土家語(yǔ)核心詞“女”

熊 英

(1．華中科技大學(xué)，湖北 武漢430075;2．湖北文理學(xué)院，湖北 襄陽(yáng)441053)

土家語(yǔ)有方言分歧，大致可以劃分為南、北兩個(gè)方言，兩個(gè)方言區(qū)所處的地理位置完全分明。兩個(gè)方言雖然在語(yǔ)法上的差異較小，由于在語(yǔ)音、詞匯上的差異較大，兩個(gè)方言之間不能通話。南部方言具有一套北部方言所沒(méi)有的濁塞音和塞擦音，聲母比北部方言多八個(gè)，韻母比北部方言多六個(gè)，聲調(diào)比北部方言多中平調(diào)33，低升調(diào)13。

近些年來(lái)，不斷有學(xué)者探討土家語(yǔ)南北方言差異的原因。根據(jù)土家語(yǔ)兩個(gè)方言之間的差異考察土家語(yǔ)語(yǔ)音演變的進(jìn)程和流向，土家語(yǔ)兩種方言語(yǔ)音的系統(tǒng)性差異是由于語(yǔ)音演變和漢語(yǔ)的影響所造成，漢語(yǔ)影響在土家語(yǔ)語(yǔ)音演變中有著重要作用。(徐世璇2010：3－10)根據(jù)南北方言詞的差異比較，發(fā)現(xiàn)各異的語(yǔ)言環(huán)境以及所受漢語(yǔ)不同程度的影響是導(dǎo)致南北方言詞匯形成差異的重要原因。(向亮2012：45－51)還有學(xué)者將湘西土家語(yǔ)、苗語(yǔ)和漢語(yǔ)方言進(jìn)行對(duì)比，提出大量濁聲母漢借詞的進(jìn)入強(qiáng)化了湘西土家語(yǔ)、苗語(yǔ)濁聲母的語(yǔ)音特征，延緩了其清化進(jìn)程。(瞿建慧2012：53－58)從以上研究成果來(lái)看，基本一致認(rèn)為，土家語(yǔ)南北方言差異的原因是因受當(dāng)?shù)夭煌瑵h語(yǔ)方言的影響，南部方言保留的濁塞音、濁塞擦音是因?yàn)楫?dāng)?shù)貪h語(yǔ)方言濁音的影響，而北部方言濁塞音、濁塞擦音均已清化亦是因?yàn)楸辈糠窖缘貐^(qū)的漢語(yǔ)方言也沒(méi)有這兩類濁音而是清音的影響。

從土家語(yǔ)南北兩個(gè)方言的共時(shí)差異來(lái)看，土家語(yǔ)或是受不同漢語(yǔ)方言的影響造成差異，那么從歷史語(yǔ)言研究來(lái)看，是否還有更重要的發(fā)生學(xué)因素導(dǎo)致了其差異呢?

本系列論文運(yùn)用歷史比較法，梳理土家語(yǔ)核心詞匯及語(yǔ)音發(fā)展軌跡，力圖勾勒早期土家語(yǔ)語(yǔ)言面貌。具體做法是：(一)三級(jí)比較法，以《百詞表》為依據(jù)，按照語(yǔ)義場(chǎng)－詞族－詞三級(jí)來(lái)整理土家語(yǔ)材料，并跟藏緬語(yǔ)族親屬語(yǔ)言進(jìn)行比較。(二)詞義比較法，在類型學(xué)的視野下，研究土家語(yǔ)詞義的發(fā)展，整理、研究土家語(yǔ)內(nèi)部系統(tǒng)，跟親屬語(yǔ)言進(jìn)行比較。

若按性別劃分人種和生物，世界上所有的人類只有兩類“男”和“女”，高等生物界亦是如此。由此可見(jiàn)“女”在人類語(yǔ)言詞匯中的地位很重要?！皐oman女”居Swadesh《百詞表》第16位。

一。“女人”

