丹陽方言稱謂語探析

摘 要：稱謂語是漢語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分。丹陽處于吳方言和江淮官話的交界帶，受到兩大方言的影響，形成了獨(dú)特的稱謂語系統(tǒng)。本文從結(jié)構(gòu)類型和語義特征兩個方面，分析丹陽方言稱謂語的特點(diǎn)，并探討其演變規(guī)律。

關(guān)鍵詞：丹陽方言 稱謂語 結(jié)構(gòu)類型 語義特征 演變趨勢

稱謂語是漢語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，在人民生活、生產(chǎn)和言語交際中具有特殊作用。它負(fù)載地域族群信息、文化信息與情感信息，和當(dāng)?shù)氐恼Z言習(xí)慣密切相關(guān)。丹陽處于吳方言和江淮官話的交界帶，受到兩大方言的影響，形成了獨(dú)特的稱謂語系統(tǒng)。本文從結(jié)構(gòu)類型和語義特征兩個方面，分析丹陽方言稱謂語的特點(diǎn)，并探討其演變規(guī)律。

一、結(jié)構(gòu)類型

丹陽方言稱謂語紛繁復(fù)雜、區(qū)分細(xì)致。從結(jié)構(gòu)上看，綜合運(yùn)用了“附加、復(fù)合、重疊和變調(diào)”四種方式。以下試作具體分析。

（一）附加式

丹陽方言中附加式親屬稱謂語在形式上有前加、后加兩種。常用于丹陽方言稱謂的詞綴主要有“老、阿、子、己”等，“老、阿”為前綴，“子、己”為后綴。如：

老丈人（岳父的父親） 老內(nèi)（內(nèi)行） 老茄婆（充老的女人或小孩）

阿姆（丈夫哥哥的妻子） 阿伯（丈夫哥哥） 阿叔（丈夫弟弟）

弟子（弟弟） 舅子（妻子的弟兄）

我己（我們） 姊妹己（姐妹們）

在丹陽方言稱謂語系統(tǒng)中，“老”與不同詞根結(jié)合會產(chǎn)生完全不同的感情色彩?！袄蟽?nèi)”是對在某領(lǐng)域有專長的人的敬重，“老茄婆”則對愛充老的女人或小孩進(jìn)行嘲諷?！袄稀边€可用于人名前表更深程度的親熱，如稱姓名為“李浩”的人為“老浩”?！鞍ⅰ痹缦扔糜诿娣Q，含有親昵的感情色彩，現(xiàn)在使用范圍縮小，只作背稱使用，且“阿”組詞年輕人已很少使用，在親屬稱謂語中漸漸居于次要的補(bǔ)充地位?！凹骸钡挠梅ㄏ鄬μ厥?，可用于名詞、代詞后表示復(fù)數(shù)，這一點(diǎn)后文將具體論述。

（二）復(fù)合式

相對于漢語普通話，丹陽方言親屬稱謂語中有兩種復(fù)合形式比較特殊，一是特征詞“房門”+稱謂詞，二是“啊”置于兩個相同成分中間。

1.特征詞“房門”+稱謂詞

特征詞“房門”，與表親屬關(guān)系的稱謂詞復(fù)合，指同宗而非嫡親，意義和用法等同于漢語普通話中的“堂”。如：

房門弟兄（堂兄弟） 房門弟子（堂弟） 房門哥哥（堂哥）

房門姊妹（堂姐妹） 房門姐姐（堂姐） 房門妹子（堂妹）

“房門”即居于同一房門之內(nèi)，非常形象地描繪出古代宗法制父系社會中人們聚族而居的畫面。相對于母系親屬的稱謂詞“表”，用于父系親屬間的“房門”更加親切、生動，更具有鮮活的地方特色。

2.“啊”置于兩個相同成分中間

在丹陽方言中，“啊”字可作助詞，用在兩個相同成分的中間，表泛指。例如：

（1）禮拜天把你家娘啊老子一起叫則來。（禮拜天把你爸媽一起叫來。）

（2）格許多親啊眷弗是好東西，你以后少跟他己啰嗦。（這些親戚不是好東西，你以后少跟他們啰嗦。）

（3）格種鬼啊怪一天到夜都弗上班。（這種不正派的人從來都不上班。）

蔡國璐《<丹陽方言詞典>引論》最早提到：“‘啊可以插入兩個意義并列的字之間，表示一種特殊的意義?！保ú虈?，1995）這里“娘啊老子”“親啊戚”“鬼啊怪”中的“啊”都是連接兩個相同成分的名詞，表“泛指”義。這三個詞的意義分別為“爸媽”“親戚”和“不正派的人”。除了連接名詞以外，“啊”還可用在兩個并列的代詞中間，像“你啊我”（咱們），或者兩個并列的形容詞中間，像“大啊小”（全家人）等。

