漢英語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比——以《落花生》為例

蔣 娜

(桂林理工大學(xué)，廣西桂林541004)

銜接普遍存在于漢英語(yǔ)言之中，但由于漢英語(yǔ)篇及思維方式的差異，漢英語(yǔ)篇中的銜接手段的使用也不盡相同。漢英語(yǔ)篇銜接手段的對(duì)比分析旨在幫助讀者理解漢英語(yǔ)言特點(diǎn)、漢英篇章結(jié)構(gòu)及語(yǔ)篇所要傳達(dá)的信息。本文以韓禮德和哈桑提出的銜接手段分類(lèi)法為基礎(chǔ)，以許地山的散文《落花生》及其英語(yǔ)譯文為語(yǔ)料，進(jìn)行漢英語(yǔ)篇銜接手段的分析。

一、漢英語(yǔ)篇的定義

“語(yǔ)篇”在語(yǔ)言學(xué)中指“任何能構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一整體的語(yǔ)言段落，無(wú)論此段落是長(zhǎng)是短，是口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)”。此定義源于Halliday 1976年在Cohesion in English中關(guān)于“text”的定義“The word text is used in linguistics to refer to any passage，spoken or written of whatever length，that does form a unified whole.”[1](P1)而胡壯麟(1994)將語(yǔ)篇(text/discourse)定義為“自然語(yǔ)言語(yǔ)義上的一個(gè)統(tǒng)一體，是任何不完全受句子語(yǔ)法約束的，在一定語(yǔ)境下表示完整意義的自然語(yǔ)言。”由此可見(jiàn)，語(yǔ)篇并不是互不相關(guān)的的句子的簡(jiǎn)單組合，而是一些意義相聯(lián)系的句子為達(dá)到一定的交際目的，通過(guò)各種銜接手段(Cohesive devices)而實(shí)現(xiàn)的有機(jī)結(jié)合。[4](P100)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)是有條理、上下連貫、前后一致的有機(jī)語(yǔ)言整體。因而，語(yǔ)篇中句子的排列會(huì)直接影響句與句之間在語(yǔ)義上的連貫，而句子的排列如違反邏輯也就會(huì)影響語(yǔ)篇的連貫性。

二、漢英語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比分析

根據(jù)韓禮德和哈桑(1976)的觀點(diǎn)，銜接手段分為照應(yīng)(reference)、省略(ellipsis)、替代(substitution)、連接(conjunction)及詞匯銜接(Lexical cohesion)等五大類(lèi)。其中前四類(lèi)屬于語(yǔ)法銜接手段，后一類(lèi)則是詞匯銜接手段。[4](P100)

(一)照應(yīng) 照應(yīng)指的是語(yǔ)篇中一個(gè)成分作為另一個(gè)成分的參照點(diǎn)。[2](P180)韓禮德和哈桑認(rèn)為照應(yīng)照應(yīng)分為三類(lèi):人稱照應(yīng)(personal reference)、指示照應(yīng)(demonstrative reference)和比較照應(yīng)(comparative reference)。本文著重分析人稱照應(yīng)。

人稱照應(yīng)主要是通過(guò)人稱代詞實(shí)現(xiàn)的。人稱代詞包括第一、第二和第三人稱代詞，所有格代詞，反身代詞，關(guān)系代詞和其他人稱代詞。韓禮德指出英語(yǔ)中的人稱代詞包括he，she，they，him，her，it，them 等，形容詞性物主代詞有 his，her，their，its等以及名詞性物主代詞 his，hers，theirs，its等。漢語(yǔ)中的人稱代詞與韓禮德所指出的情況基本相同，但在復(fù)數(shù)情況下，中文的人稱代詞有性別以及人與物的區(qū)分——他們、她們、它們，而漢語(yǔ)中卻沒(méi)有名詞性物主代詞。

