《平凡的世界》中“光”的語義韻和類連接研究

摘 要：本文采用語料庫語言學(xué)研究方法，以路遙《平凡的世界》為研究對象，運用AntConc軟件對其中的“光”字進(jìn)行檢索，并在語義韻和類連接基礎(chǔ)上對“光”進(jìn)行分類研究。研究表明，“光”在《平凡的世界》中多表現(xiàn)為形容詞，且?guī)в忻黠@的消極語義韻。

關(guān)鍵詞：光 語義韻 類連接 語料庫

語料庫語言學(xué)興起于20世紀(jì)中后期，是一門新興學(xué)科， 它致力于文本的檢索、取樣、分析以及統(tǒng)計。近年來，基于語料庫的類連接和語義韻研究發(fā)展迅速，吸引了眾多國內(nèi)外學(xué)者，取得了不少優(yōu)秀成果。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，采用語料庫語言學(xué)方法， 從類聯(lián)接和語義韻兩方面對《平凡的世界》中“光”進(jìn)行討論分析。文章首先引出語義韻和類連接概念，并闡釋二者之間的聯(lián)系，然后以AntCon軟件為工具，采用基于數(shù)據(jù)的方法對“光”進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計。最后，經(jīng)過結(jié)果分析，得出“光”在其中的語義韻及類連接特點。

一、語義韻和類連接

傳統(tǒng)語言的學(xué)習(xí)僅局限于人類的直覺，并沒有具體的研究工具，缺乏足夠的自然數(shù)據(jù)，難免會使研究結(jié)果有一定偏差。以往對單個字或詞匯的學(xué)習(xí)也僅停留在音標(biāo)、語法，以及與其他字詞之間的關(guān)系上，未深刻考慮到字詞在篇章中所受其他語言因素的影響。Hoey對這一學(xué)習(xí)模式提出質(zhì)疑，并列出在語境下詞匯分析的可行框架。他認(rèn)為詞匯研究應(yīng)把詞匯的搭配、語義韻（semantic prosody）和類聯(lián)接（colligation）作為首要考慮因素。（Hoey，2003）

（一）語義韻

語料庫研究表明，詞項的搭配行為顯示一定的語義趨向：一定的詞項會習(xí)慣性地吸引某一類具有相同語義特點的詞項，構(gòu)成搭配。由于這些具有相同語義特點的詞項與關(guān)鍵詞項在文本中高頻共現(xiàn)，后者就被“傳染”上了有關(guān)的語義特點，整個語境內(nèi)就彌漫了某種語義氛圍。這就是語義韻（semantic prosody）（Sinclair，1991：74-75；Louw1993：156～159）。語義韻大體可分為積極（Positive）、中性（neutral）和消極（native）三類（Stubbs，1996：176）。在消極語義韻里，關(guān)鍵詞吸引的詞項大多具有強烈或鮮明的消極語義特點，它們使整個語境帶有一種濃厚的消極語義氛圍。與此相反，積極語義韻中關(guān)鍵詞吸引的大多是具有積極語義特點的詞項，由此形成一種積極語義氛圍；在中性語義韻里，關(guān)鍵詞既可吸引一些消極語義的詞項，又可吸引一些積極語義或中性語義的詞項，由此形成一種錯綜語義氛圍。因此，中性語義韻又被稱為錯綜（mixed）語義韻。

（二）類連接

類聯(lián)接（colligation）是詞語搭配研究中的一個重要概念，指語法范疇間的結(jié)合。類聯(lián)接不是對詞語搭配平行的抽象，而是高一級的抽象（Firth，1957）。Mitchell（1975：120～122）認(rèn)為，類聯(lián)接是關(guān)于詞語組合類別的抽象表述，搭配則是類聯(lián)接的具體實現(xiàn)。也就是說，類聯(lián)接是詞語搭配中的語法結(jié)構(gòu)和框架。一個類聯(lián)接代表了一個搭配類。類聯(lián)接建立后，便可據(jù)以觀察、概括和描述關(guān)鍵詞的語義韻。

國內(nèi)外許多學(xué)者如Firth，Halliday等都做了關(guān)于類聯(lián)接的研究，但他們的研究是基于直覺數(shù)據(jù)，運用的是定性分析，直到Sinclair才依靠真實的數(shù)據(jù)（語料庫）運用定性和定量相結(jié)合的方法來研究類聯(lián)接。類聯(lián)接不是語法類別的簡單合并，而是客觀地記錄語言的自然發(fā)生，包括詞項的語法型式以及在語篇中的特定位置，因而對地道英語的產(chǎn)生具有重要意義。（曹雁，2007）

（三）語義韻和類連接的關(guān)系

語義韻與類連接兩者之間既有區(qū)別又有聯(lián)系。語義韻重在研究字詞在語篇中受其他語言影響所帶有的感情色彩，與語義有關(guān)。類連接則是指字詞所具有的某一類的符合語法規(guī)范的搭配關(guān)系，和語法有關(guān)。而類連接和語義韻均與詞匯有關(guān)，且前者的建立有助于后者的研究。

