從標(biāo)記性語言看電影《滴水之恩》中的人物沖突

王曉娜，王志丹

（通化師范學(xué)院外語學(xué)院，吉林通化134002）

影片《滴水之恩》描述了一位生活平淡、無趣，沒有主見，丈夫有婚外情，兒子處于叛逆期，依靠吸煙和酗酒來打發(fā)時(shí)間，從而將自己的生活弄得一團(tuán)糟的Laura從不成熟到成熟，與兒子共同成長(zhǎng)的心路歷程。在Laura的生活中，由于她的無能和無所事事，丈夫Bob為了養(yǎng)家只能常常加班，久而久之與同事產(chǎn)生了婚外情并將Laura拒之于千里之外。Laura的兒子Dennis處于叛逆期，他不僅拒絕與母親交流，而且時(shí)常與母親作對(duì)。Laura又有一個(gè)強(qiáng)勢(shì)且事事為她做主的姐姐Cathy，同時(shí)Cathy的丈夫Paul在高中時(shí)期又是Laura的愛慕者，且Paul之所以與Cathy結(jié)婚也是由于她是Laura的姐姐，姐妹倆有幾分相似，因此他們夫妻之間的關(guān)系也并不十分融洽。可見，Laura與劇中各人物之間有著千絲萬縷的聯(lián)系，也正是由于Laura的存在，人物間的沖突此起彼伏，這些沖突都是通過人物的語言所體現(xiàn)出來的。然而，劇中人物間的對(duì)白又暗含著深意，這些具有引申意義或褒貶意義發(fā)生轉(zhuǎn)化的標(biāo)記性語言折射出緊張的人物矛盾。

一、標(biāo)記性及語言的標(biāo)記性

1.標(biāo)記性理論

“標(biāo)記規(guī)則”最早是由布拉格學(xué)派的結(jié)構(gòu)語言學(xué)于20世紀(jì)30年代提出且用于語言分析，并得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。語言學(xué)家Trubetzkoy創(chuàng)立了語音標(biāo)記性，而Jacobson將其發(fā)展并延伸到形態(tài)學(xué)。喬姆斯基對(duì)其作出了修正并將該理論用于生成語言學(xué)。標(biāo)記性理論被應(yīng)用于許多領(lǐng)域，如語義學(xué)、語用學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)等。Givon給定了區(qū)分標(biāo)記性和非標(biāo)記性的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：第一、結(jié)構(gòu)復(fù)雜性。有標(biāo)記項(xiàng)比無標(biāo)記項(xiàng)在結(jié)構(gòu)上更為復(fù)雜；第二、分布頻率。有標(biāo)記項(xiàng)較無標(biāo)記項(xiàng)分布頻率較低；第三、認(rèn)知復(fù)雜性。有標(biāo)記項(xiàng)與無標(biāo)記項(xiàng)相比要耗費(fèi)更多的時(shí)間和精力加以推斷。總之，有標(biāo)記項(xiàng)在結(jié)構(gòu)上復(fù)雜，分布頻率上低，更不容易被理解，它通常與特殊的意義相關(guān)，在交際中無法預(yù)測(cè)。例如，在色彩上，“黑色”和“白色”在人們的認(rèn)知領(lǐng)域里較其他顏色分布更廣，此時(shí)它們?yōu)闊o標(biāo)記項(xiàng)。然而在西方，“黑色”總是人們出席葬禮的首選顏色；“白色”又是新娘婚紗的顏色，由于他們代表了特定的含義，此時(shí)卻為有標(biāo)記項(xiàng)。

2.語言的標(biāo)記性

標(biāo)記性和無標(biāo)記性存在于生活的方方面面，然而他們?cè)谡Z言中卻更為凸顯。從語音角度講，字母p,t,k在單詞中通常發(fā)相應(yīng)的清輔音/p/,/t/,/k/，為無標(biāo)記項(xiàng)。然而，當(dāng)/p/,/t/,/k/出現(xiàn)在/s/音后，且位于同一音節(jié)，此時(shí)/p/,/t/,/k/濁化成相應(yīng)的/b/,/d/,/g/,為有標(biāo)記項(xiàng)。從語義角度講，當(dāng)英語學(xué)習(xí)者談到“牛”這一詞時(shí)，人們?cè)陬^腦首先映射出單詞cattle，因?yàn)樗仁桥５目偡Q，也應(yīng)用的最為廣泛。當(dāng)把“cattle”進(jìn)一步細(xì)分，我們還會(huì)想到cow(母牛)和bull(公牛)。因此，cattle為無標(biāo)記項(xiàng)，cow和bull為有標(biāo)記項(xiàng)。再如例句：“他真是孝順兒子?。　憋@然該句子為歧義句，大致有三種理解：

