《老殘游記》中“望”的用法和意義

張碩勤，張 瑩

(西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川 南充637002)

劉鶚創(chuàng)作的《老殘游記》，被魯迅先生評(píng)為晚清四大“譴責(zé)小說(shuō)”之一，充分體現(xiàn)了其精湛的藝術(shù)成就。另一方面，《老殘游記》寫(xiě)于清末近代漢語(yǔ)向現(xiàn)代漢語(yǔ)過(guò)渡的階段，其語(yǔ)料具有很高的研究?jī)r(jià)值?！巴弊衷凇独蠚堄斡洝芳捌淅m(xù)集中多次出現(xiàn)，其用法和意義呈現(xiàn)多樣性。因此，本文以齊魯書(shū)社1981年2月初版，1985年8月第2次印刷的版本作為語(yǔ)料來(lái)源，該版本所收的《老殘游記》①，除已注釋的初編二十回(卷)外，另附錄續(xù)集(二集)九回(卷)及外編(殘稿)，是目前較完備的刊本。筆者試將《老殘游記》中71處使用了“望”字的句子抽取出來(lái)，考察其用法和意義。

一、“望”的用法分類(lèi)

(一)用作構(gòu)詞語(yǔ)素 “望”字，作構(gòu)詞語(yǔ)素，《老殘游記》中共有15例。它們?cè)凇独蠚堄斡洝分械某霈F(xiàn)情況詳見(jiàn)下表:

注:括號(hào)里的數(shù)字指該詞在文中出現(xiàn)的次數(shù)。

表中的“望氣”，即古代方士的一種占候術(shù)，觀察云氣以預(yù)測(cè)吉兇?！独蠚堄斡洝分谐霈F(xiàn)1例:況聞?dòng)腥松仆麣庹咴?“東北殺氣甚重，恐非小小兵戈蠢動(dòng)呢!”(20回)由上表所知，“望”可用作構(gòu)詞語(yǔ)素，與其他語(yǔ)素結(jié)合，凝固成復(fù)音詞。對(duì)比現(xiàn)代漢語(yǔ)可知，除了表示占候的術(shù)語(yǔ)“望氣”一詞具有其特定的使用范圍外，這些復(fù)音詞的用法和意義沒(méi)有多大的變化，并在現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中展現(xiàn)出強(qiáng)大的生命力。

(二)用作單音節(jié)名詞 用作單音節(jié)名詞的“望”，在《老殘游記》中僅有1例:

(1)倘若隨便說(shuō)說(shuō)就罷了的呢，這個(gè)機(jī)會(huì)錯(cuò)過(guò)，便終身無(wú)出頭之望，所以雙眉又鎖起來(lái)了。(16回)

(三)用作單音節(jié)動(dòng)詞 作單音節(jié)動(dòng)詞用的“望”，在《老殘游記》中共有15例。其意義主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。1、表示“遠(yuǎn)視”、“看”，共8例?，F(xiàn)各舉一例如下:

(2)玉大人朝他望了望，就說(shuō):“把這個(gè)人連布帶到衙門(mén)里去?！?5回)

(3)越望越遠(yuǎn)，漸漸的天也是白的，山也是白的，云也是白的，就分辨不出甚么來(lái)了。(9回)

2、表示“希望、期待”，共7例。現(xiàn)舉二例:

(4)弟有極難處置之事，要得領(lǐng)教，還望不棄才好。(5回)

(5)兄弟魯鈍，精神照應(yīng)不到，正望兩兄提撕。(18回)

《老殘游記》中，“望”作單音節(jié)動(dòng)詞，表示“遠(yuǎn)視;看”、“希望;期待”等意義，可以帶賓語(yǔ)，該用法和意義也依然延續(xù)到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中。

(四)用作介詞 作介詞用的“望”，在《老殘游記》中有39例，占總例數(shù)的54.9%。其用法大致可以概括為如下幾種類(lèi)型。

1.“望+方位詞+動(dòng)詞/趨向動(dòng)詞”類(lèi)型:

(6)再望下翻，是一本蘇東坡手寫(xiě)的陶詩(shī)，就是毛子晉所仿刻的祖本。(2回，共13例)

(7)老殘被那黑煙沖來(lái)，趕忙望后一退，卻被一塊磚頭絆住，跌了一交。(14回，共6例)

(8)大家好容易將危橋走過(guò)，歇了一歇，吃了袋煙，再望前進(jìn)。(8回，共3例)

2.“望+方位短語(yǔ)+動(dòng)詞”類(lèi)型。張斌先生(2002)在《新編現(xiàn)代漢語(yǔ)》一書(shū)中指出:“名詞附上方位詞后構(gòu)成的是方位短語(yǔ)，方位短語(yǔ)常常充當(dāng)介賓結(jié)構(gòu)，組成帶有方位詞的介詞短語(yǔ)。”[1](P291)《老殘游記》中這種類(lèi)型的共出現(xiàn) 14例。如:

(9)人瑞把煙槍望盤(pán)子里一放，說(shuō):“稍緩即逝，能由得你嗎!”(12回)

(10)這就看著多少人到俺店里去搬糧食口袋，望城門(mén)洞里去填。(14回)