（三）重疊式

稱謂語重疊有四種方式：

AA：娘娘（姑姑） 嫚嫚（祖母）

ABB：舅嫚嫚（父親舅母）

AAB：嫚嫚家（中老年女性） 爺爺家（中老年男性） 老老頭（老年男子）

AABB：親親眷眷（所有親戚） 姊姊妹妹（所有姐妹）

大多數(shù)重疊稱謂語本有其詞，重疊前后語詞意義并無改變，只是感情色彩多了“親昵”的意味。但也有少數(shù)例外，如“娘娘”“嫚嫚”“舅嫚嫚”“親親眷眷?！澳铩北局笅寢?，重疊后指父親的姐妹（普通話中“姑姑”）；“嫚”是父親的妹妹，重疊后指祖母；“舅嫚”原是母親的嫂子，重疊后指父親的舅母；“親眷”即親戚，重疊后有“親戚多”之義，表概念的周遍，類似于“家家戶戶”。

（四）變調(diào)法

丹陽方言能通過不同的聲調(diào)表達(dá)不同的意義。不同的調(diào)值不僅能指稱不同的對象，如“公公”，當(dāng)發(fā)音為[k??55 k??24]時指丈夫的父親，發(fā)音為[k??33 k??55]時指外祖父；還能通過聲調(diào)變化區(qū)分不同的語用場合，例如“姐姐”一詞發(fā)[?i52 ?i24]音時為面稱，[?i55 ?i55]時則用于背稱。

二、語義特征

丹陽方言稱謂語的語義特征錯綜復(fù)雜，既受漢語普通話和相鄰地區(qū)方言的影響，有其一般性，又因?yàn)楠?dú)特的地理位置和歷史文化而保留了其特殊性。以下將從語義組合、義位網(wǎng)絡(luò)和同義義場幾個層次來具體分析。

（一）語義組合

丹陽方言稱謂語中有一些比較有特色的詞綴或語素，雖在普通話和其它方言中也存在，但在丹陽方言中卻形成了一些特殊的語義組合功能，以下舉例分析。

1.“己”“家”和“己家”

丹陽方言中有這樣的用法：

（4）弗要你己拖手拖腳格，我自家走。（不要你們扶手扶腳，我自己走。）

（5）我看他家是鬼摸住頭咧，做出格種事情來。（我看他們是昏了頭了，做出這種事情來。）

（6）格點(diǎn)點(diǎn)生活，根本用弗著我己家磨夜作。（這點(diǎn)點(diǎn)活計，根本用不著我們晚上趕工。）

這里的“己”“家”和“己家”都能附在人稱代詞“我”“你”“他”之后表示復(fù)數(shù)，和普通話里的“我們”“你們”“他們”對應(yīng)存在。例如：

普通話： 我們 你們 他們 咱們

丹陽話： 我己 你己 他己 咸人

我家 你家 他家 咸人己

我己家 你己家 他己家 咸人家

“己家”只可與“我、你、他”組合，使用范圍有限；“己”還能出現(xiàn)在其他稱謂詞后，用“稱謂詞+己”格式表示復(fù)數(shù)，如“姑嫂己”“姊妹己”“弟兄己”“小湯己”“漆匠己”?！凹摇背陨蟽煞N用法外，當(dāng)它與親屬稱謂詞組合時可表意義類屬，指具有某種性別或年齡特征的人。如：

X X家

爺爺―→爺爺家（中老年男性）

嫚嫚―→嫚嫚家（中老年女性）

兒子―→兒子家（男孩）

老小―→老小家（男孩）

對上述稱謂進(jìn)行義素分析（如下表所示）：

從“X”到“X家”“性別”“年齡”義素變化前后是一致的，只是“親屬關(guān)系”這一語義特征有所不同。少了它的制約，親屬稱謂語帶上“家”后指稱范圍進(jìn)一步擴(kuò)大?！凹骸薄凹摇焙汀凹杭摇钡慕M合功能為：“己家”<“己”<“家”。

2.“頭”和“佬”

藥罐頭（常生病的人） 老實(shí)頭（老實(shí)人） 二婚頭（再婚的人）

打鐵佬（打鐵匠） 剃頭佬（剃頭匠） 江北佬（蘇北人）

“頭”和“佬”都可與名詞、動詞或形容詞組合，來指稱具有某種特質(zhì)或從事某種職業(yè)的人。這些詞原先的感情色彩大多是中性的，加上“頭”或“佬”后往往會發(fā)生語義偏移，同時會伴隨詞性和意義的改變。例如“打鐵―→打鐵佬”，從動詞變?yōu)槊~，詞義帶上了貶義色彩，表示對從事“打鐵”這類職業(yè)的輕視。同樣的，“江北佬”是對“蘇北”這片地域的歧視，“二婚頭”是對再婚這種行為的歧視?？梢?，“頭”和“佬”能充當(dāng)轉(zhuǎn)類和變義的標(biāo)記，引起語義色彩的貶義偏移。