二、研究方法

（一）研究工具

本文通過語料庫語言學(xué)的研究方法，運用AntConc軟件對《平凡的世界》中的“光”進(jìn)行檢索。AntConc軟件由日本學(xué)者Laurence Anthony 開發(fā)， 該軟件界面簡潔、操作方便（王春艷，2009），具有索引、詞表生成、主題詞計算、搭配和詞族提取等多種功能。

（二）數(shù)據(jù)統(tǒng)計

語料庫研究人員為語義韻研究建立了一套完整的概念體系和方法。主要有：1.建立并參照類聯(lián)接，用基于數(shù)據(jù)的研究方法（data-based approach）；2.計算節(jié)點詞的搭配詞，用數(shù)據(jù)驅(qū)動的研究方法（data-driven approach）；3.用基于數(shù)據(jù)與數(shù)據(jù)驅(qū)動相結(jié)合的折中方法研究。

本文采用的是第一種方法，即：基于數(shù)據(jù)的方法來研究“光”的語義韻和類連接。首先確定檢索詞“光”，然后用AntConc軟件對《平凡的世界》中的“光”字進(jìn)行檢索。由此找出并記錄其頻數(shù)，最后分類討論“光”在其中的語義韻和類連接。

三、研究結(jié)果和分析

（一）“光”的語義韻

在《平凡的世界》中，經(jīng)AntConc軟件檢索，共有169條“光”的索引行。其中一條為人名“田曉光”不符合要求，將其排除在外。因此，有效索引行共168條。其中“光”在這部小說中主要有三種詞性：名詞、形容詞、副詞，且每類語義韻在其中所占比例不同。如下表：

由表1可以看出，《平凡的世界》中共有“光”字168例，“光”的三種詞性中，形容詞所占比例最高為55.36%（93例），超過一半以上，副詞與名詞幾乎等同，分別為24.40%（41例）、20.24%（34例）。通過“光”的語義韻分布發(fā)現(xiàn)，在不考慮類連接的情況下，其積極語義韻和中性語義韻所占比率較少，分別為11.31%（19例）、8.33%（14例），而消極語義韻占80.36%（135例）。因此，作家路遙在此部小說寫作中使用“光”字時，具有明顯的消極語義韻。

（二）“光”的類連接

《平凡的世界》中，“光”主要有三種詞性，以此對其類連接進(jìn)行分類。通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計分類，得出表2、表3、表4三個圖表。下面將依次對其語義韻及類連接進(jìn)行闡述說明。此外，“光”的類連接種類較多，且分布不均。為論述的相對集中，本文暫不考慮頻率較低或為0的類連接。即僅對出現(xiàn)頻率較高的類連接進(jìn)行詳細(xì)討論。

通過表2可以看出“光”作名詞時，共34例；其中兩例為積極語義韻，占5.88%；9例為中性語義韻，占26.47%；23例為消極語義韻，占67.65%。從以上數(shù)據(jù)可以判定，在小說《平凡的世界》中，當(dāng)“光”作為名詞時，消極語義韻占主導(dǎo)地位。

考慮到以上5個類連接的出現(xiàn)頻率，我們僅討論出現(xiàn)次數(shù)較多的前3個類連接。在V+N類連接中，其消極語義韻占主導(dǎo)地位。經(jīng)分析，此時“光”的本義主要有“好處”“光陰”“眼光”等，雖然“光”的本義帶有積極或者中性色彩，但在此與其搭配的詞多為消極色彩，多表示不好、不愉快或消極意義。如：“不能再讓村里其他人沾他們的光”“想沾別人的光”等。在A+N類連接中，中性語義韻占主要比例為66.67%，其余33.33%為消極語義韻。此結(jié)果看似與以上論述（《平凡的世界》中“光”主要表現(xiàn)為消極語義韻）不符，然而仔細(xì)觀察可發(fā)現(xiàn)，中性語義韻占多數(shù)是有原因的。其原因在于作者曾多次重復(fù)使用“橙光”這個詞。如果將帶有“橙光”的例句暫時排除在外，我們發(fā)現(xiàn)剩余部分“光”的消極語義韻仍然占多數(shù)。如：“兇光”“眼睛的余光”“冰冷的白光”等。在N+N類連接中，“光”的8個例句全部為消極語義韻，如“納命的光景”“淚光”“微弱的礦燈光”等。

通過表3可以看出“光”字作副詞，共41例：其中僅3例為積極語義韻，1例為中性語義韻，分別占7.32%、2.44%；而消極語義韻則高達(dá)37例，占90.24%。此結(jié)果與表2一致，即“光”在《平凡的世界》中作為副詞時，其語義韻主要是消極的。