通過(guò)比較《落花生》及其英語(yǔ)譯文中的人稱代詞，我們得到下表數(shù)據(jù)。從下表的數(shù)據(jù)不難看出，英語(yǔ)中人稱代詞的使用頻率遠(yuǎn)高于其在漢語(yǔ)中的使用頻率，英語(yǔ)譯文中第一、第二、第三人稱代詞和形容詞性物主代詞的使用數(shù)量超過(guò)其在原文中的使用數(shù)量，因而，英文的照應(yīng)銜接多是通過(guò)人稱代詞實(shí)現(xiàn)的。

第一人稱第二人稱第三人稱所有格反身代詞關(guān)系代詞其他人稱代詞 總計(jì)原文9 5 8 4 0 0 7 33譯文14 10 14 2 1 3 18 62

原文中的所有格代詞在英語(yǔ)譯文中則轉(zhuǎn)化為語(yǔ)義對(duì)應(yīng)句型，如“花生的好處”在英語(yǔ)譯文中譯為“the peanut is good for”，這個(gè)句型不僅準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思，而且使譯文語(yǔ)義連貫。同樣的，原文沒(méi)有使用反身代詞，而英語(yǔ)譯文中使用了反身代詞“themselves”，與該句的主語(yǔ)“they”保持邏輯一致。通過(guò)比較分析，我們發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中多使用人稱代詞來(lái)照應(yīng)上下文，而漢語(yǔ)中則通常省略人稱代詞，原因就在于英文句子通常都有主語(yǔ)。因此，英語(yǔ)中人稱代詞作為句子主語(yǔ)的情況較為常見(jiàn)，而按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，如果前一句出現(xiàn)一個(gè)主語(yǔ)，后句若為同一主語(yǔ)，就會(huì)顯得重復(fù)累贅。

(二)省略 省略是指把語(yǔ)篇中的某個(gè)成分省去不提。[2](P181)其目的是為了避免重復(fù)，同時(shí)突出語(yǔ)句要傳遞的主要信息，給人以語(yǔ)言簡(jiǎn)練，語(yǔ)義深刻的印象，并能加強(qiáng)句子及段落之間的節(jié)奏感、平衡感和表達(dá)力度。根據(jù)韓禮德和哈桑的理論，省略可以分為名詞性省略、動(dòng)詞性省略和小句省略。

通過(guò)對(duì)比我們發(fā)現(xiàn)原文中多處使用省略這一銜接手段，而譯文則為了表達(dá)完整把原文中省略的詞補(bǔ)上了。例如:

原文:“……既然你們那么愛(ài)吃花生，就辟(它)來(lái)做花生園罷。”[3](P136)

譯文:“…Since you all enjoy eating peanuts，let us open it up and make it a peanut garden.”[3](P137)

從上面兩個(gè)句子中我們可以看出，原文中省略了代詞“它”，此處屬于名詞性省略?！八敝复菈K隙地，在上文已經(jīng)提到過(guò)，我們可以從語(yǔ)境中推知此信息。省略代詞“它”可以使原文語(yǔ)言表達(dá)更加簡(jiǎn)潔，新信息更加突出。而譯文中由于“open”和“make”均為及物動(dòng)詞，所以作者使用了增譯法，加了“it”做為動(dòng)詞的賓語(yǔ)，使句子表達(dá)符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則。

此外名詞性省略的作用在以下句子中也體現(xiàn)得很明顯。

例如:(我們)買(mǎi)種的買(mǎi)種，動(dòng)士的動(dòng)士，灌園的灌園;過(guò)不了幾個(gè)月，(我們)居然收獲了。[3](P136)

譯文:And then some went to buy seeds，some began to dig the ground and others watered it and，in a couple of months，we had a harvest