當(dāng)“他”和“兒子”不為同一人，即“他”表示“父親”時(shí)→有標(biāo)記項(xiàng)③

可見，標(biāo)記性的判斷需要借助語境。從語法角度講，現(xiàn)在時(shí)為無標(biāo)記項(xiàng)，其他時(shí)態(tài)為有標(biāo)記項(xiàng)；主動(dòng)語態(tài)為無標(biāo)記項(xiàng)，被動(dòng)語態(tài)為有標(biāo)記項(xiàng)；正常語序?yàn)闊o標(biāo)記項(xiàng)，倒裝句，省略句為有標(biāo)記項(xiàng)。

二、標(biāo)記性語言在影片人物沖突中的彰顯

在電影中主要存在三對(duì)人物矛盾：夫妻矛盾主要體現(xiàn)在Laura和Bob以及姐姐Cathy和姐夫Paul之間；母子間的矛盾存在于Laura和兒子Dennis間。人物沖突通過語言來傳遞，語言表達(dá)矛盾關(guān)系。標(biāo)記性語言是人物間沖突的結(jié)果，又將沖突推向高潮，從而推動(dòng)故事情節(jié)的向前發(fā)展。

1.Laura與Bob沖突中的標(biāo)記性語言

作為一對(duì)無論在生理上還是心理上并不和諧的夫妻，Laura與Bob之間的對(duì)白處處針鋒相對(duì)。由于Bob時(shí)常以加班為借口不回家，夫妻間鮮有機(jī)會(huì)溝通，二者的碰面是在姐姐家的生日聚會(huì)上。當(dāng)Laura回到廚房取酒時(shí)，Bob尾隨其后，兩人在廚房中起了爭(zhēng)執(zhí)。妻子質(zhì)問丈夫?yàn)槭裁床换丶?，丈夫?qū)⑵拮訜o理取鬧的行徑歸于喝酒，并說道：“You know,you’re a delightful drunk.You are paranoid and incoherent.It’s a beautiful combination.(你知道嗎，你喝醉后真討人喜歡。偏執(zhí)而又語無倫次，真是完美的結(jié)合。)”從第二句Bob對(duì)妻子的描述是“偏執(zhí)”和“語無倫次”能夠看出他對(duì)酒后的妻子并不喜歡，甚至反感，這也是他不經(jīng)?；丶业囊粋€(gè)重要原因。因此，從Bob內(nèi)心深處來看，妻子“喝醉后真討人喜歡”是不成立的。原本褒義的“delightful”卻成了Bob諷刺妻子的尖刻語言。此外，當(dāng)妻子提及從Bob褲袋中發(fā)現(xiàn)酒店的發(fā)票并懷疑丈夫出軌時(shí)，丈夫回應(yīng)道：“You got me,Colombo.You’re brilliant.(你找到我了，哥倫布。你真?zhèn)ゴ螅?”眾所周知，哥倫布是發(fā)現(xiàn)美洲新大陸的杰出人物，其功不可沒。Bob將Laura與Colombo相提并論，并非贊揚(yáng)她的舉動(dòng)，依然為諷刺。此外，既然對(duì)妻子的行為表示反感，又談何“brilliant”?？梢?，Bob將褒義的形容詞“delightful”和“brilliant”及專有名詞“Colombo”諷刺性地用于描述妻子，從而使三個(gè)詞的性質(zhì)發(fā)生了根本性的變化，成為標(biāo)記性語言，足以見得兩者關(guān)系的劍拔弩張。

2.Cathy與Paul沖突中的標(biāo)記性語言

同樣身為夫妻，Cathy與Paul之間的關(guān)系較之前者要好很多，只不過Cathy生來性格強(qiáng)勢(shì)，經(jīng)常因?yàn)樯钪械默嵤抡衣闊?，語言中也滲透著對(duì)丈夫的不滿。在教育兒子的問題上兩者產(chǎn)生了分歧。兒子酷愛音樂，有自己的樂隊(duì)，對(duì)此父親表示理解并加以支持和鼓勵(lì)，而母親卻憎恨至極。前不久，當(dāng)兒子告知母親不想上大學(xué)時(shí)，母親暴跳如雷，歸咎于丈夫，并聲稱：“Congratulations,I know that’s what you are secretly hoping for.(恭喜，我知道那就是你偷偷盼望的。)”顯然，身為父母，他們都希望孩子會(huì)有所成就，對(duì)于放棄學(xué)業(yè)，并無任何“恭喜”而言。禮貌語言——“恭喜”在此完全失去了原本的功能和作用。同時(shí)，當(dāng)Cathy責(zé)問丈夫是否為聚會(huì)準(zhǔn)備好烤爐時(shí)，她譴責(zé)道：“Would you just cooperate with me one time in your life?Just once,as a novelty.(能不能在你有生之年和我好好合作一次？就一次，像件新鮮事。)”作為生活在一起多年的夫妻，兩個(gè)人不可能從來沒有合作和默契。同樣，“好好合作”在夫妻之間也并非“新鮮事”。因此，Cathy將本來兩個(gè)普通的表達(dá)方式“one time”和“novelty”夸張的用于夫妻之間，從而使其產(chǎn)生了特殊含義?？梢?，Cathy對(duì)標(biāo)記性語言的選擇和使用反映出她強(qiáng)勢(shì)的性格特征，而這種強(qiáng)勢(shì)的性格導(dǎo)致了畸形的夫妻關(guān)系，從而使沖突不斷升級(jí)。