在此主要討論“ADV+V”類連接和“ADV+N”類連接。在“ADV+V”類連接中，積極語義韻僅有3例，其余14例均為消極語義韻。經(jīng)分析，此時“光”主要表示“僅僅”“只”“單”的意思。多指“事情難辦，不好完成”或者“持續(xù)做令人不滿意、不喜歡的事情”。如：“不要光看小說，還要看一點其它書”“ 那光靠人擔(dān)水澆地怎么行哩”“你不要光想你自己”等。在“ADV+N”類連接中，共有9例，均為消極語義韻，其語義與“ADV+V”類連接中的消極語義韻相同，在此不作贅述。

通過表4可以看出“光”作為形容詞時，共93例：其中積極和中性語義韻分別為15.05%、4.30%，其余80.65%均體現(xiàn)出消極語義韻。與表2、表3分析結(jié)果一致，“光”在《平凡的世界》中作為形容詞時，整體體現(xiàn)的主要是消極語義韻。

表4中“ADJ+N”類連接共54例，“光”在此作為形容詞主要表示“裸露”“空”的語義。其積極語義韻有9例，占16.67%，表示美好的、愉快的事情。其余43例均為消極語義韻，占79.63%，多表生活條件差，環(huán)境不好，行為不文明的語義。如：“帶著復(fù)雜的思緒躺在了光床板”“他睡在自己冰涼的光土炕上”“想當(dāng)年，他是騎著光脊背騾子過橋的”等。因此，“ADJ+N”類連接中的“光”主要體現(xiàn)為消極語義韻。“V+ADJ”類連接共28例，除1例為積極語義韻外，其余27例均為消極語義韻，占總數(shù)的96.43%，表示“空、盡、無”或者“光凈、明亮”的意思，與其搭配的詞語多帶有消極色彩，指東西消耗沒了或眼神無光等消極語義。如：“抽大煙就把一點家業(yè)抽光了”“后來再沒堅持，也差不多忘光了”“投資貸款，現(xiàn)在都已經(jīng)被人貸光”等。

綜上，《平凡的世界》中的“光”不論作為名詞、副詞還是形容詞，都體現(xiàn)為消極語義韻，與其搭配的詞也多表示“不好、不愉快或不成功”的事情。此外，通過詞性分類我們發(fā)現(xiàn)，作家路遙傾向于使用“光”的形容詞性來表達(dá)艱苦的生活條件，而副詞與名詞使用較少。通過對“光”的類連接分類，類連接數(shù)量最多的是“ADJ+N”類連接，且其中有79.63%的例句表示消極語義韻。其次為“V+ADJ”類連接與“ADV+V”類連接，雖然這兩個類連接的數(shù)量明顯少于“ADJ+N”類連接，但其主要語義韻仍然是消極語義韻。因此，在《平凡的世界》中，“光”主要呈現(xiàn)消極語義韻。

四、結(jié)語

本文運用AntConc語料庫檢索軟件對小說《平凡的世界》中的“光”字進(jìn)行了檢索并進(jìn)行分析。研究結(jié)果表明，作家路遙在《平凡的世界》的創(chuàng)作中，感情色彩選擇上偏好帶有消極語義韻的“光”；詞性上，多使用形容詞性的“光”；類連接上，傾向于“ADJ+N”“V+ADJ”和“ADV+V”類連接。當(dāng)然，本文僅是對路遙小說《平凡的世界》進(jìn)行的研究，且研究對象僅限于“光”的語義韻和類連接。上述語用特點僅是路遙小說創(chuàng)作特色的冰山一角，若想全面了解《平凡的世界》的語言特色，則需從更多角度進(jìn)一步探討和分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]Firth，J.R.PaPers in Linguistics1934～1951[C].London： Oxford University Press，1957.

[2]Hoey.Lexical priming and the properties of text [EB/OL].www.monabaker. om/tsresources/LexicaL Priming and the Properties of Text.htm， 2003.

[3]Louw，B.1993.Irony in the text or insincerity in the writer？ The diagnostic potential of semantic prosodies[A].In M.Baker，G.Francis& E.Tognini-Bonelli（eds.）.Text and technology：In honor of john Sinclair[C].Amsterdam： John Benjamins.

[4]Mitchell，T.F.Principles of Firthian Linguistics [M].London： Longman，1975.

[5]Sinclair，J.Corpus， Concordance， Collocation [M].Oxford： Oxford University Press，1991.

[6]Stubbs，M.Text and Corpus Analysis[M].Oxford： Blackwell Publishers，1996.

[7]曹雁.基于語料庫的語義韻和類聯(lián)接的對比研究[J].魯東大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2007.

[8]紀(jì)玉華，吳建平.語義韻研究：對象、方法及應(yīng)用[J].廈門大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）， 2000，（3） .

[9]衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法[J].外語教學(xué)與研究， 2002，（7）.

[10]王春艷.免費綠色軟件AntConc在外語教學(xué)和研究中的應(yīng)用[J].外語電化教學(xué)，2009，（1）.

（朱希芳 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）