原文中使用排比句，省略了主語(yǔ)“我們”，句式結(jié)構(gòu)緊湊，而英語(yǔ)譯文中只有通過(guò)添加主語(yǔ)“some”、“others”和“we”才能表達(dá)完整原文的意思。這是因?yàn)橐员硪鉃橹鞯臐h語(yǔ)，其主語(yǔ)往往可以蘊(yùn)涵在行為事件的主觀表現(xiàn)之中，話語(yǔ)的主題往往是不言而喻的，但在表形為主的英語(yǔ)的句子一般區(qū)分明確的主語(yǔ)和謂語(yǔ)，句子必須主謂俱全，一般不可省去主語(yǔ)，所以譯文中每個(gè)動(dòng)詞都增加了相應(yīng)的主語(yǔ)，而為了避免重復(fù)，譯文中采用不同的代詞充當(dāng)句子的主語(yǔ)。

(三)替代 所謂替代，就是用替代詞去取代某一成分，因此替代詞只是一種形式，它的語(yǔ)義要從所替代的成分中去尋找。[2](P182)替代的主要作用在于避免重復(fù)并發(fā)揮句內(nèi)的銜接功能。和省略十分相似，替代也可分為三種:名詞性替代、動(dòng)詞性替代和分句替代。

通過(guò)觀察，我們發(fā)現(xiàn)原文中多處用“它”來(lái)替代花生，屬于名詞性替代。“它”本身是人稱代詞，替代上文中的“花生”，既能避免重復(fù)，又能前后承接語(yǔ)篇，從而發(fā)揮語(yǔ)篇銜接的功能。在英語(yǔ)譯文中多使用人稱代詞“it”來(lái)替代“peanut”也是同一道理。

英漢兩種語(yǔ)言在動(dòng)詞性替代方面差異較明顯。原文中作者共用了十一個(gè)“說(shuō)”字，這種現(xiàn)象在漢語(yǔ)中很常見(jiàn)，但英語(yǔ)則傾向于多樣化，因此英語(yǔ)中盡量采用省略、替代等方法避免重復(fù)。在英語(yǔ)譯文中，譯者根據(jù)不同的語(yǔ)境，分別用“say”、“suggest”、“ask”、“take the lead”、“follow”、“go on”等詞或者詞組，將原文中的動(dòng)詞“說(shuō)”準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，前后照應(yīng)，契合無(wú)間。此外在英語(yǔ)中還經(jīng)常出現(xiàn)分句性替代，通常用“so”來(lái)替代前面說(shuō)過(guò)的分句。例如“At that my brother，sister and I were all delighted and so were the young housemaids.”[3](P137)

(四)連接 連接是通過(guò)連接成分體現(xiàn)語(yǔ)篇中的各種邏輯關(guān)系的手段。[2](P184)連接手段是通過(guò)過(guò)渡性連接詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的，如增補(bǔ)(additive)、轉(zhuǎn)折(adversative)、原因(causal)和時(shí)間(temporal)等邏輯上的聯(lián)系。

在《落花生》一文中，有表示原因和轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子，這些句子有其各自的語(yǔ)篇標(biāo)記。例如:

原文:“既然你們那么愛(ài)吃花生，就開(kāi)辟出來(lái)做花生園罷?！盵3](P136)

譯文:“Since you all enjoy eating peanuts，let us open it up and make it a peanut garden.”[3](P137)

原文中的語(yǔ)篇標(biāo)記是“既然……就……”表示因果關(guān)系，譯文在準(zhǔn)確理解原文意思的基礎(chǔ)上，根據(jù)特定語(yǔ)境選用表示因果關(guān)系的連詞“since”來(lái)銜接上下文，恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了原文信息。

此外原文中表示因果關(guān)系的連詞還有“因?yàn)椤浴崩?