土家語(yǔ)“女人”：北部方言ma21ma21tie55“女人、婦女”，南部方言?a21jio55bie21??21，?a21jio55。南北方言相差甚遠(yuǎn)，北部方言中“女人”為集合名詞，tie55是其標(biāo)記，詞根為ma21。南部方言中 bie21義為“孩”，??21為個(gè)體量詞，專用于人，詞根為jio55。

ma21ma35姑姑(姑母)、舅母、岳母。土家族曾有“還骨種”的婚俗，即姑姑的女兒須送給舅舅兒子，有“姑姑女如手取”的俗語(yǔ)。所以，姑姑(姑母)、岳母統(tǒng)稱 ma21ma35，舅母也稱 ma21ma35。ni55kho55a21nie55是ma21ma35的同義詞，即指姑姑(姑母)、舅母、岳母。土家語(yǔ)ma21ma35“女人”基本上可以概括為“已婚、有子、年長(zhǎng)的婦女”，即“母親”一類的女人。湘西張家界地區(qū)在上個(gè)世紀(jì)八九十年代，還有稱自己的“母親”為ma214ma，今湘鄂西邊界的西南官話區(qū)仍稱“伯母”為ma214ma。土家語(yǔ)*ma這個(gè)詞根跟漢語(yǔ)、藏－緬語(yǔ)有底層關(guān)系，因此，得以在與漢語(yǔ)長(zhǎng)期接觸的過(guò)程中留存下來(lái)。

對(duì)比漢語(yǔ)材料：姆*maa?，媽*maa?。《儀禮·士昏禮》注：“姆，婦人年五十無(wú)子，出而不復(fù)嫁，能以婦道教人者?！薄皨尅弊忠岩?jiàn)《廣雅·釋親》“母”字條(原本脫“媽”字，此據(jù)王念孫本。王念孫疏證：“《集韻》《類篇》并引《廣雅》：媽，母也。今本脫媽字?！?(黃樹(shù)先 2003：60)

再對(duì)比“女”詞族中各詞的藏緬語(yǔ)材料①本文藏緬語(yǔ)材料取自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院編《藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯》1991年，黃布凡主編《藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯》1992年。：“女人”：德格藏語(yǔ)na13mo53，夏河藏語(yǔ)mo，澤庫(kù)藏語(yǔ)wo mo，彌勒彝語(yǔ) mA21?ε33mo33，傈僳語(yǔ) zɑ41m?41zɑ41，永寧納西語(yǔ) mv13，緬文 min3mɑ1，緬語(yǔ) m?55ma55。

“婦女”：巴塘藏語(yǔ) m?13?o?55，墨脫門(mén)巴語(yǔ) mo jak ?a，普米語(yǔ) mɑ11mu55，獨(dú)龍語(yǔ) p?55ma55，緬文min3mɑ1，緬語(yǔ) m?55ma55，巍山彝語(yǔ) a55ma33a55za21，土家語(yǔ) ma21ma21tie55。

“母親”：藏文 ma|?a ma，拉薩藏語(yǔ) a55ma55，夏河藏語(yǔ)a ma，墨脫門(mén)巴語(yǔ)?a ma，羌語(yǔ)mɑ?，九龍普米語(yǔ) ɑ11mɑ55，扎壩語(yǔ) ma55ma55，木雅語(yǔ) ?33me55，貴瓊語(yǔ) a55ma33，爾蘇語(yǔ) a55ma55，史興語(yǔ) mɑ55mɑ55，喜德彝語(yǔ) a21mo21，巍山彝語(yǔ) a55mɑ33，彌勒彝語(yǔ) A33mo33，緬語(yǔ) ɑ53me22，綠春哈尼語(yǔ) a31ma33，基諾語(yǔ) a44m?33。絕大部分藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言中“母親”的詞根為*ma。

土家語(yǔ)北部方言ma21ma21tie55“女人、婦女”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“姆、媽”，藏語(yǔ)支、彝語(yǔ)支、緬語(yǔ)的“女人”，藏語(yǔ)支、普米語(yǔ)、彝語(yǔ)、緬語(yǔ)的“婦女”，藏語(yǔ)支、羌語(yǔ)支、彝語(yǔ)支、緬語(yǔ)支的“母親”。南部方言的?a 21 jio55bie21??21與北部方言并不同源。

白保羅根據(jù)以下材料，將藏－緬語(yǔ)的“母親”構(gòu)擬為*ma：藏語(yǔ) ?a ma，卡瑙里語(yǔ) ama，巴興語(yǔ) ?mo(但“我的母親”是 w?ma)，瓦尤語(yǔ) umu＜*ama，切邦語(yǔ)ma，內(nèi)瓦里語(yǔ) ma，列普查語(yǔ) amo＜*ama，迪加羅語(yǔ)(na－)ma，迪馬爾語(yǔ) ama，緬－倮倮語(yǔ)*ma(緬語(yǔ)má僅僅用作陰性的后綴)，博多語(yǔ)(bi－)ma，加羅語(yǔ)ama“母親”。白保羅提供的這些藏－緬語(yǔ)材料“母親”與土家語(yǔ)“女人、婦女”語(yǔ)音對(duì)應(yīng)。

