·許慕羲《元代宮廷艷史》)

民國詞語里的“天翻地覆”延續(xù)了清代的用法，這和民國作為亂世，人民生活苦難不堪是有很大關(guān)系的。

可見，從宋代到民國，經(jīng)歷了千年的發(fā)展變化，四字語“天翻地覆”的語義內(nèi)容也發(fā)生了改變。當我們閱讀宋、明小說時，“天翻地覆”用法多為形容變化極其巨大；當我們閱讀清代和民國的小說時“天翻地覆”的用法多為形容秩序的混亂?？梢姡粋€詞語從形成到發(fā)展變化是與一個時代的發(fā)展密切相關(guān)的。

三、變形形式及變體形式

1.“天翻地覆”的變形形式“地覆天翻”

(1) “地覆天翻”的古代用法舉例:

頭兒一捻，那溫老虎猛然間發(fā)起威來，跳又跳，叫又叫，張牙弄爪，[地覆天翻]，一跳就跳在朝元閣上，再有那個敢惹他罷。

(明·羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記(三)》

(2) “地覆翻天”的當代用法舉例：

近年來中國社會的[地覆天翻]前所未有，各種新現(xiàn)象、新變化、新發(fā)展、新局面、新矛盾所形成的。

(1994年報刊精選)

通過“地覆翻天”古今用法的舉例我們發(fā)現(xiàn)：它延續(xù)了“天翻地覆”的傳統(tǒng)用法——形容變化巨大、形容秩序極其混亂。由此我們得出結(jié)論，“地覆天翻”和“翻天覆地”的構(gòu)型形態(tài)是相同的，它們的結(jié)構(gòu)類型和所充當?shù)某煞忠彩窍嗤?。不同的是，二者在說話中的順序不同，因此我們可以把“地覆翻天”看作是“天翻地覆”的一個變形形式。

2.“天翻地覆”的變體形式“翻天覆地”

“翻天覆地”作為“天翻地覆”的變體形式其結(jié)果特征二者是有明顯不同的。

什么叫“翻天覆地”？古人認為天是像一口大鍋一樣扣在地上的，所謂“天圓地方”“天覆地載”。把覆著的天翻過去，就叫“翻天”；把地來個底朝天，就叫“覆地”。“翻天覆地”是由兩個并列的動賓短語組成的四字成語。動賓短語的中心是動詞，因此，這個成語是動詞性的，這與“翻江倒海”等成語的性質(zhì)有明顯不同。

翻天覆地：形容變化巨大而徹底，也形容事情鬧得很兇。出處曹雪芹《紅樓夢》第105回：“那時，一屋子人，拉這個，扯那個，正鬧得翻天覆地。”用法：聯(lián)合式；作定語、賓語；含褒義，形容社會變化很大。這里“翻天覆地”和“天翻地覆”、“地覆翻天”的用法都是不同的，所充當?shù)某煞忠彩遣灰粯拥摹Ｈ缦卤恚?/p>

聯(lián)合式主謂式動賓式作謂語作定語作賓語作狀語,補語翻天覆地√√√√天翻地覆√√√√√地覆翻天√√√√√

火光萬道，正在炎威猛烈之處，西門上白毛道長狠是一聲呼，只見[翻天覆地]的雨倒將下來。

(明·羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記(三)》)

在變體“翻天覆地”的語料中我們發(fā)現(xiàn)雖然語料主要出處在清代，但在明代的古典小說中對其也有涉及。并且與前者不同的是：“翻天覆地”還出現(xiàn)在了經(jīng)文典籍之中。在這里“翻天覆地”的用法主要沿用了和“天翻地覆”用法基本相一致的含義，形容變化巨大而徹底，形容鬧得很兇?！胺旄驳亍辈⒉恢皇菃我淮嬖诘?，它也有其自身的變形形式即“覆地翻天”，“覆地翻天”的用法大致和“翻天覆地”相同，但也有差別?！案驳胤臁笨梢员扔靼l(fā)生極大的事情，也可以比喻亡國。請看以下事例：

那一邊使一個浪滾陸地的勢兒，殺得他塵土茫茫歸大海。真?zhèn)€是撥開[覆地翻天]手，要斬興波作浪邪。

(明·馮夢龍《警世通言》)

“覆地翻天”在上述事例中基本使用了發(fā)生極大的事情這一語義，可以說其發(fā)生的程度深。

無論是四字語“天翻地覆”還是其變體“翻天覆地”，它們在當代的用法同樣值得我們考察，下面將著重探討其在當代文獻或小說中的用法。

(1)“天翻地覆”的當代用法舉例：

快我就擊敗所有對手，走入了高原的視野。很快，我們就陷入了一場[天翻地覆]的“熱戀”。記不得是誰“勾引”的誰，也說不清我們是怎么走到一起。

(《中國北漂藝人生存實錄》)

唐納荷:中國經(jīng)濟形勢發(fā)生了[天翻地覆]的變化,中國的政治改革和民主進程也會發(fā)生相應(yīng)的變化嗎?

(新華社2004年新聞稿)

(2)“翻天覆地”的當代用法舉例：

被大地槽分隔開的。到距今約2.8億年的石炭紀末期以后，經(jīng)過[翻天覆地]的地殼運動，大地槽演變成山脈，然后又幾乎被風化侵蝕所夷平。

(《中國兒童百科全書》)

從以上當代用法中我們可以看出，無論是“天翻地覆”還是“翻天覆地”，它們的詞語意義基本上是相同的。不同的只是結(jié)構(gòu)類型的差異。這對于今后的四字語用法研究中可謂又開辟了一個新的分支領(lǐng)域。

通過對前文的論述，我們知道“天翻地覆”和“翻天覆地”是互為變體的四字語。它們各自都有其變形形式即“地覆天翻”和“覆地翻天”。但是二者雖互為變體，我們卻不能把其歸納為一個四字短語，應(yīng)當看到二者是兩個不同的四字語。這一結(jié)論的得出主要是從其結(jié)構(gòu)類型和所充當?shù)木淞x成分確定的。同時，二者的語源出處及內(nèi)部語言含義也有不同，因此當我們論述這兩個四字語時不可以將其完全等同起來，應(yīng)分別論述。

四、 結(jié)語

四字語是中華語言文化發(fā)展中不可缺少的重要組成部分，通過對某一四字語的論述我們可以看到語言的偉大魅力。每一個四字語其形成、發(fā)展、變化，都有各自不同的特點，就單一四字語來看是不完全沿用某一固定含義的。這充分顯示和證明了四字語的語言含義發(fā)展變化是同時代背景相關(guān)的。四字語研究作為語言學論文的分支其擴展領(lǐng)域和文化內(nèi)涵，待從事語言學和現(xiàn)代漢語教學的人們不斷開發(fā)與研究。

[參考文獻]

[1] 宗福邦，陳世鐃，蕭海波.故訓匯纂[M].北京：商務(wù)印書館，2004.