原文:爹爹接下去說(shuō):“所以你們要像花生，因?yàn)樗怯杏玫模皇莻ゴ?，好看的東西。”[3](P138)

譯文:“So you should try to be like the peanut，”Dad went on，“because it is useful，though not great or attractive.”[3](P139)

譯文中的“so”和“because”與原文中的“所以”、“因?yàn)椤毕鄬?duì)應(yīng)，通過(guò)使用連接詞能更好地表達(dá)了上下文中的因果關(guān)系。

通過(guò)比較我們還發(fā)現(xiàn)，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中表示轉(zhuǎn)折的銜接手段也很相似，它們都有特定的語(yǔ)篇標(biāo)記。例如:

原文:那晚上的天氣不太好，可是爹爹也到來(lái)，實(shí)在難得

譯文:The weather was not very good that night but， to ourgreatdelight， Dad came allthe same.[3](P137)

原文:爹爹說(shuō):“花生的用處固然很多，但有一樣是很可貴的?！盵3](P136)

譯文:“Peanut is good for many things，”Dad said，“but there is one thing that is particularly good about it.”[3](P137)

原文中用“可是”和“但”都表示轉(zhuǎn)折，譯文中用“but”準(zhǔn)確表達(dá)了原文含義。連接手段的使用能使句與句之間、段與段之間有邏輯上的聯(lián)系，從而謀求整個(gè)語(yǔ)篇圍繞著一個(gè)主題，形成一個(gè)有機(jī)整體。

(五)詞匯銜接 詞匯是語(yǔ)篇中最基本的要素，但語(yǔ)篇并不是詞匯簡(jiǎn)單的堆積和聚合，而是詞匯間的語(yǔ)義選擇、組織和聚合的過(guò)程。詞匯銜接常用的方法是重復(fù)關(guān)鍵的詞語(yǔ)。英文詞匯的復(fù)現(xiàn)關(guān)系有四種:原詞復(fù)現(xiàn)，同義詞/近義詞復(fù)現(xiàn)，上下義詞復(fù)現(xiàn)和反義詞復(fù)現(xiàn)。[5](P186)以上四種詞匯銜接手段也適應(yīng)于漢語(yǔ)語(yǔ)篇中。

原文中十二重復(fù)用“花生”，以突出原文的主題，但譯文則傾向于使用同義詞替代，譯文中較多采用同義詞復(fù)現(xiàn)的手段，比如“說(shuō)”字的各種表達(dá)。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)中多用重復(fù)，原詞復(fù)現(xiàn)的手段使用較多，英語(yǔ)則傾向于使用同義詞復(fù)現(xiàn)手段。

上下義詞復(fù)現(xiàn)在英語(yǔ)譯文中出現(xiàn)，如“fruits”和“apples，peaches and pomegranates”。上義詞是“fruits”，下義詞是“apples，peaches and pomegranates”

文章借助韓禮德和哈桑的銜接理論，對(duì)《落花生》及其英語(yǔ)譯文漢英語(yǔ)篇銜接手段進(jìn)行對(duì)比分析，從中發(fā)現(xiàn)了:漢英兩種語(yǔ)言在許多方面具有共性，同時(shí)也有著各自的突出特征。但是，兩者在表達(dá)上都要求銜接合理、符合邏輯、語(yǔ)義連貫;同時(shí)通過(guò)對(duì)比研究漢英兩種語(yǔ)言銜接手段，可以更好地理解篇章各部分是如何組織的，相互之間存在著怎樣的關(guān)系，以及如何成為有意義的整體，了解文章的框架結(jié)構(gòu)以及作者的意圖和思路，挖掘文章字里行間所隱藏的深層含義和準(zhǔn)確掌握文章的主體。

[1]Halliday，M.A.K.＆ R.Hasan.Cohesion in English[M].London:Longman Group Ltd，1976.

[2]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社，2005，9.

[3]劉士聰.漢英.英漢美文翻譯與鑒賞[M].南京:譯林出版社，2002.

[4]羅利麗，楊廷君.漢英語(yǔ)篇層面銜接手段的對(duì)比[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2011，(5).

[5]周玉芳，孫厭舒.漢英語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究[J].考試周刊，2008，(7).