《純真年代》和《班納姐妹》中微妙的花語

摘 要：《純真年代》是伊迪絲·華頓長篇小說的代表作，為她贏得了普利策文學(xué)獎和很高的聲譽?！栋嗉{姐妹》是她有名的一部中篇小說。兩部小說分別描繪了老紐約上層貴族和下層貧民區(qū)兩個不同人群的生活畫面，但它們的共同點在于，都反映了華頓細(xì)膩的觀察、精致的語言和巧妙的藝術(shù)表現(xiàn)手法。微妙的花語中蘊含了豐富的人物情感和多彩的人生。

關(guān)鍵詞：《純真年代》；《班納姐妹》；花語；情感

中圖分類號：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2013）05-0172-02

花語是各國、各民族根據(jù)各種植物，尤其是花卉的特點、習(xí)性和傳說典故，賦予的各種不同的人性化象征意義。是指人們用花來表達(dá)人的語言，表達(dá)人的某種感情與愿望，在一定的歷史條件下逐漸約定俗成的，為一定范圍人群所公認(rèn)的信息交流形式。賞花要懂花語，花語構(gòu)成花卉文化的核心，在花卉交流中，花語雖無聲，但此時無聲勝有聲，其中的涵義和情感表達(dá)甚于言語。

在《純真年代》和《班納姐妹》這兩部小說中，華頓都多次使用了不同的花朵來表達(dá)人物特定的情感、意愿和人物關(guān)系，達(dá)到了錦上添花的效果，使讀者在賞花的同時又能更好地領(lǐng)會其中深藏的蘊意。

一、《純真年代》中的鈴蘭花和黃玫瑰

鈴蘭花，尤其是白色鈴蘭花的花語是：純潔、幸福的到來。在《純真年代》中，鈴蘭花是女主人公梅·韋蘭的最愛，她曾說：“每天清晨醒來在自己屋里聞到鈴蘭的香味，真是太美了！”[1]這是未婚夫紐蘭·阿切爾每天送來的鮮花，讓她感到很幸福。在阿切爾心目中，梅是天真純潔的化身，“正如鈴蘭一樣，嫻靜恬美，端莊優(yōu)雅，教養(yǎng)良好，略有學(xué)識，懂得所有的禮節(jié)與規(guī)則，完美宛若天使，無論是天真純潔的一面，或者平庸的一面，都是恰到好處，讓人無可指摘?！盵2]她被華頓比作“戴安娜女神”，是老紐約上層貴族們心中最完美女性的典范，幾乎無可挑剔。這讓在傳統(tǒng)中長大的阿切爾剛開始時感到非常欣慰和得意。然而隨著時間的推移和另一位女主人公的到來，他才意識到這完美的背后所深藏的無知和手段。

成熟而又神秘的艾倫·奧蘭斯卡打亂了阿切爾平靜的生活，并深深吸引了他。艾倫妖艷的魅惑如同黃色的玫瑰花，有她特有的氣質(zhì)與芬芳，讓阿切爾欲罷而不能。所以他會不自覺地將艾倫和自己的未婚妻梅的無知和空洞的想象力相比較，從而不由自主地在花店將鈴蘭花換成黃玫瑰轉(zhuǎn)送給艾倫。黃玫瑰寓意不貞、嫉妒、分手和被拒絕的愛。這正印證了他們之間的愛情注定會是一個悲劇。艾倫的言行有悖傳統(tǒng)，她和阿切爾的感情更是不能讓當(dāng)時的社會所接受，最后唯有妥協(xié)和犧牲。鈴蘭花迎來了幸福的春天，而黃玫瑰卻獨自凋零了。

小說中還提及其他幾種不同的花卉，也是有其深刻寓意的。例如在梅與阿切爾的婚禮上，伴娘手持8束白丁香和鈴蘭花束，象征著純潔；圣壇上的百合花是對婚禮的祝福，祝一對新人百年好合。梅終于贏得屬于自己的幸福，他們的婚姻是眾望所歸，人人艷羨的。在二人婚后度蜜月的住所旁種植的是紅色的天竺葵，寓意“你在我腦海揮之不去”，梅的勝利將是很徹底的。

二、《班納姐妹》中的萬壽菊

《班納姐妹》講述的是紐約貧民區(qū)的兩姐妹的生活，其中萬壽菊也是貫穿故事始終的一條重要線索，更是體現(xiàn)了班納姐妹和癮君子赫爾曼·拉米的感情關(guān)系的微妙變化?！霸谖鞣?，萬壽菊因為有奪目的金色花朵而常被供奉在圣母像前，象征著甜蜜愛情、離別重逢和健康?！盵3]同時萬壽菊也象征著友情。在小說中曾三次出現(xiàn)，也預(yù)示著故事發(fā)展的三個不同階段。