（二）義位網(wǎng)絡(luò)

義位是能獨(dú)立運(yùn)用的語義單位。丹陽方言的稱謂，尤其是反映血緣關(guān)系或婚姻關(guān)系的親屬稱謂，具有多義位的特點(diǎn)。一個稱謂詞指向多種關(guān)系，稱謂與所指稱對象間形成一對多的義位網(wǎng)絡(luò)。如“姊妹”一詞有以下三種義位：①姐姐和妹妹；②兄弟姐妹的總稱；③丹陽風(fēng)俗中婦女哭死去的丈夫時稱姊妹表明還要再嫁。類似的例子還有許多，這些不同的義位網(wǎng)絡(luò)在組合上呈現(xiàn)出一些特點(diǎn)：其一，同一個義位網(wǎng)絡(luò)能容納親疏關(guān)系不同的義位，既有血親義位又有姻親義位，如“舅五”可以指母親的弟媳（血親），還可以指妻子的嫂子或弟媳（姻親）；其二，部分義位網(wǎng)絡(luò)能跨越輩分，指稱上下兩個不同的輩分，如“嬸嬸”，有些場合指叔叔的妻子，有些場合指丈夫的弟媳；其三，這種一對多的對應(yīng)網(wǎng)絡(luò)偶爾會導(dǎo)致文白異讀，造成理解混亂，典型的例子有“姑娘”這個詞。在普通話和其他方言中多指未婚女子，而丹陽方言中更多情況下指的是丈夫的姐妹，它們文同義不同，由此造成了書面語與口語的差異。

（三）同義義場

丹陽方言稱謂語系統(tǒng)中存在廣泛的一義多詞現(xiàn)象，在語義體系中形成了一個個獨(dú)立的同義義場。

女孩―→丫頭 小丫頭 丫頭家 小屄 小屄頭子 細(xì)屄頭子

女人―→女過 女過家 嫚嫚頭 女佬

以表示“女孩”的同義義場為例，列表如下：

上述詞例都含有共同義素“年輕女子”，只在情感色彩、親密程度和面稱與否上有細(xì)微差別。因漢民族稱謂歷來繁雜，講求通過稱謂辨明交際雙方關(guān)系的遠(yuǎn)近親疏、上下等級、感情態(tài)度。且漢語是意合的語言，稱謂語往往帶有言外之意，附加色彩豐富，由此導(dǎo)致了這類同義詞聚的現(xiàn)象出現(xiàn)，我們在日常使用時尤其要注意區(qū)分，以免出現(xiàn)錯亂。

三、演變趨勢

丹陽方言稱謂語演變的總體趨勢是方言色彩的淡化和稱謂觀念的平等化。

（一）方言色彩的淡化

由于稱謂語中廣泛的一義多詞現(xiàn)象容易在交流中導(dǎo)致信息不對稱或誤解，城鄉(xiāng)之間、新老之間有時會出現(xiàn)溝通斷層現(xiàn)象。在不斷更新的言語交際中，那些同義詞群中跟普通話語匯較為接近的一部分更易保留下來，其他則漸趨消亡，如“房門姐姐”“細(xì)屄頭子”等；方言色彩的淡化還體現(xiàn)在豐富的戲謔語在現(xiàn)在年輕人中已很少使用，如“拉弗斷”（連襟） “拉弗直”（妻子的兄弟）“拉弗到”（岳父）等正逐漸消失；再是新的文明觀和價值觀不斷普及，以及人們受教育水平不斷提高的影響，許多鄙詈語如“老茄婆”“牛屄精”“阿木林”等已不再使用。整體而言，丹陽方言稱謂語的方言色彩逐漸淡化，稱謂語向普通話靠攏。

（二）稱謂的平等化

過去稱謂語中存在歧視現(xiàn)象，包括地域歧視，如稱蘇北人為“江北佬”；有職業(yè)歧視，如稱當(dāng)兵的人為“當(dāng)兵佬”，殺豬的人為“殺豬佬”；有性別歧視，像“X家娘”“X家”這類從兒稱、從夫稱來稱呼女性?，F(xiàn)在這種現(xiàn)象已得到很大改善，很多時候都直接稱名。

以上只是從結(jié)構(gòu)、語義和演變趨勢三個方面對丹陽方言的稱謂語作了簡單分析，丹陽方言中還存在許多獨(dú)特的語言現(xiàn)象，尚值得深入探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡國璐.丹陽方言詞典[M].南京： 江蘇教育出版社，1995.

[2]丹陽市地方志編纂委員會.丹陽縣志[M].南京： 江蘇人民出版社，1992.

[3]趙元任.現(xiàn)代吳語的研究[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[4]呂叔湘.丹陽方言的指代[J].方言，1980，（4）.

[5]姚亞平.現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)變化的兩大基本趨勢[J].語言文字應(yīng)用，1995，（3）.

（葛舒菲 南京大學(xué)文學(xué)院 210046）