漢語成語在英語影視字幕翻譯中的應(yīng)用

張利偉，王曉玲

(河北聯(lián)合大學 外國語學院，河北 唐山 063000)

隨著經(jīng)濟文化日益全球化，影視作品作為文化傳輸?shù)牧眍愝d體和媒介，肩負著不可或缺的跨文化交流使命。字幕翻譯成為歐洲許多國家最主要的影視翻譯方式，近年來在中國也日益盛行。字幕翻譯即影視中把源語的口頭對話以共時字幕的方式譯為目的語，通常位于屏幕下方。影視字幕翻譯應(yīng)該做到通俗易懂、簡明扼要、雅俗共賞，盡可能與圖像、聲音和音響系統(tǒng)保持一致，觀眾通過字幕信息和原聲信息，實現(xiàn)影視作品內(nèi)容的互相補充，達到文化交流的目的。

成語是漢語中一種特有的短語形式，其語義形象感鮮明，將“象、言、意”完美融合，將其用于字幕翻譯，能起到畫龍點睛的作用，提高作品的層次和觀眾的審美情趣。

《周末度假》是一部英國廣播公司出品的一部旅游紀錄片，每集節(jié)目帶領(lǐng)觀眾到不同城市度過兩天周末，從阿姆斯特丹、哥德堡、漢堡、慕尼黑到都靈、維也納、馬略卡島，觀眾可以欣賞歐洲各大著名城市的名勝古跡，領(lǐng)略異域風情，并獲得有益的旅游提示。紀錄片字幕翻譯作為影視字幕翻譯的一種，不僅符合字幕翻譯的普遍特點，自身還擁有其它顯著特征。

一、英漢影視字幕翻譯的特點及原則

依據(jù)不同的標準，字幕翻譯可以被劃分為不同的類型。從語言學角度，可以將其劃分為語際翻譯和語內(nèi)翻譯。語際翻譯是指在保留源語的前提下，將源語譯為目的語，并將目的語同步地疊印在屏幕或圖片下方;語內(nèi)字幕翻譯是指將話語轉(zhuǎn)換為文本，改變了說話的方式而沒有改變語言。本文探討的字幕翻譯主要是語際翻譯。字幕翻譯是一種輔助理解的手段，其原則是幫助觀眾在短時間內(nèi)獲得最大的語義信息量，同時欣賞到“原汁原味”的影視作品。

(一)影視字幕翻譯的特點

影視作品的英語字幕有著與文學作品完全不同的特點:通俗性、服務(wù)性和時空受限性。

絕大部分影視劇所使用的語言都是淺顯易懂的日常用語，但《周末假日》是一部旅游紀錄片，片中除了少量的訪談內(nèi)容外，全部為敘述人的旁白介紹，紀錄片的特定目的決定了其語言帶有闡述性質(zhì)，注重內(nèi)容的詳實性，顯得比較正式和書面化。因此，在翻譯《周末度假》的字幕時，采用的文體應(yīng)是介于口語與書面語之間的通俗用語，語句不能太長太復(fù)雜，以免觀眾在欣賞過程中出現(xiàn)理解困難。

與文學作品不同，英語字幕不可獨立存在，它必須與影視作品的畫面、聲音等結(jié)合在一起才具有意義。如果把一段字幕抽取出來，單看其內(nèi)容，我們無法了解其真正涵義。字幕是為觀眾更好地理解影視劇而服務(wù)的，只是一種輔助工具，離開畫面和聲音的字幕，沒有任何意義，因此服務(wù)性是影視字幕的特點之一。

一般認為，字幕翻譯主要涉及空間和時間兩個制約性因素?？臻g是指字幕翻譯的字符數(shù)和行數(shù)。每行最大字符數(shù)大體是相當?shù)?約11-16 個字)，就雙語視頻字幕而言，上一行是源語字幕，下一行是譯語字幕。時間是指顯示字幕的時間長短。翻譯中時間的把握有很大差別，一般來說，字幕的顯示時間應(yīng)該與畫面中人物的講話速度同步。講話速度越快，字幕的顯示時間越短。

(二)影視字幕翻譯的原則

閱讀文字材料時，我們可以重讀一時看不懂的部分或者倒回去看已經(jīng)讀過的部分，但是我們無法重讀一時難以理解的字幕或前面曾出現(xiàn)的字幕，因為隨著話語的結(jié)束，字幕也會消失。因此，字幕翻譯應(yīng)考慮觀眾的即時理解能力，遵循易懂原則，選用常用詞和常用字。因為字幕出現(xiàn)、消失的時間大體上應(yīng)與說話人開始、結(jié)束話語的時間一致，因此字幕在屏幕上的顯示時間只有短短幾秒鐘，考慮到觀眾的閱讀速度，字幕翻譯應(yīng)遵循簡潔原則，多選用短小精悍、靈活多變的句式，屏幕上每次只能顯示一排漢字，而且字數(shù)不能超過14 個。