姐妹倆過著拮據(jù)乏味倒也平靜的生活，姐姐生性膽小本分，妹妹漂亮卻內(nèi)心自私虛榮。當(dāng)鐘表店老板赫爾曼·拉米出現(xiàn)在她們的生活中時，她們的命運便開始了戲劇性的變化。拉米的來訪使姐妹倆枯井似的心里激起了一層漣漪，尤其是渴望愛情的妹妹，“就在這樣的一個日子里，吃晚飯的時候伊芙琳娜手里拿了一束萬壽菊走進屋里”，“這時，伊芙琳娜已經(jīng)把那把干草從破瓷花瓶里取了出來，換上了萬壽菊，還戀戀不舍地觸摸著那光溜溜的花梗和刀片似的葉子?！盵4]似乎春天真的來了。感情內(nèi)斂的姐姐安·伊莉莎壓抑著內(nèi)心的興奮，但也很期待見到拉米先生，總想能找個借口能遇上他。姐妹倆渴望已久的友情和愛情真的來了嗎？金黃色的萬壽菊真的能給她們帶來好運嗎？

事實并非如此，姐姐婉言拒絕了拉米的示愛，原本出于姐妹情誼把機會讓給了妹妹，以為他們會幸福美滿，并且將自己僅有的積蓄給了這對新人。在妹妹的婚禮上，她還準(zhǔn)備了象征純潔和真情的白菊，都寄予了她對妹妹的深情?？墒呛髞戆病ひ晾蛏l(fā)現(xiàn)了真相，身心遭受了沉重打擊，小店生意也每況愈下，難以維持。她整天都在想方設(shè)法找到妹妹，擔(dān)心妹妹的狀況，結(jié)果自己也病倒了。當(dāng)萬壽菊再次出現(xiàn)時，“冬天也過去了，三月又出現(xiàn)了，多風(fēng)的街角上黃色的萬壽菊繁星般開放?！盵5]此時的安·伊莉莎又想起了苦命的妹妹，“骨子里得不到絲毫暖意”。萬壽菊依然燦爛，可姐妹的命運卻已是天壤之別?！氨M管這些花兒過早地給街道增添了幾分明艷，這個月份仍是嚴(yán)酷冷峭、暴風(fēng)雨頻發(fā)的?！盵6]這也預(yù)示著故事悲慘的結(jié)局。

滿心幻想的伊芙琳娜拋下姐姐這個唯一的親人，和騙子拉米遠(yuǎn)走高飛了，結(jié)果卻落個受騙上當(dāng)、病魔纏身的下場。當(dāng)她如幽靈般回到姐姐面前，回到昔日的縫紉店時，安·伊莉莎既震驚又心疼。萬壽菊第三次出現(xiàn)時，又是一個春天到了，可此時的伊芙琳娜已是奄奄一息。約翰尼·霍金斯帶來了兩朵黃色的萬壽菊，并特地送給了妹妹。她靜靜地睡著了，“她放松的手仍舊握著那兩朵萬壽菊”[7]。那是帶給她無限希望的花啊，結(jié)果卻是無盡的絕望和痛苦。一個男人毀了兩個姐妹的生活和幸福希望。或許妹妹伊芙琳娜最擅長做的假花正預(yù)示著她那必將破滅的愛情幻想和悲慘的命運。

三、結(jié)語

“意象的作用就在于使小說中的物浸染人的感情，帶上人的痕跡，烙上人感情的印記?！盵8]花朵是華頓在其作品中使用的諸多意象之一，都是她筆下人物傳情達(dá)意的媒介，花語表達(dá)了不同的人物性格和氣質(zhì)，并且預(yù)示著特定的人物命運。無論是《純真年代》中一個男人和兩個表姐妹，還是《班納姐妹》中的一個男人和兩個親姐妹，華頓都用了相應(yīng)的花語，來透露故事中微妙的人物感情和關(guān)系變化。純潔如鈴蘭的梅以強大的社會風(fēng)俗禮儀為后盾，在這場三角戀愛的角逐中贏得了勝利，而個性且有反叛精神的艾倫，雖美麗妖艷如黃玫瑰，卻只能屈服于社會傳統(tǒng)和道德觀念。金黃的萬壽菊也沒給班納姐妹帶來好運，等著她們的卻是地獄般的生活。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕伊迪絲·華頓.天真時代[M].南京：譯林出版社，1999.

〔2〕曹佩升.純真年代中的象征藝術(shù)手法解讀[J].電影文學(xué)，2008（23）.

〔3〕尹雅莉，林國滸.《班納姐妹》的象征藝術(shù)[J].淮海工學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版·學(xué)術(shù)論壇），2010（4）.

〔4〕〔5〕〔6〕〔7〕伊迪絲·華頓.伊坦·弗洛美[M].北京：人民文學(xué)出版社，2006.

〔8〕李成蹊.淺析《純真年代》中的意象及其象征意義[J].科教文匯，2006（12）.

（責(zé)任編輯 張海鵬）