二。“女孩”

“女孩”：北部方言 piu35，南部方言 ?a21jio55bie21?！芭畠骸保罕辈糠窖裕糊埳?piu35，古丈 bi?u35，南部方言：bie21jie21?！扒嗄昱印保罕辈糠窖?piu35tie55，piu35so35tie55，南部方言：si33la21?a13jio55bie21，a21jio55?！肮媚铩保罕辈糠窖?piu35tie55?！皟合薄保罕辈糠窖詐hu35，南部方言phu21。土家語(yǔ)“女孩”這一語(yǔ)義類的詞的詞根，北部方言為piu35，南部方言為a21jio55。土家語(yǔ)的送氣音是后起的，phu21“兒媳”由piu35發(fā)展而來(lái)。piu35“女孩”基本上可以概括為“未婚、年輕的女孩、年輕女子”。

對(duì)比漢語(yǔ)材料：婦*b??//bu?。《說(shuō)文》：“婦，服也。從女持帚，灑掃也。”又指已嫁女子、兒媳。還可以指弟媳，《爾雅·釋親》：“女子謂弟之妻為婦?！弊ⅲ骸蔼q今言新婦是也?！蓖良艺Z(yǔ) piu35與漢語(yǔ)“婦”語(yǔ)音、義對(duì)應(yīng)規(guī)整。清雍正年間的《永順縣志》用漢字記錄的土家語(yǔ)單詞“…女曰必物，媳曰帛，妻曰那假力，閨女曰補(bǔ)逐”，可作為又一佐證。

再來(lái)對(duì)比藏緬語(yǔ)材料：藏文 bu mo，拉薩藏語(yǔ)pho13mo55，德格藏語(yǔ) po13mo53，錯(cuò)那門(mén)巴語(yǔ) po13mo53，克倫語(yǔ) pho55?－31，“女兒”。藏文 bud med，拉薩藏語(yǔ)phy13me52，錯(cuò)那門(mén)巴語(yǔ) pom35，獨(dú)龍語(yǔ) p?55ma55，“婦女”。藏文bu mo，拉薩藏語(yǔ)phu13mo55，獨(dú)龍語(yǔ)p?55ma55t?ɑn55，武定彝語(yǔ) ɑ11mɑ33，土家語(yǔ) piu35tie55，“姑娘”。載瓦語(yǔ) pju51，浪速語(yǔ) pju31，波拉語(yǔ) pju55，勒期語(yǔ)pju31，克倫語(yǔ) bua33“人”。緬文詞典 p?2“少女”。

土家語(yǔ)piu35＜*biu通指“女孩、女兒、女人”，與漢語(yǔ)“婦”、藏語(yǔ)、門(mén)巴語(yǔ)、緬語(yǔ)支語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)整。

三?！澳赣H”

“母親”：北部方言龍山 a21?ie55，古丈?e21，南部方言?a21ma21。湘鄂西邊界的西南官話區(qū)在上個(gè)世紀(jì)八九十年代，還有稱自己的“母親”為 ?ia51ni?r(兒化)。a21－是詞綴，?ie＜*ne＜*na，南部方言的“母親”與北部方言的“女人、婦女”相同。也就是說(shuō)，南部方言的“母親”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“姆、媽”，藏語(yǔ)支、彝語(yǔ)支、緬語(yǔ)的“女人”，藏語(yǔ)支、普米語(yǔ)、彝語(yǔ)、緬語(yǔ)的“婦女”，藏語(yǔ)支、羌語(yǔ)支、彝語(yǔ)支、緬語(yǔ)支的“母親”。亦與白保羅提供的藏－緬語(yǔ)言材料“母親”有著整齊的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。