簡而言之，字幕翻譯具有通俗性、服務(wù)性以及時空受限性等特點，這就決定了易懂、簡潔是字幕翻譯應(yīng)遵循的基本原則。

二、漢語成語的獨特性

成語是漢語的一大特色，是漢語獨有的語言形式，其它民族的語言中沒有成語。漢語是世界上獨有的表意性語言，而成語又是漢語中最璀璨的明珠。它濃縮了歷史，融進了文化，經(jīng)過了千百年的演變而形成?？梢哉f，中華民族五千年文明歷史都包涵在浩瀚的成語之中，是中華民族傳統(tǒng)文化的結(jié)晶。它的獨特性在于:

第一，成語展現(xiàn)了漢語表達巨大而豐富內(nèi)涵的能力和語義融合能力。短短幾個漢字往往包涵了一段歷史、一個典故或者一個道理，它在歷史的演變中自然形成。熟知成語典故之人，一讀到成語，那些歷史事件、歷史人物就鮮活生動的再現(xiàn)眼前;對歷史不太熟悉之人，也會明白成語中引申的內(nèi)涵。

第二，成語用它強烈的情感、價值觀和鮮明的形象感向人們傳遞細膩而準確的信息。成語中有褒有貶，揚善抑惡的價值取向十分明顯。有些用語言很難描繪的抽象感情概念，但一個普普通通的成語，就可以把人的感受完整而準確的表達出來，這是成語特有的魅力。比如“哀聲嘆氣、哀哀欲絕、哀思如潮”就把人悲痛的感覺栩栩如生的描繪出來;“目中無人、昂首向天、昂首闊步”就把一個人的驕傲自大活靈活現(xiàn)的刻畫了出來;“三顧茅廬”表達了劉備的求賢若渴;“鞠躬盡瘁”表達了諸葛亮為國操勞的精神。成語包羅萬象，任何事物都有相應(yīng)的成語準確的表達出來。

三、漢語成語在英文影視字幕翻譯中的應(yīng)用

字幕譯文的服務(wù)對象是影視觀眾，因此必須適應(yīng)觀眾的需要、為觀眾所接受。紀錄片基本定位于文化素質(zhì)較高的觀眾，由于其背景知識儲備豐厚，譯者可考慮譯文蘊含的信息量加大，用詞考究，句法可適當復(fù)雜。考慮到字幕翻譯的通俗性、服務(wù)性和時空受限性以及簡潔易懂的原則，在英文紀錄片字幕翻譯過程中使用成語，可以使譯文簡潔、易懂并具有文采。

下面就漢語成語在英文紀錄片字幕翻譯中的作用，從《周末度假》中選取實例進行闡述:

(一)簡潔

漢語成語一般為簡潔明了的四字格結(jié)構(gòu)，可準確傳達豐富的信息。字幕翻譯的空間受限性使許多原文信息必須經(jīng)過濃縮處理，在此過程中使用成語，既可以節(jié)省空間，又可以傳神地表達出原文意思的精髓。

例1:The ceiling of the Burgerzaal is 30 meters high，modeled after the ancient Roman assembly halls.The other rooms are just as golden and majestic.

譯文:市民廳的屋頂有30 米高/以古代羅馬會館為模型而建/其它房間也同樣是金碧輝煌

例2:……at its source，a small wave known as the“surfers’wave”frequently causes a stir.Take some time to stop and watch in disbelief.

譯文:溪流源頭有一處小型波浪/被稱為“沖浪者的波浪”/它經(jīng)常會引起人們關(guān)注/在這里停留駐足等著大開眼界吧

例1 中，游客來到荷蘭首都阿姆斯特丹參觀王室皇宮，“golden and majestic”原意為“金黃耀眼、莊重雄偉”，將其壓縮為“金碧輝煌”完全可以準確表達出原文的兩層含義;例2 介紹的是德國慕尼黑英國花園中的一條溪流，“watch in disbelief”的意思是“不可置信地觀看”，翻譯為“大開眼界”簡潔明了，涵蓋原意。

(二)易懂

鑒于影視字幕的特殊性，如果將英語中的許多表達方式或者諺語直譯為漢語，會花費觀眾大量的時間去理解。根據(jù)字幕翻譯的通俗性、時間受限性等特點以及易懂原則，在適當語境下，將英文字幕中的固定表達方式翻譯為漢語成語，不僅是表達方式在形式上的對應(yīng)，而且可以節(jié)省觀眾大量的理解時間。

例3:The team at the Bonscheladen keeps coming up with new and unusual creations.The testers seem to like them-and this place is a feast for the eye，anyway.

譯文:糖果店的團隊在不斷推出/不同尋常的新產(chǎn)品/試吃的人似乎很喜歡它們/不管怎樣 這里十分令人賞心悅目

例4:Just a few hoofbeats away from here，there’s the Spanish Riding School.Its pride and joy for centuries now:the Lipizzaners!