3.Laura與Dennis沖突中的標(biāo)記性語言

影片中Laura與Dennis之間是很不和諧的母子關(guān)系:一方面,由于母親Laura的吸煙和酗酒并試圖在兒子面前隱瞞,兒子不僅對(duì)母親的壞習(xí)慣表示厭惡，還時(shí)常戳穿母親的謊言。另一方面,處于叛逆期的孩子本身對(duì)生活和身邊的人就十分挑剔,因此陷入矛盾中的母子才會(huì)產(chǎn)生標(biāo)記性的語言。由于擔(dān)心丈夫的突然離世會(huì)給孩子帶來傷害,于是母親決定給孩子換一所能夠保護(hù)孩子的學(xué)校。去往新學(xué)校第一天的路上,母親鼓勵(lì)兒子說：“And it is a chance to make…eh new friends.(而且是個(gè)機(jī)會(huì)可以認(rèn)識(shí)…呃…新朋友)”。兒子反駁道：“I’m sure I’ll make thousands.(沒準(zhǔn)能交到幾千個(gè))”從母親結(jié)結(jié)巴巴的表達(dá)可以看出她對(duì)自己的鼓勵(lì)和對(duì)兒子的反應(yīng)信心不足;而從兒子“make thousands”(交到幾千個(gè))的夸張能夠看出兒子對(duì)母親的不耐煩和不屑一顧，普通的語言成為標(biāo)記性語言。當(dāng)母子駕車遇到堵車時(shí),為了緩解尷尬的氣氛,母親說笑道：“The Long Island expressway is the biggest parking lot in the world.(長(zhǎng)島的高速公路是世界上最大的停車場(chǎng)。)兒子只是哈哈一笑,而后笑聲嘎然而止且面無表情。笑聲和沉默是無聲的語言,表達(dá)了孩子對(duì)母親的笑話感到乏味,大有逢場(chǎng)作戲的意味。因此,原本生活中常見的詞語“thousands”和沉默都預(yù)設(shè)了緊張的母子關(guān)系。

三、結(jié)束語

標(biāo)記現(xiàn)象存在于萬事萬物中，語言標(biāo)記性是標(biāo)記現(xiàn)象的一個(gè)重要方面。語言是行為的載體，語言傳遞人的目的和意圖。英語喜劇中標(biāo)記性的語言以其詼諧的、諷刺性的作用，不僅起到了幽默的效果，其蘊(yùn)含的深意更反映出緊張的人物關(guān)系。因此，作為觀眾，我們可以通過了解標(biāo)記性語言，更加深刻地理解人物間的沖突以及這些沖突存在的原因，沖突的升級(jí)直至沖突的解決，從而透徹的理解影片的主旨；作為語言學(xué)習(xí)者，我們要深刻的探究標(biāo)記性語言在英語喜劇中的產(chǎn)生、內(nèi)涵和價(jià)值，從而更好地指導(dǎo)我們的學(xué)習(xí)。

[1] 黃會(huì)健.語言標(biāo)記性的選擇對(duì)語言使用的影響[J] .外語教學(xué),2003(01).

[2] 侯國(guó)金.元語的層級(jí)性和語用標(biāo)記性[J] .英語研究，2006（02）.

[3] 李業(yè)霞.標(biāo)記性理論與語言遷移[J] .山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào),2009(01).

[4] 孫婕,孫延弢.語言標(biāo)記性與認(rèn)知突顯[J] .黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2011(06).

[5] 王晶.人物在影視作品中的作用及造型功能[J] .出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版),2012(02).

[6] 王立非.語言標(biāo)記性的詮釋與擴(kuò)展[J] .福建外語,2002(04).

[7] 王文龍，魏玉亭.電影中人物語言的作用[J] .戲劇文學(xué),2010(04).

[8] 王曉娜.語用學(xué)視角下英語中被標(biāo)記的禮貌性語言[J] .通化師范學(xué)院學(xué)報(bào),2007(05).