3.“望+名詞/指示代詞+動(dòng)詞”類(lèi)型。這種類(lèi)型的在《老殘游記》中僅出現(xiàn)2例。

(11)心里不是不想望好處去做，只是不知東南西北，所以越走越錯(cuò)。(1回)

(12)把他弄出來(lái)，又望那里安置呢?(17回)

4.“望+方位詞+方位短語(yǔ)”類(lèi)型，在《老殘游記》中只有1例。

(13)踅過(guò)撫臺(tái)衙門(mén)，望西一條胡同口上，有所中等房子，朝南的大門(mén)，門(mén)旁貼了“高公館”三個(gè)字。(2回)

“望”作為介詞，在用法上，既可以表示處所、方向類(lèi)，又可以表示范圍、對(duì)象類(lèi);在來(lái)源上，“介詞‘望’是由表‘向遠(yuǎn)處看’義的動(dòng)詞‘望’發(fā)展演變而來(lái)的，始見(jiàn)于晚唐五代的文獻(xiàn)”。[2]此外，學(xué)者香坂順一指出，“《水滸》中，‘往’用作介詞很少，‘望’作介詞占優(yōu)勢(shì)?！盵3](P310)然而，分別統(tǒng)計(jì)《老殘游記》中介詞“往”和介詞“望”表明，前者共出現(xiàn)87例，而后者介詞“望”僅出現(xiàn)39例，其情形正好相反。對(duì)比現(xiàn)代漢語(yǔ)，“望”作介詞的用法，除出現(xiàn)在部分方言和有意無(wú)意的擬古作品中以外，已經(jīng)完全消失了。在漢語(yǔ)史的發(fā)展中，介詞“望”與介詞“往”經(jīng)歷了一個(gè)由二者共存到競(jìng)爭(zhēng)替代的過(guò)程，競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果是以介詞“往”的勝利告終。究其原因，筆者認(rèn)為，一方面，介詞“往”在書(shū)寫(xiě)上要簡(jiǎn)于介詞“望”;另一方面，介詞“望”與介詞“往”功能重疊，且在數(shù)量上“往”逐漸比“望”占優(yōu)勢(shì)。根據(jù)語(yǔ)言?xún)?yōu)勝劣汰的原則，介詞“往”最終取代了介詞“望”，并在現(xiàn)代漢語(yǔ)的介詞系統(tǒng)中展現(xiàn)其強(qiáng)大的生命力。

(五)用作概數(shù)助詞《老殘游記》中，“望”用作概數(shù)助詞僅出現(xiàn)1例。如:

(14)這老翁年紀(jì)不過(guò)五十望歲，生了兩個(gè)兒子，一個(gè)女兒。(15回)

例中“五十望歲”，即“五十余歲”。注者在第十四回注(6)中，將“望”注為“來(lái)往”。“來(lái)往”，表示約計(jì)之詞。如第十四回:“總不到頓把飯工夫，水頭就過(guò)去，總不過(guò)二尺來(lái)往水?！薄岸邅?lái)往”，即二尺左右。類(lèi)似的例子還可見(jiàn)于《兒女英雄傳》第四回:“那女子走到跟前，把那塊石頭端相了端相，見(jiàn)有二尺多高，徑圓也不過(guò)一尺來(lái)往，約莫也有個(gè)二百四五十斤重?！?/p>

由此可見(jiàn)，“望”作概數(shù)助詞，可以加在基數(shù)詞之后，量詞之前，表示概數(shù)數(shù)目，其意義同“余”、“來(lái)往”、“左右”、“上下”等概數(shù)詞接近。然而對(duì)比現(xiàn)代漢語(yǔ)可知，“望”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已沒(méi)有概數(shù)助詞這一用法了。

二、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)考察了《老殘游記》中71處使用“望”的句子，得出《老殘游記》中的“望”的用法主要有五類(lèi):作構(gòu)詞語(yǔ)素、單音節(jié)名詞、單音節(jié)動(dòng)詞、介詞以及概數(shù)助詞。前三類(lèi)用法在近代漢語(yǔ)中具有和現(xiàn)代漢語(yǔ)相同的語(yǔ)法特點(diǎn)和功能。然而，“望”作介詞以及概數(shù)助詞的用法，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)消失了。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，介詞“望”已經(jīng)被數(shù)量上更占優(yōu)勢(shì)，書(shū)寫(xiě)上更簡(jiǎn)便的“往”所取代，僅出現(xiàn)在部分方言和有意無(wú)意的擬古作品中。由此可見(jiàn)，《老殘游記》中的語(yǔ)言具有過(guò)渡的特點(diǎn)，“望”的一部分用法延續(xù)到現(xiàn)代漢語(yǔ)中，一部分用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中消失了，或被其他詞語(yǔ)所取代。

注釋:

①此版本由嚴(yán)薇青校注。文中出現(xiàn)的《老殘游記》均指包括附錄續(xù)集(二集)九回(卷)及外編(殘稿)。

[1]張斌.新編現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.

[2]曹煒.金瓶梅詞話中的時(shí)間、處所、方向類(lèi)介詞初探[J].蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，(4).

[3]香坂順一.水滸詞匯研究(虛詞部分).植田均譯[M].北京:文津出版社，1992.