譯文:從這里再坐一小會兒馬車/就來到了西班牙騎術(shù)學校/這里數(shù)百年來都引以為傲的就是/利比扎馬

例5:We’re taking you away from the downtown shops-which are largely interchangeable-and off to Sankt Georg-Saint George.

譯文:我們不會去市中心的商店/它們基本上大同小異/我們要前往圣喬治區(qū)

例3 形容德國漢堡市的一家糖果店出售各式各樣五顏六色的糖果與糕點，“a feast for the eye”是指“視覺盛宴”，如果直譯，觀眾可能會感到夸大其詞而且有些摸不著頭腦，譯為“賞心悅目”則比較恰當;例4 中，游客在奧地利首都維也納乘坐觀光馬車來到西班牙騎術(shù)學校參觀，并見到了奧地利的國寶——利比扎馬，“pride and joy”原意為“為人們帶來歡樂與驕傲的事物”，將其詞性轉(zhuǎn)換為形容詞，翻譯為“引以為傲的”，通過這個褒義成語表達出歡樂與驕傲兩層含義;例5 講述德國漢堡市中心的購物商店形式風格并無差異，節(jié)目建議游客前往圣喬治區(qū)，“l(fā)argely interchangeable”的意思是“基本可以互相替換的”，如果在視頻中這樣翻譯，不易讓觀眾理解，翻譯為“大同小異”簡潔明快，可以讓觀眾馬上領(lǐng)會原文的主要意思。

(三)突現(xiàn)文采

漢語成語意象鮮明，內(nèi)涵豐富，措辭精美，韻味悠長，具有很強的描述功能和啟迪解說功能。紀錄片不同于一般的影視劇，其內(nèi)容詳實，結(jié)構(gòu)嚴謹，表達偏正式化，在英文紀錄片字幕翻譯中使用含義豐富深刻的成語，不僅符合紀錄片本身的語言特點，而且可以起到畫龍點睛、突現(xiàn)文采的作用。

例6:Once you’re seated comfortably，expect food that is always surprising，never too hoity-toity，but down to earth，and always incredibly delicious.

譯文:在舒服入座之后/這里的食物一定會讓您驚喜連連/豐盛實惠 沒有花哨的裝飾/而且絕對會讓您食指大動

例7:Also filled with beautiful things is the art:ig gallery.Select artists offer their work for sale here-in limited editions，and at affordable prices.

譯文:安提閣畫廊里同樣是琳瑯滿目/一流的藝術(shù)家在這里出售作品/雖然是限量版但價格都平易近人

例6 中介紹了德國漢堡市維也納餐廳，“incredibly delicious”的原意為“非常美味”，直譯的話完全可以，但放在節(jié)目中略顯平淡，譯為“讓您食指大動”會讓觀眾聯(lián)想到食客開懷品嘗美食的情景;例7介紹的是德國慕尼黑市的安提閣畫廊展品物美價廉，“filled with beautiful things”與“琳瑯滿目”意思幾乎相同，“affordable prices”是指“人們可以負擔得起的價格”，翻譯為“價格都平易近人”簡潔樸實，便于觀眾理解。

在字幕翻譯中，許多時候運用成語起到的不是單方面作用，而是將簡潔易懂、突現(xiàn)文采等作用融合在了一起，如:

例8:Scarves and jewelry，accessories and clothing……at VerdeLilla you’ll find entire new outfits.Quite simply，it has everything.

譯文:這里有各式圍巾 珠寶首飾和服飾/在這里可以找到所有新款服裝/簡而言之 這里就是包羅萬象

例8 中，游客來到意大利都靈的帆德麗娜店，這里出售各式各樣俏麗可愛的女士用品，“Quite simply，it has everything”直譯為“非常簡單，這個店就是什么都有”，若改譯為“簡而言之，這里就是包羅萬象”，用兩個成語將原意完整地表達出來，而且句子短小精悍、朗朗上口。

四、結(jié)語

影視字幕因其形式的特殊性，具有通俗性、服務(wù)性、時空受限性等特點，在翻譯時應(yīng)遵循簡潔、易懂等原則。漢語成語短小精悍、語義鮮明、內(nèi)容豐富，在進行英文紀錄片字幕翻譯時，使用漢語成語不僅與紀錄片本身特點相符，而且可以起到簡潔、易懂、突現(xiàn)文采的作用。

［1］畢文成.影視翻譯語言的特殊性［J］.寧波教育學院學報，2003，5(4):51-54.

［2］陳新.英漢文本翻譯教程［M］.北京大學出版社，2000.

［3］金堤.等效翻譯探索［M］.北京:中國對外翻譯出版公司，1998.

［4］李運興.字幕的翻譯策略［J］.中國翻譯，2001，22(4):38-40.

［5］趙寧.試析電影字幕限制因素及翻譯策略［J］.中國民航學院學報，2005.