從奧巴馬總統(tǒng)演講漢譯句看視點轉(zhuǎn)換的翻譯實踐

郭 樺

(湖南涉外經(jīng)濟學(xué)院 外國語學(xué)院，湖南 長沙410205)

英漢翻譯過程中，要跨越溝通障礙和思維差異，將一種語言的信息內(nèi)涵完整準確地用另外一種語言表達出來，常常需要進行適當?shù)卣{(diào)整與轉(zhuǎn)換，視點轉(zhuǎn)換法是一種有效的轉(zhuǎn)換方法。本文以柯平教授的視點轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，從詞性、語態(tài)、語序轉(zhuǎn)換等方面，以奧巴馬總統(tǒng)就職演說中一些句子的漢語翻譯為語料，探析視點轉(zhuǎn)換法在英漢翻譯中的實際運用，以期對后期的翻譯實踐有一定的借鑒意義。

一、視點轉(zhuǎn)換法的概念及其意義 英漢翻譯是在兩種語言之間進行信息轉(zhuǎn)換，是將一種語言所傳達的信息，用另一種語言重新進行表達，以利于讀者接收的過程。英國著名的語言學(xué)家和翻譯理論 家J. C. Carford 在A Linguistic Theory of Translation:An Essay on Applied Linguistics 中提出翻譯轉(zhuǎn)換說(translation shifts)，并把它界定為“偏離形式對等的等值翻譯”。［1］(P103)翻譯過程，從根本上說，就是一個轉(zhuǎn)換過程，就是對結(jié)構(gòu)、語義、修辭等不斷進行調(diào)整的過程［2］。英漢語言的句法、詞法各有不同，翻譯實踐中，要使語句自然通順，符合譯文的語言特色及表達習(xí)慣并能準確傳達信息，常常需要改變源文固有的形式，進行一些必要的調(diào)整及轉(zhuǎn)換。

翻譯必須經(jīng)過“分析、轉(zhuǎn)移、重新組織這樣一種迂回過程”，視點轉(zhuǎn)換便是這樣一種轉(zhuǎn)換技巧，它是指翻譯中選取不同的參照點或切入點，通過“表達角度的暗轉(zhuǎn)”，達到“語義的暗合”，從而使譯文更符合譯入語的習(xí)慣。［3］在《英漢與漢英翻譯教程》一書中，柯平教授將視點轉(zhuǎn)換定義為:“視點轉(zhuǎn)換指的是重組源語信息的表層形式，從與源語不同甚至相反的角度來傳達同樣的信息?！保?］(P169)柯平教授提出在翻譯實踐中應(yīng)用“視點轉(zhuǎn)換”這種變通手段對譯文進行適當?shù)卣{(diào)整和轉(zhuǎn)換，最大程度地實現(xiàn)譯文與源文的信息等值，從而有利于更好地為讀者所接受。

二、視點轉(zhuǎn)換技巧在奧巴馬總統(tǒng)就職演說翻譯中的具體應(yīng)用 美國當?shù)貢r間2012 年11 月7日凌晨，美國總統(tǒng)大選終于塵埃落定:美國總統(tǒng)奧巴馬獲得超過270 張選舉票成功連任，美國CBS現(xiàn)場直播了奧巴馬慷慨激昂的連任獲勝演說。以下筆者將從詞類轉(zhuǎn)換、肯定與否定的轉(zhuǎn)換、主動語態(tài)與被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換以及語序轉(zhuǎn)換幾方面探析視點轉(zhuǎn)換翻譯技巧在奧巴馬的總統(tǒng)就職演說漢譯中的具體應(yīng)用。

(一) 詞類轉(zhuǎn)換 漢語同一詞類可以充當多種句子成分，而英語同一詞類也許只能在句中用作某些既定的且非常有限的成分，充當不同成分時常需改變詞類。因此，英譯漢時，不一定能夠也不一定需要譯成同一詞類，通?？筛鶕?jù)譯語需要，運用視點轉(zhuǎn)換法，譯為另一詞類，如以1 －3 例都應(yīng)用視點轉(zhuǎn)換法進行了詞類轉(zhuǎn)譯，例1 中把形容詞“honest”轉(zhuǎn)譯為動詞“坦誠”，例2 把名詞“humility”譯為形容詞“謙卑的”，例3 把名詞“greatness”譯成形容詞“偉大(的)”。

1.But I will always be honest with you about the challenges we face. (不過，我會向你們坦誠我們所面臨的挑戰(zhàn)。)

2.We do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. (我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的!)

