從標記理論探析英語稱謂語中的性別歧視現(xiàn)象

孫朋

【摘要】性別歧視是一種非常普遍的社會現(xiàn)象，不僅反映在社會文化生活中，而且滲透在語言使用中。稱謂語是語言中不可或缺的組成部分，稱謂語的使用中存在著明顯的性別歧視現(xiàn)象。本文以標記理論為指導，從形式標記、分布標記、語義標記的角度探索英語稱謂語中的性別歧視現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】稱謂語 標記理論 性別歧視

性別歧視一般是男性對女性的不平等對待。自鮑林格在首先提出語言中的性別歧視以來，語言中的性別歧視受到了廣泛的關(guān)注，但是關(guān)于稱謂語的性別差異研究相對較少。稱謂語是語言的重要組成部分，與人們的生活密切相關(guān)。性別歧視現(xiàn)象在英語稱謂語中普遍存在，從標記理論角度來講主要表現(xiàn)為陰性詞有明顯的標記。

一、標記理論概述

標記理論（Markedness Theory）首創(chuàng)于20世紀30年代，是結(jié)構(gòu)主義語言學的重要的理論之一。特魯姆別茨柯依首先提出標記這一概念，區(qū)分了“有標記”和“無標記”。無標記成份指意義具有一般性、分布較廣的語言成份；而有標記成分則指意義具體、分布相對較局限的語言成分。

標記的概念自提出以后，歷經(jīng)語言學家發(fā)展和完善。Lyons（1977）將標記分為形式標記、分布標記、和語義標記。形式標記是根據(jù)是否具有某種特定的外部特征或標記而下定義的。分布標記是從語用學角度根據(jù)分布范圍而下定義的，指的是有/無標記項的使用和分布情況。語義標記是從根據(jù)一對對立的語言成分的語義特征進行定義的，有標記項比無標記項在詞義上更加具體。

二、稱謂語中的性別歧視現(xiàn)象

許多稱謂語都帶有性別歧視的色彩。本文依據(jù)標記理論在形式、分布、語義三方面分析英語稱謂語的標記性，探究其中的性別歧視現(xiàn)象。

1.陰性名詞的形式標記。形式標記著眼于詞匯的外部形態(tài)，含有外部標記的詞為有形式標記無外部標記的詞為無形式標記，通常表現(xiàn)為派生與屈折。

（1）Mr.和 Mrs.Mr.是mister的縮寫，Mrs.是mistress的縮寫。Mistress由Mister派生而來，mistress 有形式標記，形式標記為-ess。

（2）英語中有些職業(yè)稱謂中陰性名詞由相應的陽性名詞派生而來，陽性詞無標記，而陰性名詞有標記，如：

1） -ess： manager - manageress，poet - poetess，author - authoress

2）-ette： usher - usherette，sailor - sailorette，typer – typette

3）-enne： comedian - comedienne，tragedian - tragedienne

4）-trix：administrator - administratrix，aviator-aviatrix

陰性名詞的構(gòu)成以陽性名詞為基礎，額外詞綴為輔，體現(xiàn)出男性為主女性為輔的男尊女卑的社會現(xiàn)實。形式標記如-ette 常含有小的意思，如cigar – cigarette和 kitchen-kitchenette，往往引申出微不足道的涵義。因此，含有此類標記的陰性名詞與其相對的陽性名詞相比處于從屬和次要的地位，表明女性從屬于男性。

（3）英語中有些職業(yè)稱謂以-man結(jié)尾，既可指男性，也可指職業(yè)總稱。-man的使用在語言形式忽略了女性身份，直接從語言上反映了性別歧視。隨著女性參加到各種各樣的職業(yè)，一些新詞也應運而生，如：businessman - businesswoman，policeman - policewoman，congressman – congresswoman，spokesman – spokeswoman，airman – airwoman，aircraftman – aircraftwoman

盡管這些稱謂中有了區(qū)分男女兩性的對應詞，但陰性名詞仍舊是由陽性名詞派生而來，陽性名詞無標記，而陰性名詞則有明顯的標記。此外，有些以-man結(jié)尾的稱謂語仍舊沒有陰性對應詞，如batsman，weatherman，taxman。

（4）有些表示職業(yè)和身份的詞匯本身沒有屬性，但一般指代男性。當表示女性從業(yè)者時，需加上表示女性的詞匯（如 woman.lady，female）。此類具有性別區(qū)分特征的稱謂語中，陽性名詞無標記，陰性名詞有形式標記。如：doctor - woman doctor，astronaut - woman astronaut， scientist - female scientist，lawyer – lady lawyer