對(duì)比北部方言詞根?ie55＜*ne＜*na與藏緬語(yǔ)材料：博嘎?tīng)栫蟀驼Z(yǔ) a n?，義都珞巴語(yǔ) nɑ55ni55，拉祜語(yǔ)ne21e33，“母親”。德格藏語(yǔ) na13mo53，大方彝語(yǔ)?i55n?33，碧江白語(yǔ)?u33?i21，博嘎?tīng)栫蟀驼Z(yǔ)?e m? ?，“女人”。巴塘藏語(yǔ) m?13??o?53，阿力克藏語(yǔ) w? m??t，卻域語(yǔ) zo13n?33，木雅語(yǔ) mo33?o53，貴瓊語(yǔ)tsh?31mi55?a31，博嘎?tīng)栫蟀驼Z(yǔ) ?e m? ?，阿昌語(yǔ) i31??31，仙島語(yǔ) ji31??31，喜德彝語(yǔ) si33n 。i33，白語(yǔ) ??33?i21，“婦女”。北部方言“母親”與藏語(yǔ)、珞巴語(yǔ)、羌支語(yǔ)言、彝語(yǔ)支、緬語(yǔ)支語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，有著同源關(guān)系。

漢語(yǔ)材料：“女”*na ?//*na?，《說(shuō)文》：“女，婦人也。”又特指女兒。娘*na?，《玉篇》：“娘，少女之號(hào)。”也指母親。漢語(yǔ)“娘”晚于“女”，未見(jiàn)于隋以前文獻(xiàn)。

四、語(yǔ)義演變類型

1．女與母

“女”語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)，土家語(yǔ)有 ma21ma21“女人、婦女”，piu35“女孩”和 a218ie55“母親”詞族。

年長(zhǎng)女子稱謂基本于源于*ma“女人，婦女”、＊?ie“母親”?！白婺浮?，包括祖母的姐妹及外祖父外祖母的姐妹，現(xiàn)代稱a55ma53，古代稱mu53si53a21?ie53?！安浮?，現(xiàn)代稱 ?ie21tshi21，古代稱 pa55je53a21?ie53?！皨饗稹?，現(xiàn)代稱 ?ie21?ie21，古代稱 ?ie33je53a21?ie53?！肮霉谩?，現(xiàn)代稱 ma21ma55，古代稱 ?i55kho53a21?ie53。“姨娘”，母親的姐姐，現(xiàn)代稱 ?ie21tshi21，古代稱 ?ie55je53a21?ie53;母親的妹妹，現(xiàn)代稱?ie21?ie55，古代稱 ?ie55je53a21?ie53?！敖憬恪?，現(xiàn)代稱 a35ta53，古代稱 tha55tie55lai55。

2．女與雄性動(dòng)物

雌性動(dòng)物與*8ie“母”直接相關(guān)，?i21＜＊?ie“母”構(gòu)，wu35牛?i21ka21“母?！?，ma53馬?i21ka21“母馬”，tsi53豬?i21ka21“母豬”，zɑ21雞?i21ka21“母雞”。

小結(jié)

土家語(yǔ)“女”語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)“女”詞族各詞：ma21ma21tie55“女人”、piu35“女孩”、a21?ie55“母親”，與漢語(yǔ)、緬彝語(yǔ)、藏－緬語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)則，即同源。從親源關(guān)系來(lái)看，土家語(yǔ)“女”與緬彝語(yǔ)最接近。其語(yǔ)義演變類型與漢語(yǔ)、藏語(yǔ)等藏－緬語(yǔ)言一致。

［1］ 陳康．土家語(yǔ)研究［M］．北京：中央民族大學(xué)出版社，2006．

［2］ 黃樹(shù)先．漢緬語(yǔ)比較研究［M］．武漢：華中科技大學(xué)出版社，2003．

［3］ 黃樹(shù)先．漢語(yǔ)身體詞探索［M］．武漢：華中科技大學(xué)出版社，2012．

［4］ 李敬忠．瀘溪土家語(yǔ)［M］．北京：中央民族大學(xué)出版社，2000．

［5］ Paul K．Benekict．Sino－Tibetan：A Conspectus［M］．Cambridge U－niversity Press，1972．

［6］ 瞿建慧．湘西土家語(yǔ)、苗語(yǔ)與漢語(yǔ)方言濁聲母演變［J］．民族語(yǔ)文，2012(3)．

［7］ 向亮．土家語(yǔ)詞匯的方言差異及其理?yè)?jù)探析［J］．西華大學(xué)學(xué)報(bào)，2012(1)．

［8］ 徐世璇．土家語(yǔ)語(yǔ)音的接觸性演變［J］．民族語(yǔ)文，2010(5)．

［9］ 葉德書(shū)．土家語(yǔ)常用口語(yǔ)半月通［M］．北京：民族出版社，2003．