3.She was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. (她見證了美國一代人的偉大崛起，見證了一個民主國家得以拯救的情形。)

(二) 肯定與否定的轉(zhuǎn)換 語言，作為一種邏輯思維概念的表現(xiàn)形式，在不同民族不同國家會有不同表達模式。英美等西方人和中國人有相似的肯定、否定思維模式。但源于不同的心理文化和思維模式，兩種語言在語言表達形式上也不盡相同。因而，將英語中的肯定、否定句譯成漢語時，不僅要充分考慮漢語習(xí)慣，沿用漢語的特色，而且要運用視點轉(zhuǎn)換的方法，進行必要的肯定與否定的調(diào)整和轉(zhuǎn)換，盡量使譯文準確、地道、易懂。如4 －6 例都應(yīng)用視點轉(zhuǎn)換法進行了肯定與否定的轉(zhuǎn)譯:例4、例5 都是把肯定式譯作否定式，如“whose support I have yet to earn”譯作“并不支持我”，“women’s voices were silenced”譯作“婦女沒有發(fā)言權(quán)”;例6 卻是把否定“l(fā)ittle pay and less sleep”譯為肯定“報酬微薄極其辛苦”，這樣更有利于讀者對源語的理解與接受。

4.And to those Americans whose support I have yet to earn … (對于那些現(xiàn)在并不支持我的美國人…)

5. At a time when women’s voices were silenced and their hopes dismissed.(曾幾何時，婦女沒有發(fā)言權(quán)，她們的希望化作泡影。)

6. …who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.(…他們走出家門，離開親人，從事報酬微薄極其辛苦的工作。)

(三) 主動語態(tài)、被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換 翻譯實踐中，為了提高翻譯的準確性，使譯文準確忠實地傳達源語所表達的信息，通常無法完全按照英語原有的被動句結(jié)構(gòu)來進行漢語翻譯，往往需要根據(jù)現(xiàn)實語境的需求，使用視點轉(zhuǎn)換法，靈活地進行主動與被動之間的調(diào)整與轉(zhuǎn)換。翻譯過程中，多是將英語中的被動語態(tài)譯為漢語中的主動語態(tài)，如例7 將被動式“were silenced”“(were)dismissed”譯為主動“沒有”“化作泡影”，例8 將被動式“new jobs to be created”譯“創(chuàng)造就業(yè)崗位”。轉(zhuǎn)換之后的翻譯，更合乎源語的表達習(xí)慣。

7. At a time when women’s voices were silenced and their hopes dismissed. (曾幾何時，婦女沒有發(fā)言權(quán)，她們的希望化作泡影。)

8.There is new energy to harness and new jobs to be created. (我們要掌握新能源，創(chuàng)造就業(yè)崗位。)

(四) 語序轉(zhuǎn)換 英漢兩種語言在表達上的差異還體現(xiàn)在語序上。英漢翻譯中，也需要依據(jù)不同的文化習(xí)俗，運用視點轉(zhuǎn)換的方法，進行語序的調(diào)整與轉(zhuǎn)換，以利于讀者更好接受。如例9 介詞短語“in peril”作定語修飾“a planet”后置，翻譯中就需要進行調(diào)整把定語前置譯為“一個遍布危機的星球”，例10 也是一樣，作為“a go － vernment”后置定語的“of the people，by the people and for the people”翻譯時要定語前置譯為“民有、民治、民享的政府”。

9. – two wars，a planet in peril，the worst financial crisis in a century. (兩場戰(zhàn)爭、一個遍布危機的星球和百年來最嚴重的金融危機。)

10.…and proved that more than two centuries later，a government of the people，by the people and for the people has not perished from this Earth.(…證明了，兩百年之后，這個民有、民治、民享的政府并沒有從地球上消失!)

現(xiàn)實生活中，人們通過語言認識世界。不同的語言具有不同文化背景的烙印。翻譯實踐中，需要在不涉及特殊文化背景因素的情況下，借助視點轉(zhuǎn)換這樣的變通手段進行適當?shù)卣{(diào)整和轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換表達角度，用譯語來重組源語信息，使譯語更符合源語表達習(xí)慣，使讀者更好地接受，從而為促進國與國之間文化經(jīng)濟的交流與合作架起一道橋梁。

［1］J.C.Carford. A Linguistic Theory of Translation:An Essay on Applied Linguistics［M］. England:Oxford University Press，1965.

［2］宗福常.論英譯漢中的視點轉(zhuǎn)換［J］.吳中學(xué)刊(社會科學(xué)版)，1994，(3).

［3］柯平. 視點轉(zhuǎn)換!具體化和概略化［J］. 中國翻譯，1992，(1).

［4］柯平.英漢與漢英翻譯教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，1991.