2.陰性詞的分布標記。在分布范圍上，英語稱謂語中的陽性名詞或代詞有泛指性特征，使用范圍較廣，無分布標記；與之相對應的陰性詞在分布上有局限性，具有明顯的分布標記。英語稱謂語中兩性對應詞的分布范圍體現(xiàn)了性別歧視現(xiàn)象。

（1）有形式標記的陰性詞帶有明顯的分布標記。如總經(jīng)理是general manager，鮮少使用general manageress。又如桂冠詩人是poet laureate而不是poetess laureate。

（2）Mr.用于姓名或職稱前，不涉及婚姻狀況。Mrs.是用于已婚婦女姓名前，Miss是對未婚女性的稱呼，Ms.用于婚姻狀況不明或不愿提及婚姻狀況的女子的姓名前。Mr.分布范圍較廣，無分布標記：Mrs.分布受限，為有標記項。

（3）英語代詞稱謂中有以男性的詞語泛指兩性的趨勢，分布范圍很廣。如：

He that travels far knows much.

Nothing contents her，she is always complaining.

上述諺語中he指兩性：he不僅指“他”還指“她”；而she不能指“他”，分布范圍相對狹窄，有分布標記。

3.陰性名詞的語義標記。稱謂語中的陰性詞含有明顯的語義標記，其含義比對應的陽性詞或具體，或語義降格或含貶義。

（1）在形式上有標記的英語稱謂語有著明顯的語義標記，陽性名詞具有泛指性，可指代男性，亦可指兩性，無語義標記；而陰性詞語義相對具體，只能指代女性，如waiter（服務員）和waitress（女服務員）。

（2）英語稱謂語中部分陰性名詞原有語義發(fā)生變化，與相對應的陽性名詞相比發(fā)生了語義降格。如：emperor （皇帝） – empress（女皇，皇后）ambassador（大使）- ambassadress （女大使，大使夫人）mayor（市長） - mayoress（女市長，市長夫人）

無形式標記的陽性名詞僅表示頭銜，而與之對應的陰性名詞既可表示對應的女性，也可表示婚姻狀況及婚姻關(guān)系，指“某某夫人”。此類稱謂語對應詞隱含著女性依附男性的意思。Lady與Lord原本都是指貴族，但Lady發(fā)生了語義降格。Lady原是對上流社會有教養(yǎng)的婦女、女貴族或貴族的妻子女兒的稱呼，后來lady一詞開始被用于廣大女性，再后來被賦予了不敬的成分。

（3）在英語稱謂語具有性別區(qū)分特征的對應詞中，陽性名詞與陰性名詞詞義不對稱，陰性名詞含有語義標記。陽性名詞大多指正面形象；而對應的陰性名詞含有負面含義，有些陰性名詞甚至含有 “與性有關(guān)的”意思。Master可以指主人、專家等，是褒義詞；而mistress既有褒義如女主人、女專家等，也有貶義“情婦”。Bachelor指單身漢，spinster指處女。Master和bachelor還有 “碩士”、學士”的意義，而mistress和spinster卻沒有類似含義。Host是主人、東道主，而hostess除了對應的意義外還可以指舞女。Call boy是呼喚演員出場的人；call girl 是應召女郎。Governor是總督或統(tǒng)治者，而governess則指受雇于富人的家庭女教師。Witch指女巫、老丑婦、母夜叉，幾乎全是貶義形象，而wizard有“男巫、有杰出才干者、專家”的意思，幾乎都是褒義形象。

通過分析稱謂語中的形式、分布及語義標記，可以窺探出英語稱謂語中的性別歧視現(xiàn)象。陰性詞具有明顯的標記，表明了女性的從屬地位，體現(xiàn)出社會對女性的不尊重與區(qū)別對待。語言中的性別歧視是社會生活中女性遭受歧視的縮影與體現(xiàn)。消除語言中的性別歧視要歸根溯源到男尊女尊的思想，僅靠語言形式的改變是不夠深刻的，只有思想達到男女平等的層次，語言中的性別歧視才能根除。

參考文獻：

[1]Lyons，J.Semantics[M].Cambridge：Cambridge University Press，1977.

[2]苗興偉.從標記理論看英語中的性別歧視[J].四川外語學院學報，1995（3）：51-55.

[3]王立非.關(guān)于標記理論[J].外國語，1991（4）：30-31.

[4]曾艷.從標記理論看英語詞匯中的性別歧視[J].語文學刊（外語教育與教學），2009（4）：1-3.